Page 27 - El Café Latino #29

fabrication des masques et au travail des concert unique à la fontaine Saint-Michel
musiciens et des danseurs pour préserver à Paris, dans le cadre de la semaine de
les traditions populaires. l’Amérique latine et des Caraïbes. Le
groupe a pu compter sur le soutien de
“La Original Dominguena” : une cimar- l’Association du Costa Rica en France
rona innovante ACRF, de l’Ambassade du Costa Rica en
Une des cimarronas les plus importantes France de la Mairie de Paris, de l’Associa-
du Costa Rica est “La Original tion Jour et Nuit et de l’Association de
Domingueña” (originaire de la région de l’Amérique centrale à Paris ACA.
Santo Domingo de Heredia, à 10 km de San Membres : Juan José Carazo - percussion ;
José) Carlos Ocampo - percussion, grose caisse
Ce groupe formé en 2004 par six jeunes et cymbales ; Johel Mora – trompette ;
musiciens professionnels, les domin- Doryan Unfried – trombone ; Antony
gueños ont conservé le caractère tradi- Cordero – saxophone ; Andres Villalobos
tionnel de la cimarrona tout en intégrant – tuba.
une touche afro-latine et latino-améri-
caine. Ils intègrent également différents « De Kañir » : un groupe de traditions
styles tels que le Ska, lejazz, le Reggae, le costariciennes à Paris
Second Line, la Musique de Chambre L’Association du Costa Rica en France
(bandes originales de films) et fanfares du (ACRF) est un projet à but non lucratif qui
monde entier. cherche à diffuser la culture du Costa Rica
Tous ont moins de 30 ans et la plupart ont sur le territoire français, grâce à la mise en
une sensibilité artistique héritée de leur place des projets interdisciplinaires.
famille. On les retrouve sur de nom- Depuis sa création il y a plus de six ans,
breuses scènes du pays, pour des concerts l’ACRF a organisé des manifestations
et des présentations privées. Ils sont traditionnelles culturelles costariciennes,
également devenus agents culturels pour comme la cimarrona, la mascarade et les
leur localité, mettant ainsi en avant les danses folkloriques costariciennes.
traditions populaires et la musique
costariciennes. En juin 2016, le groupe En 2013, grâce au talent de ses membres,
était présent au Festival des fanfares de quatre masques ont été réalisés (une
Montpellier et lors de la rencontre des géante et trois têtes : le Diable, la Mort et la
Gigantes y Cabezudos à Catalogne, dans la Noire). Par ailleurs, une cimarrona de cinq
province de La Llacuna. Leur tournée a été musiciens et un groupe de danses tradi-
déclarée d’intérêt culturel par le Ministère tionnelles se sont formés. Ce groupe
de la culture du Costa Rica. d’artistes se nomme « De Kañir », ce qui
© acrf La Original Domingueña a donné un signifie « aube » en langue autochtone.
Le groupe de danse s'est produit à plu-
sieurs occasions en région parisienne :
-Au musée du Quai Branly, dans le cadre
de la célébration de la semaine de l’Amé-
rique latine (2015)
-Á la Maison de l'Amérique Latine, lors de
la célébration de la fête nationale du Costa
Rica, en collaboration avec l’ambassade
du Costa Rica en France (à partir de 2013) ;
-Á Malakoff pour la fête des quartiers
(2014) ;
-Á Versailles, pour la journée du Costa Rica
dans le cadre de la compétition Solar
Décathlon (2014) ;
-Lors du Salon du Chocolat à Paris à
l'occasion de la remise des prix décernant
les meilleurs producteurs de cacao du
monde (octobre 2015).

Facebook:
Acrf-Asociación-Costarricenses-Francia

ACRF
www.acrf.fr

Contacto: info@acrf.fr
Traducción realizada por Jessica SAMSON

27