Page 67 - مجلة ثقافة قانونية - العدد الثالث

‫مصطلحات قانونية باللغة الفرنسية‬

�‫= جزا ئ‬pénal Arrestation : ‫توقيف‬
Dualisme : ‫ثنائية‬
‫= محكمة الجنح والمخالفات‬tribunal correctionnel Infraction : ‫جريمة‬
Sanction : ‫جزاء‬
‫= محكمة الجنايات‬tribunal criminel Grosseur : ‫جسامة‬
Public : ‫جمهور‬
‫= عريضة‬requête
République : ‫جمهورية‬
‫= ملف الموضوع‬dossier de fond Crime : ‫جناية‬
Délit : ‫جنحة‬
‫= مرافعة‬plaidoirie
Nationalité : ‫جنسية‬
‫= براءة‬relaxe Intrinséque : ‫جوهري‬

‫= مدعى‬demandeur Prison : ‫حبس‬
Preuve : ‫حجة‬
‫= مدعى عليه‬défendeur Saisie : ‫حجز‬
Liberté : ‫حرية‬
‫= مستأنف‬appellant JuDrirsoteit::�‫حقحو ق يق‬
Vérité : ‫حقيقة‬
‫ن= مفدععليىه ف� الطعن بالنقض‬d‫تأ‬e‫س‬m‫ م‬a=nindteimuréau pourvoi en Jugement : ‫حكم‬
Gouvernement : ‫حكومة‬
‫بالنقض‬ ‫الطعن‬ �‫ف‬ cassation au pourvoi Mandat : ‫حوالة‬
‫= مدعى عليه‬défendeur Neutralité : ‫حياد‬
Neutraliste : ‫حيادي‬
‫�م�عالادلليعهخخى ف ف�صص�اااالمملممععااررضضةة‬e‫=ىفف‬n‫علل‬d‫خ‬c‫خد‬ea‫ددم‬ms=‫تم‬s‫م‬aia=nn=tmtidiionmienstueéerrnàvàecll’nao’ouappnsppetoossiittiioonn Possession : ‫حيازة‬
Privé : ‫خاص‬
�‫=طرشاكفىمد ن‬p=lpaaigrtniaenctivile Expérience : ‫خ ب�ة‬
Expert : �‫خب ي‬
‫= ضحية‬victime Perte : ‫خسارة‬
Adversaire : ‫خصم‬
‫ =شاهد‬témoin Litige : ‫خصومة‬
Erreur : ‫خطأ‬
�‫مد ن‬ ‫بدعاء‬ ‫ =شكوى‬plainte avec Fiancailles : ‫خطبة‬
‫= شكوى مصحوبة‬plainte Ravissement : ‫خطف‬
Gravité : ‫خطورة‬
constitution de partie civile Infidélité : ‫خيانة‬
�‫= استدعاء مبا ش‬citation directe Créditeur : ‫دائن‬
Diplomatique : ‫دبلوما يس‬
‫=تكليف بالحضور‬citation Diplomatie : ‫دبلوماسية‬
Constitution : ‫دستور‬
‫إعذار‬/‫قرار‬/‫=تبليغ حكم‬notification Constitutionnel : ‫دستوري‬
Constitutionnalité : ‫دستورية‬
‫=تنبيه بالإخلاء‬congé Procés : ‫دعوى‬
Défense : ‫دفاع‬
‫=طرد‬expulsion Pr�e‫د ن‬u‫م‬ve=c:iv‫ل‬i‫ي‬l‫دل‬

‫=تنفيذ‬éxécution ‫= عقارى‬foncier

‫=قضا ض� التحقيق‬j‫ا‬u‫=ق‬gjeugde’instruction ‫= اجتماعى‬social

‫=وكيل الجمهورية‬procureur de la république ‫= تجارى‬commercial

‫=النائب العام‬procureur général ‫= بحرى‬maritime

‫=كاتب الضبط‬greffier ‫= إدارى‬administratif

�‫قضا ئ‬ ‫=محام‬avocat justice ‫= شؤون الأسرة‬statuts personnels
�‫ مح ض‬huissier de

‫ = العلوم القانونية‬Sciences juridiques

‫ = القانون‬la loi

‫ = الحق‬le droit

‫ = علاقة قا نونية‬Rapport juridique

�‫=ح=قعينققظدةاقمقااننقاوونننيو� نة‬réa=gcfitameitejujjuruirdriididqiiququeuee

‫ = الدعوى العمومية‬l’ action public

2024 ‫يوليو‬ ‫ = الدعوى المدنية‬l’ action civil

‫ = النيابة العامة‬ministère

67