Page 10 - Jüdischer Friedhof Hemsbach

GRABINSCHRIFTEN

Frau des Michael Rothschild,
Vorbeter und Lehrer hier
Hier findet eine tugendsame Frau ihre letzte Ruhe.
Heilsame Einsicht und Erkenntnis hatte sie wie
Abigail. Gepriesen ist sie unter den Frauen durch
ihre Tugend und gute Taten. Den Mittellosen und
Armen öffnete sie ihre Hände und wehmütigen

Herzens war ihr Reden, fließend wie Honig die
Worte ihres Mundes und die Reden der Wahr-
heit waren ohne Verstummen. Gutes und Treues
erstrebte sie alle ihre Tage und sie fand Gefallen
10 in den Augen aller, die sie sahen. Und bescheiden
war sie und angenehm, Gottesfurcht war in ihrem
unschuldigen Herzen. Gefangen vom Tod wurde
eine Mutter in ihrer Jugend zur Zeit ihrer Nieder-
kunft, am 14. Ijar 621 n. d. k. Z. Es weinten ihr Gatte
und ihre Familie.
Möge ihre Seele eingebunden sein
im Bündel des Lebens.
Hier ruht Theresa,
Gattin des Lehrers Rothschild.

Grabstein von 1861
Alle Übersetzungen stammen aus: Christa-Renata Fischer-Hoffmann:
Dokumentation „Der jüdische Verbandsfriedhof in Hemsbach“, Band
1–3. Herausgegeben von der Stadt Hemsbach in Zusammenarbeit mit
dem Verein „Ehemalige Synagoge in Hemsbach“, September 1993.