Page 84 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaierá Bereshit / Génesis 18

(7)
ְּרַע ַֹ֔נַה־לֶאְּןֵָ֣ת יַוְּּ֙בוֹטָּו ְּךְ ִַ֤רְּר ַָּּ֜קָּב־ןֶבְּח ַֹ֨ק יַוְּםִָּ֑ה ָּר באְַּץ ָָּ֣רְּר ִָּׁ֖קָּבַה־לֶא ְּ ו

:וָֹֽת אְּתוֹ ֵ֥ שֲׂעָֽ ַלְּרִֵׁ֖הַמ יַו

vêel-habaqár rátz avrahám; vaiqáj ben-baqár ráj vatov vaitén el-haná'ar,
vaimahér lá'asót otó.

Luego corrió Avraham [Abraham] a donde estaban las vacas y tomó un
ternero tierno y bueno, y se lo dio al mozo; y éste se dio prisa para prepararlo.
(8)
־אוָֽה ְּ וְּםִֶ֑היֵנ פ לְּןִֵׁ֖ת יַוְּה ָֹּ֔שָּׂעְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙רָּקָּבַה־ןֶבוְּב ָָּ֗לָּח ְּ וְּה ַָּּ֜א מֶחְּח ַֹ֨ק יַו

:ולָֽ ֵכא יַוְּץִֵׁ֖עָּהְּתַחֵַ֥תְּםִֶ֛היֵלֲעְּדֵַּ֧מ ע
vaiqáj jemáh vêjaláv uven-habaqar ashér 'asáh, vaitén lifneihém; vêhú-'oméd
'aleihém tájat ha'étz vaiojélu.

Después tomó mantequilla, leche y el ternero que había preparado, y lo puso
delante de ellos. Y mientras comían, él se quedó de pie junto a ellos debajo
del árbol.
(9)
ׄ ׄ ׄ
:לֶהָֽ אָּבְּהֵֵ֥נ הְּרֶמאִׁ֖ יַוְּךִֶ֑ת ש אְּה ָָּ֣רָּשׂ ְּהִֵׁ֖יַאְּוי ָֹּ֔לֵאְּו ָ֣ ר ְּ מאָֽ יַו
vaiómêrú eláv, aiéh saráh ishtéja; vaiómer hinéh vaóhel.

Ellos le preguntaron: –¿Dónde está Sará [Sara] tu mujer? Él respondió: –
Adentro, en la tienda.
(10)
ְּה ֵָּ֥רָּשׂ ְּ וְּךִֶ֑ת ש אְּה ָָּ֣רָּשׂ ְּ לְּןִֵׁ֖ב־הֵנ ה ְּ וְּהָֹּ֔יַח ְּתֵָ֣עָּכְּּ֙ךי ֶֹ֨לֵאְּבו ִ֤ שָּאְּבוֹ ָ֣ שְּרֶמאָ֗ יַו

:ויָֽ ָּרֲחָֽ ַאְּאו ֵ֥ ה ְּ וְּלֶה ִׁ֖ אָּהְּחַתֵֶ֥פְּתַעִַ֛מ ש

vaiómer shóv ashúv eléjá ka'ét jaiáh, vêhineh-vén lêsaráh ishtéja; vêsaráh
shomá'at pétaj haóhel vêhú ájaráv.

Entonces dijo: –Ciertamente volveré a ti después del tiempo que dura el
embarazo, y he aquí que Sará [Sara] tu mujer tendrá un hijo. Sará [Sara]
escuchaba junto a la entrada de la tienda que estaba detrás de él.
(11)
ְּח ַר ִׁ֖ אְּה ָֹּ֔רָּשׂ ְּ לְּתוָֹ֣י ְּ הָֽ לְּּ֙לַדָּחְּםיִ֑ מָּיַבְּםיִׁ֖ אָּב ְּםי ֹ֔ נֵק ְּ זְּּ֙ה ָּרָּשׂ ְּ וְּםִָּ֤ה ָּר באַ ְּ ו

:םיָֽ שָּנַכ
vêavrahám vêsarah zêqením, baím baiamím; jadal líhêíot lêsaráh, óraj
kanashím.

Avraham [Abraham] y Sará [Sara] eran ancianos, de edad avanzada. A Sará
[Sara] le había cesado ya la regla de las mujeres.

84