Page 180 - Candi Indonesia (Jawa)
P. 180
Ruangan tengah maupun The main chamber and
ruang-ruang penampil masing-masing the smaller rooms each has a
memiliki atap dengan puncak stupa. roof crowned or capped with
Atap bilik utama candi, merupakan stupa pinnacle. The main
atap yang paling besar dan paling chamber has the biggest
tinggi terdiri atas tiga lapis atap, and tallest roof consists of
setiap lapis dihiasi oleh empat menara three layers, each layer is
sudut berbentuk VWXSLND pula. decorated with four corner tower in stupika shape.
Isi dua prasasti, yaitu prasasti 0DxMXĞULJUۊD 7KH WZR LQVFULSWLRQV 0DxMXĞULJUۊD DQG
dan prasasti Kelurak merupakan sumber untuk Kelurak, informed us the religious background
mengetahui latar belakang keagamaan Candi Sewu RI &DQGL 6HZX 0DxMXĞULJUۊD LQVFULSWLRQ ZDV
Prasasti 0DxMXĞULJUۊD ditemukan di sebelah kanan discovered on the right hand side of the stairs at
tangga masuk candi perwara. Ditulis di atas batu the entrance of ancillary temples. It was written
andesit, berhuruf Jawa kuno, berbahasa Melayu kuno on andesit stone with old Javanese letters in old
yang mengandung unsur-unsur kata Sanskerta dan Malay language containing Sanskrit and old
-DZD NXQR VHUWD EHUDVDO GDUL WDKXQ ĝDND -DYDQHVH ZRUGV DQG GDWHG IURP ĝDND
Masehi. AD).
Sementara itu, prasasti Kelurak yang berangka .HOXUDN VWRQH LQVFULSWLRQ GDWHG ĝDND
WDKXQ ĝDND 0DVHKL GLWHPXNDQ GL GHNDW $' ZDV GLVFRYHUHG QHDU &DQGL /XPEXQJ
Candi Lumbung sebelah selatan Candi Sewu. Prasasti south of Candi Sewu. The inscription was written
tersebut berbahasa Sanskerta, menyeru Triratna, in Sanskrit, treasuring Triratna, commemorating
dan memperingati pendirian sebuah bangunan suci the construction of a sacred structure and
dan arca Mañjusri atau Manjugosha oleh pendeta Mañjusri or Manjugosha statue by Kumaragosha
.XPDUDJRVKD dari *DXڲLGZƯSD. SULHVW RI *DXڲLGZƯSD
Bangunan suci yang disebut dalam prasasti The sacred structure which was referred to
Kelurak, adalah Candi Sewu walaupun bukan in Kelurak inscription was Candi Sewu although
bentuknya yang sekarang, karena candi itu not in its current form because the temple was
kemungkinan telah dibangun tiga kali. Candi yang probably reconstructed three times. Mañjusri is a
disebut dalam prasasti Kelurak adalah Candi Sewu Bodhisattwa who served to eradicate ignorance
yang pertama. Mañjusri adalah seorang %RGKLVDWWZD DZLG\D WZR KDQGHG ULJKW KDQG KROGLQJ D VZRUG
yang bertugas membasmi kebodohan DZLG\D), and left hand carrying a book. The sword is the
bertangan dua, tangan kanan memegang pedang symbol of ignorance eradication and the book
dan tangan kiri membawa buku (SXVWDND). Pedang LV WKH V\PERO RI 3UƗMxDSDUDPLWƗ VXWUD ZKLFK
adalah lambang penebas kebodohan dan buku adalah contains the necessary human teachings.
3UƗMxDSDUDPLWƗ VXWUD yang berisi ajaran yang
diperlukan manusia.
152
