Page 32 - 01 Bereshit_Neat
P. 32
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Noaj Bereshit / Génesis 6, 7
(21)
ְִּ֛ך ְּ לְּהֵָּ֥יָּה ְּ וְּךיִֶ֑לֵאְּ ִָּׁ֖ת פַסָֽ ָּא ְּ וְּל ֵֹ֔כבָָֽ ֵיְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙לָּכֲאָֽ ַמ־ל ְּ כ מְּ ָ֗ך ְּ ל־חַקְּהָָּ֣ת ְּ ו ַא
:הָֽ ָּל כ ְּ א ְּ לְּםִֶׁ֖הָּל ְּ ו
vêatáh qaj-lêjá mikol-máajal ashér iéajél, vêásaftá eléja; vêhaiáh lêjá vêlahém
lêojláh.
Toma contigo toda clase de alimentos para comer, y almacénalos para que te
sirvan de comida a ti y a ellos.'
(22)
:ְּהָֽ ָּשָּׂעְּןֵֵ֥כְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּוֹ ִ֛ ת אְּהֵָּ֥ו צְּר ֶֹ֨שֲאְּל כ ְֶּּ֠ כְַּחִ֑ נְּשַׂעִַׁ֖יַו
vaiá'as nója; kêjol ashér tziváh otó elohím kén 'asáh .
Y Noaj [Noé] hizo conforme a todo lo que Elohim le mandó; así lo hizo.
Bereshit – Génesis Capítulo 7
(1) 2ª Aliá
ְּי תיִ֛ א ָּרְֵּ֥ך ת א־יָֽ כְּהִָּ֑בֵתַה־לֶא ְּ ִׁ֖ ך ְּ תיָֽ ֵב־ל ְּ כ ְּ וְּהֵָּ֥תַא־אָֽ בְַּח ֹ֔ נ ְּ לְּּ֙הָּוה יְּרֶמאִ֤ יַו
:ְּהָֽ ֶזַהְּרוֹ ֵ֥ דַבְּיִַׁ֖נָּפ ְּ לְּקיֵ֥ דַצ
vaiómer Adonai lênóaj, bó-atáh vêjol-béitêjá el-hateváh; kí-otjá raíti tzadíq
lêfanái badór hazéh .
Entonces el Eterno dijo a Noaj [Noé]: 'Entra en el arca tú, y toda tu familia,
porque he visto que tú eres justo delante de Mí en esta generación.
(2)
ְּוֹ ִ֑ ת ש א ְּ וְּשיָ֣ אְּהִָּׁ֖ע ב שְּהֵָּ֥ע ב שְִּ֛ך ְּ ל־חַקָֽ תְּה ָָּ֗רוֹה ְּ טַהְּהָָּ֣מֵה ְּ בַהְּ׀ְּל ָ֣ כ מ
:וָֹֽת ש א ְּ וְּשיֵ֥ אְּם יִַׁ֖נ ְּ שְּאוִ֛ הְּה ֵָּ֥ר ה ְּ טְּא ָ֣ לְֹּרֶש ֲֶּ֠אְּה ֶָּ֡מֵה ְּ בַה־ן מו
mikól | habêhemáh hatêhoráh tíqaj-lêjá shiv'áh shiv'áh ísh vêishtó; umin-
habêhemáh ásher ló têhoráh hí shênáim ísh vêishtó.
De todo animal puro toma contigo siete parejas, el macho y su hembra; pero
de los animales que no son puros sólo una pareja, el macho y su hembra.
(3)
ְּיֵֵ֥נ ְּ פ־לַעְּע ַרִֶׁ֖זְּתוֵֹ֥יַח ְּ לְּהִָּ֑בֵק נוְּרָָּ֣כָּזְּהִָּׁ֖ע ב שְּהֵָּ֥ע ב שְּם יִַ֛מָּשַהְּףוֹ ַּ֧ עֵמְּםַָ֣ג
:ץ ֶרָֽ ָּאָּה־ל ְּ כ
32
