Page 32 - El Café Latino #29

Fernell

CLAROSCURO

escrito por andrés betancourt et mosaico urbano cuyos fragmentos fueran a una generación inédita de artistas, el
daniel emilio rojas la esquina, el burdel, el billar, la puerta trabajo de Franco se encuentra mayor-
tapiada o la pared que se resquebraja. mente en colecciones privadas y en
museos de Europa y de Estados Unidos. Es
na mirada a la obra del fotógrafo Esta poética del fragmento se vincula valorado como una referencia mayor de la
Fernell Franco a propósito de la directamente con algunas de sus técnicas fotografía contemporánea, que además de
Ureciente exposición retrospectiva de trabajo, en particular con el uso de la sensibilizar al estudio de la imagen y la
del artista en la Fondation Cartier. mutilación, la composición, el fotomon- memoria, constituye un patrimonio
taje, el collage, la superposición de artístico que aún no ha sido completa-
La obra de Fernell Franco se desarrolló a imágenes. Imágenes que son a veces lo mente explorado.
partir de los años sesenta casi en su más fragmentarias posible: minúsculos
totalidad en la ciudad de Cali, la capital pedazos de otras fotos que cuestionan el
cultural del sur-occidente colombiano que grado de acabamiento de la obra y que écrit par andrés betancourt et
ha servido de laboratorio de trabajo y de añaden pliegues, cortes, rasgaduras, daniel emilio rojas
fuente de inspiración para varias genera- nuevos ensamblajes. Pero su lenguaje
ciones de artistas. fotográfico contiene elementos que n regard sur l'œuvre du photo-
trascienden la materialidad del soporte. graphe Fernell Franco, à l'occa-
Franco llega a Cali a la edad de ocho años Por un lado, Franco modifica química- Usion de la récente rétrospective
procedente de un pequeño municipio del mente las fotos, más allá de la transforma- qui lui a été consacrée à la Fondation
departamento del Valle del Cauca, ción tradicional que implica el revelado. La Cartier.
huyendo de la violencia partidista que ausencia de fijador, el coloreado de ciertos L'œuvre de Fernell Franco s'est dévelop-
azota a Colombia mediados del siglo elementos, la modificación por el uso de pée à partir des années soixante, presque
pasado. A los doce años empieza a trabajar otros agentes químicos, dan a su obra un en sa totalité dans la ville de Cali, la
en un laboratorio de fotografía, primero matiz plástico, casi pictórico. Por otro lado, capitale culturelle du Sud-Ouest de la
como mensajero y luego como asistente, y la obra de Franco es muy sensible a la luz, Colombie, qui fut un laboratoire et une
más tarde se une al equipo de dos de los a todas las variaciones de la luz: la que source d'inspiration pour de nombreuses
diarios más importantes de la ciudad como lustra el asfalto y los cuerpos al mediodía, générations d'artistes.
reportero gráfico. En los años setenta pero también aquella que se busca en los
financia sus proyectos artísticos traba- confines de las sombras. Es una obra que Franco arrive à Cali âgé de huit ans, en
jando para agencias de publicidad y se construye sobre todo entre esos dos provenance d'un petit village du départe-
vendiendo sus imágenes a numerosos extremos, en el ámbito del claroscuro. ment du Valle del Cauca, fuyant la violence
diarios locales. Para 1982, la Equitable partisane qui s'abat sur la Colombie vers le
Gallery de Nueva York lo considera como La estética de una imagen realista y milieu du siècle dernier. À douze ans, il
una de las referencias más importantes de misteriosa, de un universo que rechaza la commence à travailler dans un laboratoire
la fotografía latinoamericana. artificialidad o la excentricidad de un de photographie, dans un premier temps
canon de belleza dictado por el mercado y en tant que livreur puis rapidement en tant
Desde sus primeros pasos en el oficio, los medios de comunicación cobra vida en qu'assistant et plus tard il rejoint l'équipe
como retratista de paseantes en la plaza la serie Prostitutas, que Franco realiza en de deux des journaux les plus importants
de Cayzedo, Franco se relaciona de uno u el puerto de Buenaventura entre 1970 y de la ville en tant que reporter graphique.
otro modo con un tema esencial de la 1972. La sensualidad trágica de la mujer y Dans les années soixante-dix, il finance
fotografía: el de la memoria. Sus series de la marginalidad se mezclan en el instante ses projets artistiques en travaillant pour
lugares arruinados o vacíos, demolidos o a capturado por el fotógrafo, en esa intimi- des agences de publicité et en vendant ses
punto de serlo, surgen de la preocupación dad de los cuartos, de los cuerpos, de los clichés à plusieurs journaux locaux. En
de retratar los últimos estadios de una rostros o de los rituales cotidianos del 1982, la Equitable Gallery de New-York le
ciudad en plena mutación, que está baño. Franco percibe todo esto sin deni- considère comme l'une des références les
dejando de ser un pueblo y sufre las grarlo o magnificarlo. Prostitutas es el plus importantes de la photographie
consecuencias urbanísticas de la indus- inicio de exploraciones temáticas y latino-américaine.
trialización. Antes de que sus rastros formales que convierten al artista en
desaparezcan para siempre, Franco busca portador de ese conjunto de valores Dès ses premiers pas dans le métier, en
capturar sus imágenes. La Cali que ellas estéticos que algunos han definido como tant que portraitiste des passants de la
retratan se nos muestra con total sinceri- logótico tropical, que invade a toda una place de Cayzedo, Franco aborde d'une © fundación colombiana fernell franco
dad, sin maquillaje. Pero también lo hacen generación de intelectuales, escritores y manière ou d'une autre un thème essentiel
sus retratos de grupos juveniles, de directores de cine y de teatro de Cali. de la photographie : la mémoire.
interiores de inquilinatos y de bares, de Ses séries de lieux en ruines ou déserts,
retratos de ciudad, como si mediante este Testimonio de un proyecto creativo que se détruits ou sur le point de l'être, viennent
conjunto el fotógrafo buscara hacer un concibió en la atmósfera de la ciudad junto de la préoccupation de photographier les

32