Page 94 - 01 Bereshit_Neat
P. 94
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaierá Bereshit / Génesis 19
hineh-ná ha'ír hazót qêrováh lanús shámah vêhív mitz'ár; imálêtáh ná shámah
haló mitz'ár hí utjí nafshí.
He allí esa ciudad está cerca para escapar allá, y es pequeña. Deja que escape
allá y salve mi vida. ¿Acaso no es pequeña?
(21) 4ª Aliá
־תֶאְּיֵ֥ כ פ ְּ הְּיִ֛ ת ל ב ְּ לְּהִֶ֑זַהְּרָָּ֣בָּדַלְּםִַׁ֖ג ְּךי ֶֹ֔נָּפְּי תא ָָּ֣שָּׂנְּּ֙הֵנ הְּוי ָֹּ֔לֵאְּרֶמאָ֣ יַו
:ָּת ְּ רָֽ ַב דְּרֵֶ֥שֲאְּריִׁ֖ עָּה
vaiómer eláv, hineh nasáti fanéja, gám ladavár hazéh; lêviltí hofkí et-ha'ír
ashér dibárêta.
Le respondió: –He aquí que también te he atendido con respecto a este asunto.
No destruiré la ciudad de la cual has hablado.
(22)
־לַעְּהָּמ ִָּ֑שְּ ִׁ֖ ךֲאָֽ ב־דַעְּר ָֹּ֔בָּדְּתוֹ ָ֣ שֲׂעָֽ ַלְּּ֙לַכואְּא ִ֤ לְֹּיָ֣ כְּהָּמ ָֹּ֔שְּטֵָ֣לָּמ הְּּ֙רֵהַמ
:רַעוָֹֽצְּריִׁ֖ עָּה־םֵשְּא ֵָּ֥רָּקְּןִֵ֛כ
maher himalét shámah, kí ló ujal lá'asót davár, 'ad-bóajá shámah; 'al-kén qará
shem-ha'ír tzó'ar.
Date prisa y escapa allá. Nada podré hacer hasta que hayas llegado allí. Por
eso fue llamado el nombre de la ciudad Zoar.
(23)
:ה ָּרֲעָֽ צְּאֵָּ֥בְּטוֹ ִׁ֖ ל ְּ וְּץ ֶרִָּ֑אָּה־לַעְּאָָּ֣צָּיְּשֶמ ִֶׁ֖שַה
hashémesh iatzá 'al-haáretz; vêlót bá tzó'arah.
El sol ya había salido sobre la tierra cuando Lot llegó a Zoar.
(24)
־ן מְּהִָּׁ֖וה יְּתֵֵ֥אֵמְּשִֵ֑אָּוְּתיר ְּ פ ָ֣ ְּ גְּה ִָּׁ֖ר מֲע־לַע ְּ וְּם ִ֛ ד ְּ ס־לַעְּריַּ֧ ט מ הְּהָָּ֗והיָֽ ַו
:ְּם יָֽ ָּמָּשַה
váAdonai himtír 'al-sêdóm vê'al-'amoráh gofêrít vaésh; meét Adonai min-
hashamáim .
Entonces el Eterno hizo llover desde los cielos azufre y fuego de parte del
Eterno sobre Sodoma y Gomorra.
(25)
ְּםי ֹ֔ רָּעָֽ ֶהְּיֵָ֣ב ְּ שָֽ י־ל ְּ כְּּ֙תֵא ְּ וְּרִָּ֑כ כַה־ל ְּ כְּתִֵׁ֖א ְּ וְּל ֵֹ֔אָּהְּםי ָ֣ רָּעָֽ ֶה־תֶאְּּ֙ךְ פֲהַיָֽ ַו
:הָֽ ָּמָּדֲאָֽ ָּהְּחַמצ ְּ ו ִֶׁ֖
váiahafoj et-hé'arím haél, vêét kol-hakikár; vêet kol-ióshêvéi hé'arím,
vêtzémaj háadamáh.
94
