Page 142 - VEJIGANTES FINAL JUNIO 2013 MASTER PARA TIENDA EC1

Francisco Arriví VEJIGANTES

• Rumba y mambo: Baile en los que se contonea el cuerpo, haciendo
lo que dice Mamá Toña “molinillos de cintura” y “trapiches
de cadera”. En algunos sitios llegaron a prohibirlos porque los
consideraban indecentes.
• Celosías: Enrejados de listoncillos de madera que se ponen en las
ventanas para que entre el aire y no el sol, quienes estaban en el
interior podían mirar hacia afuera sin ser vistos.
• Ño Peña: Ño, apócope de señor.
• La hora de dar el piojo: La hora de morirse.
• Encandilado: Deslumbrado.
• Lo barruntaba: De barruntar, conjeturar o presentir.
• Asturianote: Aumentativo del gentilicio asturiano. En este caso en
forma despectiva.
• Mis tatarabuelos defendieron de los ingleses: El más prestigioso de
los generales ingleses de ese tiempo, Ralph Abercromby, recibió
instrucciones en 1796 de atacar a Puerto Rico. Vino con una
imponente flota de 60 barcos y logró desembarcar unos dos mil
soldados ingleses. En la defensa de la Isla se destacaron los habitantes
de Loíza Aldea y de Cangrejos, que eran dos comunidades negras.
Por eso Mamá Toña dice que sus tatarabuelos la defendieron. El
general inglés levantó el sitio en abril de 1797 porque había tenido
muchas bajas y le habían hecho muchos prisioneros. Esto significó
para Puerto Rico un gran triunfo porque en ese tiempo la armada
inglesa era la más famosa del mundo.
• Súcubo: Espíritu, diablo o demonio que, según creencia popular,
tiene comercio carnal con un varón, bajo la apariencia de mujer.
• Hojas de tártago: Planta medicinal.
• La esclavitud se abolió en el 73: La abolición de la esclavitud en
Puerto Rico se decretó el 22 de marzo de 1873.
• Triscar sin cadenas: A algunos esclavos los ponían a trabajar con
cadenas en los pies para que no se fugaran. Triscar es hacer ruido con
los pies, ahora pueden hacer más ruido porque están sin cadenas.
• A lo sucusumuco: Expresión que significa con mucho silencio, sin
hacer ruido, de modo que no se oigan las pisadas. O bien, sin
mucho ruido para saber algo que se desea saber.
• San Antonio: Se refiere a San Antonio de Padua, cuya fiesta se celebra

142