Page 79 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
17 Bereshit / Génesis Parashat Lej- Lejá תי ִׁ֖ שאר

vaiómer elohim el-avrahám, vêatáh et-bêrití tishmór; atáh vêzar'ajá ájaréja
lêdórotám .

Elohim dijo de nuevo a Avraham [Abraham]: –Pero tú guardarás mi pacto, tú
y tus descendientes después de ti, a través de sus generaciones.
(10)
ְּלוֹ ֵ֥ מ הְּךי ִֶ֑רֲחָֽ ַאְּ ִׁ֖ ךֲע רַזְּןיֵֵ֥בוְּם ֶֹ֔כיֵניֵָ֣בוְּּ֙י ניֵבְּו ָ֗ר ְּ מ ש תְּר ֶָ֣שֲאְּי ִ֞ תי ר ְּ בְּתאָ֣ ז

:רָֽ ָּכָּז־ל ְּ כְּםִֶׁ֖כָּל
zót bêrití ashér tishmêrú beiní uvéineijém, uvéin zar'ajá ájaréja; himól lajém
kol-zajár.

Éste será mi pacto entre yo y vosotros que guardaréis tú y tus descendientes
después de ti: Todo varón de entre vosotros será circuncidado.
(11)
:םָֽ ֶכיֵניָֽ ֵבוְּיִׁ֖ ניֵבְּתי ֹ֔ ר ְּ בְּתוֹ ָ֣ א ְּ לְּּ֙הָּיָּה ְּ וְּםִֶ֑כ תַל ר ְּ עְּר ַָ֣שׂ ְּ בְּתִֵׁ֖אְּם ִֶּ֕ת לַמ נו

unmaltém ét bêsár 'orlatjém; vêhaiah lêót bêrít, beiní uvéineijém.

Circuncidaréis vuestros prepucios, y esto será la señal del pacto entre yo y
vosotros.
(12)
־תַנ ק מוְּת י ָֹּ֔בְּדיָ֣ ל ְּ יְּםִֶ֑כיֵת ָֽ ר ד ְּ לְּרִָּׁ֖כָּז־ל ְּ כְּםִֶ֛כָּלְּלוֹ ֵ֥ מ יְּםי ָ֗ מָּיְּתַָ֣נ מ ְּ ש־ןֶבו

:אוָֽהְּ ִׁ֖ ךֲע רַזָֽ מְּא ֵ֥ לְֹּרִֶ֛שֲאְּר ָֹּ֔כֵנ־ןֶבְּל ָ֣ כ מְּּ֙ףֶס ֶֹ֨כ

uven-shêmonát iamím imól lajém kol-zajár lêdoróteijém; iêlíd báit, umiqnat-
késef mikól ben-nejár, ashér ló mízar'ajá hú.

A los ocho días de nacido será circuncidado todo varón de entre vosotros, a
través de vuestras generaciones; tanto el nacido en casa como el comprado
con dinero a cualquier hijo de extraño que no sea de tu descendencia.
(13)
ְּםִֶׁ֖כ רַשׂ ב בְּיִ֛ תי ר ְּ בְּהַָּּ֧ת ְּ יָֽ ָּה ְּ וְּךִֶ֑פ סַכְּתַָ֣נ ק מוְּ ִׁ֖ ך ְּ תיָֽ ֵבְּדיֵ֥ ל ְּ יְּלוֹ ִ֛ מ יְּ׀ְּלוֹ ַּ֧ מ ה

:ְּםָֽ ָּלוֹעְּתי ֵ֥ ר ב ל

himól | imól iêlíd béitêjá umiqnát kaspéja; vêháiêtáh vêrití bivsarjém livrít
'olám .

Deberá ser circuncidado el nacido en tu casa y el comprado con tu dinero. Así
estará mi pacto en vuestra carne como pacto perpetuo.
(14)
ְּשֶפֵֶ֥נַהְּהִָּ֛ת ְּ ר כ נ ְּ וְּוֹ ֹ֔תָּל ר ְּ עְּר ַָ֣שׂ ְּ ב־תֶאְּּ֙לוֹמ י־אָֽלְֹּר ִֶ֤שֲאְּר ָָּ֗כָּזְּ׀ְּלרָּע ְּ ו ֵָ֣

ס :רָֽ ַפֵהְּיִׁ֖ תי ר ְּ ב־תֶאְָּּהיִֶ֑מַעָֽ ֵמ ְּאוִׁ֖ הַה

79