Page 87 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
18 Bereshit / Génesis Parashat Vaierá תי ִׁ֖ שאר

vaifnú misham háanashím, vaiélêjú sêdómah; vêávrahám, 'odénu 'oméd lifnéi
Adonai .

Los hombres partieron de allí y se fueron a Sodoma. Pero Avraham
[Abraham] quedó todavía delante del Eterno.
(23)
:עָֽ ָּש ָּר־ם עְּקיִׁ֖ דַצְּה ֶֹ֔פ ס תְּףַָ֣אַהְּרִַ֑מא יַוְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּשֵַ֥ג יַו

vaigásh avrahám vaiomár; haáf tispéh, tzadíq 'im-rashá'.

Entonces Avraham [Abraham] se acercó y dijo: –¿Destruirás también al justo
con el culpable?

(24)
ְּא ָָּ֣ש ת־אָֽלֹ ְּ וְּּ֙הֶפ ס תְּףִַ֤אַהְּריִ֑ עָּהְּךְוֹ ָ֣ ת ְּ בְּם ִׁ֖ קי דַצְּםיֵ֥ ש מֲחְּשִֵ֛יְּיֵַ֥לוא

:הָּֽ ָּב ר ק ְּ בְּרֵֶ֥שֲאְּם ִׁ֖ קי דַצַהְּםיֵ֥ ש מֲחְּןַעִַ֛מ ְּ לְּםוֹ ֹ֔קָּמַל

ulái iésh jamishím tzadiqím bêtój ha'ír; haáf tispeh vêló-tisá lamaqóm, lêmá'an
jamishím hatzadiqím ashér bêqirbáĥ.

Quizás haya cincuenta justos dentro de la ciudad; ¿la destruirás con todo y no
perdonarás el lugar por causa de los cincuenta justos que estén dentro de ella?
(25)
ְּהֵָּ֥יָּה ְּ וְּע ָֹּ֔ש ָּר־ם עְּּ֙קי דַצְּתיִ֤ מָּה ְּ לְּהֶָ֗זַהְּרָָּ֣בָּדַכְּ׀ְּת ָ֣ שֲׂעָֽמ ְּ ַּ֜ך ֵ ְּ לְּהָּל ֹ֨ לָּח

:טָֽ ָּפ ש מְּה ִֶׁ֖שֲׂעָֽ ַיְּא ֵ֥ לְֹּץ ֶר ָֹּ֔אָּה־ל ְּ כְּּ֙טֵפ שֲהְּךְ ָֹּ֔לְּהָּלָ֣ לָּחְּע ִָּ֑ש ָּרָֽ ָּכְּקיִׁ֖ דַצַכ

jalílah lêjá mé'asót | kadavár hazéh lêhamít tzadiq 'im-rashá', vêhaiáh jatzadíq
kárashá'; jalílah láj, hashofet kol-haáretz, ló iá'aséh mishpát.

Lejos esté de ti hacer tal cosa: hacer morir al justo con el culpable, y que el
justo sea tratado como el culpable. ¡Lejos esté de ti! El Juez de toda la tierra,
¿no ha de hacer lo que es justo?
(26)
ְּריִ֑ עָּהְּךְוֹ ָ֣ ת ְּ בְּם ִׁ֖ קי דַצְּםיֵ֥ ש מֲחְּם ִ֛ ד ס בְּאֵָּ֥צ מֶא־ם אְּהָֹּ֔וה יְּרֶמאָ֣ יַו

:ְּםָֽ ָּרובֲעָֽ ַבְּםוֹ ִׁ֖ קָּמַה־ל ְּ כ ְּ לְּי תאֵ֥ ְּ ו ָּ שָּׂנ

vaiómer Adonai, im-emtzá visdóm jamishím tzadiqím bêtój ha'ír; vênasáti
lêjol-hamaqóm bá'avurám .

Entonces respondió el Eterno: –Si hallo en Sodoma cincuenta justos dentro de
la ciudad, perdonaré todo el lugar en consideración a ellos.
(27)
ְּרֵָּ֥פָּעְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּא ְּ וְּי ָֹּ֔נ דֲא־לֶאְּרֵָ֣בַד ְּ לְּּ֙י ת ל ַֹ֨אוֹהְּאִָּ֤נ־הֵנ הְּרִַ֑מא יַוְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּןַעֵַ֥יַו

:רֶפָֽ ֵאָּו

87