Page 769 - Mahabharata

Últimos Comentarios de Sauti

Capítulo I
ÚLTIMOS COMENTARIOS DE SAUTI

H rey Saunaka!, os he contado todo lo que Vaisampayana, a petición de Vyasa,
¡O narró al rey Janamejaya en su sacrificio de las serpientes. Es una historia sagrada
que santifica a quien la escucha. Fué compuesta por Krishna Dwampayana, el asceta de
palabras veraces. Él es omnisciente, conocedor de todas las ordenanzas y de todos los
deberes, piadoso, capaz de percibir lo que va más allá de los sentidos, puro, con un alma
limpia por la práctica de penitencias, poseedor de los seis altos atributos y devoto del
Yoga Sankhya. Él compuso esto contemplándolo todo con un ojo celestial que ha sido
reforzado por diversos conocimientos. Lo hizo deseando esparcir por el mundo la fama
de los Pandavas y de otros Kshatriyas dotados de gran energía.
Todo hombre estudioso que recita esta historia ante una atenta audiencia queda
limpio de todo pecado, conquista los cielos, y alcanza el estatus de Brahma. Aquél que
escucha con total atención la recitación completa de este Veda compuesto por el-nacido-
en-una-isla, queda limpio de un millón de pecados aunque sean tan graves como el
homicidio de un Brahmin. Los pecados cometidos durante el día por los sentidos o la
mente son todos lavados antes del anochecer al recitar una porción del Mahabharata.
Cualesquiera sean los pecados cometidos durante la noche por un Brahmana en medio
de las mujeres quedan todos lavados antes del amanecer al recitar una porción del
Mahabharata.

Esta obra trata de la raza de los Bharatas, por tanto, es conocida como Bharata.
Y por su importante contenido se conoce como Mahabharata. He who is versed in
interpretations of this great treatise, becomes cleansed of every sin. Such a man lives
in righteousness, wealth, and pleasure, and attains to Emancipation also, O chief of
Bharatas race.
Aquello que se encuentra aquí se encuentra en otras partes. Aquello que no se
encuentra aquí no se encuentra en ninguna parte.
Esta historia debe ser escuchada por todo aquél que desee la Emancipación. Debe
ser leída por brahmines, reyes, y mujeres en gestación. Tales mujeres tendrán un hijo

749