Page 200 - TUYỂN TẬP THƠ TÌNH -THƠ. MĂC KHACH-Book

Thơ Tình

SEPARATION

Since the breakup, life is over,
Desolate all around, the sunshine splits in two,
Mountainous forests, so bewildering yet sad,
Howling winds echo through the mountains and hills.

Looking at each other for the last time, eyes teary,
Autumn dusk withers away, Winter comes
Rain falls somberly, the night is chilly,
Swallowed tears bitter the heart.

My dear, you visit me this final time,
Then return for your voyage oversea,
Tomorrow you leave, there’s nothing left to say !
This last final look filled with tears of emotion.

Afternoon gradually fades away as the sun sets,
Final glances together, tears accumulate,
Five years of hardship, your heart hurts,
Enough already, let us separate !

Quiet and still, just memories and sorrow,
A shared scene of separation,
Suddenly the world is silent and empty,
A surprising pain to the soul.

Depressed every night of this dismal life,
Falling to sleep with grief,
Where are you now to share?
Startled, my soul now alone among the wilderness.
TRANSLATED BY MẶC KHÁCH

181