Page 197 - TUYỂN TẬP THƠ TÌNH -THƠ. MĂC KHACH-Book

Mặc Khách

ƯỚC WISH

Ta ước làm chiếc bóng I wish to be a shadow
Mãi mãi ở bên Em Beside you forever,
Hóa thân làm gió thỏang Transform into a gentle breeze
Mơn trớn làn da mềm To touch your soft skin.

Ước Em là nụ Hồng I wish you were a rosebud
Cho anh mãi ấp yêu For me to love forever,
Bằng vòng tay âu yếm Cuddled in my arms
Giữa xứ người buồn hiu In this sad country.

Ước Em là hoa lá I wish you were flowers
Nhốt hoài trong bức tranh Frozen in a picture,
Làm sao Em tan biến How could you vanish then ?
Mãi mãi ở bên anh You will be with me forever.

Ước Em là sóng biển I wish you were the ocean waves
Vỗ về nỗi thương đau Crashing away the pain,
Ta cuộn mình trong sóng I’ll curl in with the waves
Trốn cuộc đời bể dâu To escape a life of suffering.

Hay ta là đôi Tháp Or we can be twin towers,
Vươn lên vút tận Trời Soaring up to the heavens,
Trên cao nhìn ngạo nghễ Up high, looking down arrogantly,
Nhân thế thật buồn cười.... Human life is so funny.

Hay em là nàng Thơ Or if you are a poet
Đùa cợt nằm sóng sòai Playing on the shore,
Loay hoay tìm vần điệu Fiddling with the rhymes
Làm đôi ta mệt nhòai To make us tired.

Hay Em là làn mây Or maybe you are the clouds
Bay lượn giữa bầu Trời Flying in the sky,
Ta biến thành gió lạ And I turn into the wind
Mặc giòng đời đầy vơi… Carefree of this life.
MẶC KHÁCH TRANSLATED BY MẶC KHÁCH

178