Page 29 - 01 Bereshit_Neat
P. 29
ְּ ב ֵ
6 Bereshit / Génesis Haftarat Bereshit – Parashat Noaj תי ִׁ֖ שאר
(6)
:ְּוָֹֽב ל־לֶאְּבִֵׁ֖צַע ת יַוְּץ ֶרִָּ֑אָּבְּם ִָּׁ֖דבָָֽ ָּה־תֶאְּהֵָּ֥שָּׂע־יָֽ כְּהָֹּ֔וה יְּםֶחָָּ֣נ יַו
vainájem Adonai, kí-'asáh et-háadám baáretz; vait'atzév el-libó .
Entonces el Eterno lamentó haber hecho al hombre en la tierra, y le dolió en
su corazón.
(7)
ְּה ָֹּ֔מָּדֲאָֽ ָּהְּיֵָ֣נ ְּ פְּּ֙לַעֵמְּּ֙י תא ָֹּ֨רָּב־רֶשֲאְּםִָּ֤דבָָֽ ָּה־תֶאְּה ֶֹ֨ח מֶאְּהָָּ֗וה יְּרֶמאָ֣ יַו
ְּיֵ֥ כְּי ת מ ִַׁ֖ח נְּיֵ֥ כְּם יִָּ֑מָּשַהְּףוֹ ָ֣ ע־דַע ְּ וְּשֶׂמ ִֶׁ֖ר־דַעְּה ָֹּ֔מֵה ְּ ב־דַעְּּ֙םָּדבָָֽ ֵמ
:ְּםָֽ תי שֲׂע
vaiómer Adonai emjéh et-háadám asher-barátí me'al pênéi háadamáh,
méadam 'ad-bêhemáh, 'ad-rémes vê'ad-'óf hashamáim; kí nijámti kí 'asitím .
Y dijo el Eterno: 'Arrasaré de la faz de la tierra los seres que he creado, desde
el hombre hasta el ganado, los reptiles y las aves del cielo; porque lamento
haberlos hecho.'
(8)
פ :ְּהָֽ ָּוה יְּיֵֵ֥ניֵע ְּ בְּןִֵׁ֖חְּאָּצֵָּ֥מְַּח ְּ ו ִּ֕ נ
vênóaj mátza jén bê'einéi Adonai .
Pero Noaj [Noé] halló gracia ante los ojos del Eterno.
Haftarat Bereshit. Sefaradim: Ieshaiá (Isaías) 42:5 - 42:21.
(9) Parashat Noaj 1ª Aliá
ְּםיִׁ֖ הלֱֹאָֽ ָּה־תֶאְּוי ִָּ֑ת רָֽ ד ְּ בְּהִָּׁ֖יָּהְּםיֵ֥ מָּתְּקיִ֛ דַצְּשיֵ֥ אְַּח ָ֗ נְַּח ֹ֔ נְּת ָ֣ ד לוָֹֽתְּהֶל ֵ֚ ֵא
:ְַּחָֽ נ־ךְֶלַה ְּ תָֽ ה
éleh tóldót nóaj, nóaj ísh tzadíq tamím haiáh bêdórotáv; et-háelohím hítêhalej-
nóaj .
Éstas son las descendencias de Noaj [Noé]: Noaj [Noé] era un hombre justo y
cabal en su generación; Noaj [Noé] caminaba con Elohim.
(10)
:תֶפָֽ ָּי־תֶא ְּ וְּםֵָּ֥ח־תֶאְּם ִֵׁ֖ש־תֶאְּםיִ֑ נָּבְּה ָָּ֣שלֹ ְּ שְַּחִׁ֖ נ ְּדֶלוֵֹ֥יַו
vaióled nóaj shêlosháh vaním; et-shém et-jám vêet-iáfet.
Noaj [Noé] engendró tres hijos: Shem [Sem], Jám [Cam] y Iáfet [Jafet].
(11)
:ְּסָֽ ָּמָּחְּץ ֶרִָּׁ֖אָּה ְּאֵֵ֥לָּמ תַוְּםיִ֑ הלֱֹאָֽ ָּהְּיֵָ֣נ פ לְּץ ֶרִָּׁ֖אָּהְּתֵֵ֥חָּש תַו
vatishajét haáretz lifnéi háelohím; vatimalé haáretz jamás .
La tierra estaba corrompida delante de Elohim; estaba llena de violencia.
29
