Page 765 - Mahabharata

18. Apoteosis 745

caido. Esta era la tercera prueba; has expresado tu deseo de quedarte en el infierno por el
bien de tus hermanos: has quedado limpio. Ahora ven y reúnete con todos tus hermanos

en el Cielo.
Llevaron a Yudhisthira al río Ganges que fluye en el Cielo 39 y lo bañaron en él.
Después de aquel baño se desprendió totalmente de su cuerpo humano y adoptó un
cuerpo celestial. También se desprendió de toda su enemistad y toda su tristeza; su
estado mental era de dicha. Luego, Yudhisthira partió hacia la corte celestial junto con
los dioses.

Entraron en el gran salón de Indra y allí estaba Govinda 40 sentado en medio de todos
los dioses, radiante en su forma de Brahma. A su lado estaba sentado Arjuna sonriéndo
a Yudhisthira. Todos se pusieron de pie y fueron a su encuentro para darle la bienvenida.
Con ellos estaba también Radheya, su hermano querido, que estaba con los doce soles.
Yudhisthira también vio a Bhima rodeado de los maruts. Nakula y Shadeva estaban
con los aswinis. Draupadi también estaba allí brillando como una gran llama rodeada
por sus hijos. Todos fueron a su encuentro para darle la bienvenida al Cielo. Satyaki y
todos los héroes de la casa de los vrishnis también estaban allí. Allí estaba Abhimanyu,
al lado de la tranquila y encantadora Luna. Dhrishtadyumna estaba al lado de Agni y
Bhishma estaba con los Vasus. Drona estaba al lado de Brihaspati y también estaba allí
Duryodhana, cuyos pecados habían sido todos redimidos ya. Vidura estaba en compañía
del Dharma. Todos brillaban cada uno con su propio fulgor.

Capítulo II
TODOS AQUELLOS HÉROES
REGRESARON A SU PROPIA NATURALEZA

J ANAMEJAYA dijo:

— Bhishma y Drona, aquellas dos personas de elevado espíritu, el rey Dhritarash-
tra, y Virata y Drupada, y Sankha y Uttara. Dhrishtaketu y Jayatsena y el rey Satyajit, los
hijos de Duryodhana, y Shakuni el hijo de Subala, los poderosos hijos de Karnas, el rey
Jayadratha, Ghatotkacha y otros que has mencionado, los otros reyes heroicos de formas
cegadoras, dime: ¿Durante qué período permanecieron en el cielo?. ¿Consiguieron un
lugar eterno en el cielo? ¿Qué fué de aquellos hombres cuando llegaron al fin de sus
días?.

Vaisampayana dijo:

39
Según la tradición hindú, el Ganges tiene tres cursos. El del Cielo se llama Suradhani o Mandakini; el de
la Tierra Ganga; y el de las regiones inferiores, Bhogavati.
40 Krishna