Page 113 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
22, 23 Bereshit / Génesis Haftarat Vaierá – Parashat Jaié Sará תי ִׁ֖ שאר

(24)
־תֶא ְּ וְּםַחַֹ֔ג־תֶא ְּ וְּחַבֶָ֣ט־תֶאְּּ֙או ה־םַגְּדֶלִֵ֤תַוְּהִָּ֑מוא ְּ רְּהָָּּ֣מ שוְּוֹ ִׁ֖ ש גַליָֽ פו

פ :הָֽ ָּכֲעַמ־תָֽ ֶא ְּ וְּשַחִַׁ֖ת

ufílagshó ushmáĥ rêumáh; vatéled gam-hiv et-tévaj vêet-gájam, vêet-tájash
vêét-ma'ajáh.

Y su concubina, que se llamaba Reúma, dio a luz también a Tébaj, a Gajam, a
Tajas y a Maajá [Maaca].

Haftarat Vaierá. Sefaradim: 2 Melajim (Reyes) 4:1 a 4:23.

Bereshit – Génesis Capítulo 23

(1) Parashat Jaié Sará 1ª Aliá
ְּיֵֵ֥יַח ְּיִֵׁ֖נ ְּ שְּםיִ֑ נָּשְּעַב ֶָ֣ש ְּ וְּהִָּׁ֖נָּשְּםי ֵ֥ ר שֶׂע ְּ וְּהִָּ֛נָּשְּהֵָּ֥אֵמְּה ָֹּ֔רָּשְּׂיֵָ֣יַחְּּ֙וי הָֽ יַו

:ְּהָֽ ָּרָּשׂ

vaíhiú jaiéi saráh, meáh shanáh vê'esrím shanáh vêshéva' shaním; shênéi jaiéi
saráh .

Fueron las vidas de Sará [Sara]: 100 años y 20 años y 7 años; éstos fueron los
años de vidas de Sará [Sara].
(2)
ְּם ָֹּ֔ה ָּר באְַּּ֙א בָּיַוְּןַעִָּ֑נ ְּ כְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּןוֹ ִׁ֖ ר בֶחְּאוֵ֥ הְּעִַ֛ב ראַ ְּתֵַ֥י ר ק ְּ בְּה ָָּ֗רָּשְּׂתָּמָָּ֣תַו

:הָּֽ ָּת כ ב ל ְּ וְּה ִָּׁ֖רָּשׂ ְּ לְּד ֵ֥ פ ס ל

vatámat saráh bêqiriát arbá' hí jevrón bêéretz kêná'an; vaiavo avrahám, lispód
lêsaráh vêlivkotáĥ.

Sará [Sara] murió en Quiriat-arba, es decir, Hebrón, en la tierra de Canaán, y
Avraham [Abraham] vino a hacer duelo por Sará [Sara] y a llorarla.
(3)
:רָֽ מאֵלְּת ִֵׁ֖ח־יֵנ ְּ ב־לֶאְּרֵֵ֥בַד יַוְּוֹ ִ֑ תֵמְּיֵָ֣נ ְּ פְּלִַׁ֖עֵמְּם ָֹּ֔ה ָּר באְַּּ֙םָּקָֹּ֨יַו

vaiáqam avrahám, me'ál pênéi metó; vaidabér el-bênei-jét lemór.

Avraham [Abraham] se levantó de delante de su difunta y se fue para hablar
con los hijos de Jét [Het]. Y les dijo:
(4)
ְּי ִׁ֖ תֵמְּה ֵָּ֥ר ְּ ב קֶא ְּ וְּם ֶֹ֔כָּמ עְּּ֙רֶב ֶֹ֨ק־תַז חֲאְּיִ֤ לְּו ֹ֨נ ְּ תְּםִֶ֑כָּמ עְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּאְּבֵָּ֥שוֹת ְּ ו־רֵג

:יָֽ ָּנָּפ ְּ ל מ

113