Page 766 - Mahabharata

746 Mahabharata

— Oh rey, no todos los hombres son capaces de regresar a su propia naturaleza al
término de su vida. La cuestión que habéis planteado de si un ser es capaz o no de

regresar a su propia naturaleza es sin duda una profunda cuestión. Es incluso un misterio
para los dioses. Escucha, oh rey, lo que nos fué explicado por el gran Vyasa de poderosa
energía, de visión celestial y de enormes poderes; aquél anciano asceta, hijo de Parasara,
que siempre observa elevados votos. Dotado de inmenso entendimiento, omnisciente, y
que por lo tanto conoce la finalidad asociada a todos los actos.
»El poderoso Bhishma alcanzó el estatus de los Vasus, que ahora vuelven a ser ocho.
Drona se fundió en Brihaspati, aquél destacado descendiente de los Angirasas. Hridikas,
el hijo de Kritavarma se unió a los Maruts. Pradyumna a Sanatkumara de donde había
surjido. Dhritarashtra alcanzó las regiones tan difíciles de conseguir que pertenecen al
Señor de los Tesoros. La famosa Gandhari alcanzó las mismas regiones que su esposo
Dhritarashtra. Pandu, con sus dos esposas entró en la morada del gran Indra.

»Tanto Virata como Drupada, el rey Dhrishtaketu, y también Nishatha, Akrura,
Samva, Bhanukampa, y Viduratha, y Bhurishrava y Sala y el rey Bhuri, y Kansa, y
Ugrasena, y Vasudeva, y Uttara, aquél foremost de los hombres, con su hermano
Sankhaall esas foremost de las personas se unieron a los dioses.
»El poderoso hijo de Soma llamado Varchas fué Abhimanyu, el hijo de Arjuna.
Habiendo luchado de acuerdo a las leyes de los Kshatriya, con tanta bravura como nadie
jamás ha sido capaz de mostrar, volvió a su esencia, Soma.

»Karna se reintegró en Surya (El Sol), Shakuni en Dwapara, y Dhrishtadyumna en
Agni, el dios del fuego.
»Los hijos de Dhritarashtra eran todos Rakshasas de enorme fiereza. Santificados por
la muerte causada por las armas, aquellos seres de elevado espíritu y prosperidad, todos
consiguieron alcanzar los cielos. Tanto Kshattri como Yudhishthira se reintegraron en
Dharma, el dios de la Justicia. El santo e ilustre Ananta (que había nacido como Balarama)
procedió a las regiones bajo la Tierra. Por mandato del propio Brahma, Ananta, ayudado
por sus poderes yóguicos, soportó la Tierra. Vasudeva era una porción de aquel dios
de dioses conocido como Narayana. Consecuentemente entró en Narayana. 16,000

mujeres se habían casado con Vasudeva y eran ahora sus viudas. Cuando les llegó su
hora, O Janamejaya, se metieron en el Sarasvati. Dejando sus cuerpos humanos allé, ellas
re-ascendieron a los cielos. Convertidas en Apsaras, ellas se acercaron a la presencia de
Vasudeva.
»Aquellos poderosos y heroicos guerreros, Ghatotkacha y otros, que murieron en la
gran batalla, alcanzaron unos el estatus de dioses, otros el de Yakshas. Aquellos que
habían peleado al lado de Duryodhana habían sido Rakshasas. Gradualmente todos
ellos alcanzaron excelentes regiones de felicidad. Aquellos grandes entre los hombres