Page 32 - DS2020-Final4
P. 32
khi được cứu 49 người chỉ còn hai dở sống dở chết. Nơi đây
tôi đã nghe nhiều chuyện thương tâm, thuyền nhân đàn ông
bị giết vợ cùng nhiều phụ nữ bị hải tặc Thái Lan giam giữ
trên một hoang đảo để mua vui. Khi được cứu thoát một phụ
nữ có bầu, người ta khuyên phá thai nhưng nạn nhân là người
có đạo Thiên Chúa không chịu. Nhận được tin đi định cư,
thiếu phụ mang bầu trốn vào một chùa sư nữ, biệt vô âm tín
từ đó! Vượt biên chẳng ai tài giỏi gì, chỉ hên xui. Thời chiến
tranh BBC nói người VN bỏ phiếu bằng chân, sau chiến
tranh dân Miền Nam dùng sinh mạng của mình làm lá phiếu,
ít nhất cũng ¼ bỏ trật ra khỏi thùng. Đâu là Niết Bàn hay
Thiên Đường, đâu là Địa Ngục?
Phái đoàn Mỹ bác đơn xin định cư của hai cha con
chúng tôi vì tôi có một đứa con trai vượt biên năm 1980 được
tàu Đan Mạch vớt đang định cư tại Vương Quốc này. Chúng
tôi đi Đan Mạch. Tiếng Đan khó phát âm như tinh, viết một
đường đọc một nẻo. Tôi đi chợ cần mua tiêu, không biết tiêu
để đâu trong siêu thị mênh mông. Hỏi nhân viên phụ trách,
pi-bờ để đâu, cô ta chỉ ra tiệm bán thuốc hút. Lời qua tiếng
lại bằng tay cô nhân viên dẫn tôi đến quày hàng gia vị. Cô ta
cười, đọc pju-ờ (peber=tiêu). Pi-bờ là cái ống vố. Nói về nhà
cửa, nơi để xe viết garage như tiếng Pháp, đọc ca-rá-sờ (nhấn
vần thứ hai). Tại sao lại có hột xoàng cà rá ở đây? Tôi tự hỏi.
Âm gờ (g) đầu chữ đọc như C, cuối chữ ”ge” đọc sờ! Sau 18
tháng học Đan ngữ theo luật qui định cho người nhập cư tôi
ra làm việc. Trong một buổi nói chuyện về VN, bà tiến sĩ
Liliane tiếp xúc với tôi, hẹn gặp nói về một loại trường dành
riêng cho người lớn xuất hiện ở Đan Mạch từ hậu bán thế kỷ
19, Højskole (høj = high, skole = school). Trong những tài
liệu phổ biến ra ngoại quốc Højskole dịch qua tiếng Anh là
People High School.
Từ một thuở xa xăm trong quá khứ, Đan Mạch có ngôn
ngữ riêng, nhưng giáo dục, văn tự chính thức bằng tiếng Đức
hay La Tinh. Một triết gia tu sĩ người Đan, Nikolai F.S.
Gruntdvig, chủ trương người Đan phải trở về với nước Đan,
32 Đặc San VT-NTH/HT NT @ San Jose 2020 – Bản Nháp
