Page 141 - VEJIGANTES FINAL JUNIO 2013 MASTER PARA TIENDA EC1

Tercer acto

eso dice que “amarra”.
• Níspero: Fruta carnosa muy dulce.
• Mata de mayas: Planta herbácea cuyas hojas tienen unas espinas
agudas, por eso es muy común utilizarla como cercados. Existe la
expresión “Más malo [peor] que la maya” porque hinca muy fuerte.
• Tomate desteñido: De color blancuzco.
• La noche de Santiago: El 25 de julio se celebra la fiesta del Apóstol
Santiago. Éste es Santiago el de Zebedeo, hermano de Juan
Evangelista, al cual se le llama el Mayor para diferenciarlo de
Santiago el de Alfeo que, como es más joven, se le llama el Menor.
El Santo Patrón de Loíza Aldea es San Patricio, sin embargo, la
fiesta de Santiago Apóstol se celebra allí con gran solemnidad desde
la época de España.
• Bebería sales por él: Expresión que indica que haría cualquier cosa
por él.

Segundo acto

• Radiola: Tocadiscos antiguo.
• Plantígrado: Se les llama a los cuadrúpedos que al andar apoyan en
el suelo la planta de los pies y de las manos, como el oso. En el texto
se refiere al esposo de Marta para indicar que era corpulento.
• Disco fonográfico: Lámina circular de un material que recoge la
voz o cualquier sonido que puede reproducirse en el tocadiscos.
Según el tamaño, los discos eran de 78, 45 o 33 revoluciones. En la
actualidad se han sustituido por el CD.
• Más buena que el pan: Expresión popular para indicar que la persona
es muy buena.
• ¡Y qué trompo el gallegote!: El trompo es un juego que consiste
en hacer bailar, utilizando un hilo grueso o cabuya, una pieza de
madera en forma cónica con punta de metal. Existe la expresión
“Baila más que un trompo” para señalar que la persona baila mucho
o le gusta el baile. En el texto significa que a Benedicto le gustaba
bailar mucho. El aumentativo “gallegote” no tiene matiz despectivo
aquí.

141