Page 91 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
19 Bereshit / Génesis Parashat Vaierá תי ִׁ֖ שאר

(8)
ְּּ֙ןֶה תֶאְּאִָּ֤נ־הבָיָֽ צוֹאְּשי ֹ֔ אְּּ֙וע ְּ ד ְּ י־אָֽלְֹּר ִֶ֤שֲאְּתוֹ ָ֗נָּבְּיֵָ֣ת ְּ שְּי ַּ֜ לְּא ָֹּ֨נ־הֵנ ה

ְּו ָ֣ שֲׂעָֽ ַת־לאְַּּ֙לֵאָּהְּםי ִ֤ שָּנֲאָֽ ָּלְּק ֶַּ֠רְּםִֶ֑כיֵניָֽ ֵע ְּ בְּבוֹ ִׁ֖ טַכְּן ֶֹ֔הָּלְּו ָ֣ שֲׂעָֽ ַוְּם ֶֹ֔כיֵלֲא

:יָֽ ת ָּרָֽ קְּלֵֵ֥צ ְּ בְּואִָּׁ֖בְּןֵֵ֥כ־לַע־יָֽ כְּר ָֹּ֔בָּד

hineh-ná lí shêtéi vanót ashér ló-iodê'ú ísh, otzíah-ná ethen aleijém, vá'asú
lahén, katóv bê'éineijém; ráq láanashím hael al-tá'asú davár, kí-'al-kén báu
bêtzél qóratí.

He aquí tengo dos hijas que todavía no han conocido varón: Os las sacaré,
pues, y haced con ellas como os parezca; sólo que no hagáis nada a estos
hombres, porque para esto han venido a la sombra de mi techo.
(9)
ְּה ִָּּ֕תַעְּטוֹ ֹ֔פָּשְּט ָ֣ פ ש יַוְּּ֙רוגָּל־אָֽ ָּבְּדִָּ֤חֶאָֽ ָּהְּּ֙ור ְּ מאָֽ יַוְּהבָ ל ָָּ֗ה־שֶגְּ׀ְּו ָ֣ ר ְּ מאָֽ יַו
:תֶלָֽ ָּדַהְּר ֵ֥ ב ש לְּו ִׁ֖ ש ְּ ג יָֽ ַוְּד ֹ֔ א ְּ מְּּ֙טוֹל ְּ בְּשיִ֤ אָּבְּו ֹ֨ר ְּ צ פ יַו ְּםִֶ֑הֵמְּ ִׁ֖ ך ְּ לְּע ֵַ֥רָּנ

vaiómêrú | gesh-hálah vaiómêrú háejád bá-lagur vaishpót shafót, 'atáh nará'
lêjá mehém; vaiftzêrú vaísh bêlot mêód, váigêshú lishbór hadálet.

Ellos respondieron: –¡Quítate de ahí! –Y añadieron–: Solitario vino aquí para
residir como forastero, ¿y ahora habrá de erigirse como juez? Ahora te
haremos a ti más daño que a ellos. Forcejeaban mucho contra el hombre,
contra Lot, y se acercaron para romper la puerta.
(10)
־תֶא ְּ וְּהָּת יִָּ֑בַהְּםִֶׁ֖היֵלֲאְּטוֹ ִ֛ ל־תֶאְּואיַּ֧ בָּיַוְּם ָֹּ֔דָּי־תֶאְּּ֙םי שָּנֲאָֽ ָּה ְּו ִ֤ ח ְּ ל ש יַו

:ְּורָֽ ָּגָּסְּתֶלִֶׁ֖דַה

vaishlêjú háanashim et-iadám, vaiavíu et-lót aleihém habáitah; vêet-hadélet
sagáru .

Entonces los hombres extendieron las manos, metieron a Lot en la casa con
ellos y cerraron la puerta.
(11)
ְּלוֹ ִ֑ דָּג־דַע ְּ וְּן ִׁ֖ טָּק מְּםי ֹ֔ רֵו נַסַבְּּ֙וכ הְּת י ַָ֗בַהְּחַתֶָ֣פ־רֶשֲאְּםי ִ֞ שָּנֲאָּה־ת ְּ ָֽ ו ֶא

:חַתָֽ ָּפַהְּא ֵ֥ צ מ לְּו ִׁ֖ א ל יַו

vêet-haanashím asher-pétaj habáit hikú basanverím, miqatón vê'ad-gadól;
vailú limtzó hapátaj.

Y a los hombres que estaban junto a la puerta de la casa, los hirieron con
ceguera, desde el menor hasta el mayor, de modo que se fatigaban por hallar
la puerta.

91