Page 78 - 01 Bereshit_Neat
P. 78
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Lej- Lejá Bereshit / Génesis 17
(4)
:םָֽ יוֹגְּןוֹ ֵ֥ מֲהְּבִַׁ֖א ְּ לְָּּתיִּ֕ יָּה ְּ וְּךְִָּ֑ת אְּי ִׁ֖ תי ר ְּ בְּהֵֵ֥נ הְּי ִּ֕ נֲא
aní hinéh vêrití itáj; vêhaíta lêáv hamón goím.
–He aquí que mi pacto es contigo: Tú serás padre de muchas naciones.
(5)
ְּןוֹ ֵ֥ מֲה־באְַּיִ֛ כְּם ָֹּ֔ה ָּר באְַּּ֙ך מ שְּהִָּ֤יָּה ְּ וְּם ִָּ֑ר באְַּ ִׁ֖ ך מ ש־תֶאְּדוֹ ִ֛ עְּא ֵֵ֥רָּק י־אָֽלֹ ְּ ו
:ךיָֽ תַת ְּ נְּםִׁ֖ יוֹג
vêló-iqaré 'ód et-shimjá avrám; vêhaiáh shimjá avrahám, kí av-hamón goím
nêtatíja.
Ya no se llamará más tu nombre Avram [Abram]; tu nombre será Avraham
[Abraham], pues te he constituido en padre de una multitud de naciones.
(6)
:ואָֽ ֵצֵיְֵּ֥ך ְּ מ מְּםיִׁ֖ כָּל מוְּםִ֑ יוֹג ְּ לְּךי ִׁ֖ תַת נוְּד ֹ֔ א ְּ מְּד ָ֣ א מ בְּּ֙ך ְּ תָֽ אְּיִ֤ ת ֵר פ ה ְּ ו
vêhifretí ótêjá bimód mêód, untatíja lêgoím; umlajím mimêjá ietzéu.
Yo te haré muy fecundo; de ti haré naciones, y reyes saldrán de ti.
(7) 7ª Aliá
ְּם ִָּׁ֖ת רָֽ ד ְּ לְּךי ִֶ֛רֲחָֽ ַא ְּ ַּ֧ ךֲע רַזְּןי ֵֹ֨בוְּך ֶָ֗ניֵבוְּיָ֣ ניֵבְּי ַּ֜ תי ר ְּ ב־תֶאְּי ֹ֨ ת מָֽ קֲהַו
:ְּךיָֽ ֶרֲחָֽ ַאְּ ִׁ֖ ךֲע רַז לָֽוְּםי ֹ֔ הלֹאָֽ ֵלְּּ֙ך ְּ לְּתוִֹ֤י ְּ הָֽ לְּםִָּ֑לוֹעְּתי ָ֣ ר ב ל
vahaqímotí et-bêrití beiní uveinéja uvéin zar'ajá ájaréja lêdórotám livrít 'olám;
líhêíot lêjá lélohím, úlzar'ajá ájaréja .
Yo establezco mi pacto como pacto perpetuo entre yo y tú, y tu descendencia
después de ti por sus generaciones, para ser tu Elohim y el de tu descendencia
después de ti.
(8)
ְּןַע ַֹ֔נ ְּ כְּץ ֶרֶָ֣א־ל ְּ כְּת ֵ֚ ֵאְּךי ֶָ֗ר ג ְּ מְּץ ֶרֶָ֣אְּ׀ְּתֵָ֣אְּךי ֶַּ֜רֲחָֽ ַאְּ ֹ֨ךֲע רַז לוְּך ְֶּּ֠ לְּיָ֣ תתָֽ ְּ ו ַ ָּנ
:ְּםיָֽ הלֹאָֽ ֵלְּםִֶׁ֖הָּלְּי תיֵ֥ יָּה ְּ וְּםִָּ֑לוֹע ְּתִַׁ֖ז חֲאָֽ ַל
vênátatí lêja ulzar'ajá ájaréja ét | éretz mêguréja ét kol-éretz kêná'an, láajuzát
'olám; vêhaíti lahém lélohím .
Yo te daré en posesión perpetua, a ti y a tu descendencia después de ti, la
tierra en que resides, toda la tierra de Canaán. Y yo seré su Elohim.
(9)
ְֵּ֥ךֲע רַז ְּ וְּהִָּ֛תַאְּר ִ֑ מ ש תְּיָ֣ תי ר ְּ ב־תֶאְּהִָּׁ֖תַא ְּ וְּם ָֹּ֔ה ָּר באַ־לֶאְּּ֙םי הלֱֹאְּרֶמאִ֤ יַו
:ְּםָֽ ָּת רָֽ ד ְּ לְּךי ִֶׁ֖רֲחָֽ ַא
78
