Page 87 - ALANYA TIME SAYI 37
P. 87
FROM 13TH CENTURY VOM 13.JAHRHUNDERT МЕЧЕТЬ СУЛЕЙМАНИЕ
TO THE PRESENT DAY BIS HEUTE DIE С 13 ВЕКА ПО
SÜLEMANIYE MOSQUE SÜLEYMANIYE MOSCHEE НЫНЕШНИЕ ДНИ
The mosque built in Selçuk- Die Moschee wurde im Jahr Мечеть, построенная в 1231 году
lu’s Sultan Alaeddin Key- 1231 vom Seldtschukischen во времена сельджукского султан
kubat epoch in year 1231, Sultan Alaeddin Keykubat ausserhalb Аладдина Кейкубада, находится в верхней
were made on the top of the castle der Burganlage erbaut.Vom Osmanis- части крепости за пределами цитадели.
and outside the citadel. In Osmanli chen Sultan Kanuni Sultan Süleyman Она была разрушена, но в 1530 году в
Padishah’s Kanuni Sultan Süleyman wurde sie im Jahr 1530 abgerissen und период правления падишаха Сулеймана
epoch in year 1530 the mosque was wieder neu erbaut welches seit vielen I Великолепного построена заново и
destroyed and rebuilt again. So it be- Jahren Zeuge der Geschichte ist.Die продолжает свидетельствовать истории на
ars witness to history for long years. Moschee die nur eine minarete hat wird протяжении многих лет.
The mosque which has a single mi- auch als Alaaddin,Burg und Süleyma- О мечети с единственным минаретом
naret construction is also known niye benannt.Die Architektur der Mos- упоминают под названиями Аладдин,
with the names Alladdin, Castle and chee ist auf einem Achtekigen grund Кале и Сулеймание. Мечеть построена из
Süleymaniye. As an architectural und besitzt eine Kuppel aus Fliesen. бутового камня и имеет квадратную форму.
feature, it has a tiled dome on a oc- Die Moschee selber wurde aus Trüm- Её архитектурной особенностью является
tagonal drum. The mosque is made merstein erbaut und ist von seiner Ba- восьмиугольная форма основания купола.
from rubble Stone and square built. uart her Viereckig.Um die Akustik der Для обеспечения акустики в несколько
To ensure the acoustic undertaking Kuppel zu verstaerken wurde sie mit 15 мест основания купола встроено по 15 колб
drums hanger portion, there were weiteren kleineren Kuppeln verstaerkt. с узким горлышком. Звук, попадая в эти
placed 15 little cubes. This feature Diese Besonderheit wird vor allem bei колбы, преобразуется и принимает особое
is coming out while worship. Door den gebeten bemerkt.Die Tür und Fens- звучание. Эта особенность сильно заметна
and window covers shows the bea- ter Rahmen zeigen vor allem die Star- во время богослужений. Двери и ставни
uty of wood carving arts which is a ke Ausholungskunst von Holz welches Сулеймание представляют взору роскошь
magnificent architectural feature of vor allem im Osmanischen Zeitalter an зодчества османского периода в виде
Ottoman epoch. Construction which seiner Spitze war. Mit seinen Architek- прекрасного примера изысканной резьбы
impresses with architectural featu- tonischen besonderheiten wird sie auch по дереву. Эта богатое на архитектурные
res, is a frequented point for many von sehr vielen Urlaubern und Turisten особенности строение является местом
tourists. besucht. частого посещения туристов.
89
