Page 97 - 01 Bereshit_Neat
P. 97
ְּ ב ֵ
19, 20 Bereshit / Génesis Parashat Vaierá תי ִׁ֖ שאר
(35)
ְּבַָ֣כ ש תַוְּּ֙ה ָּרי ע ְּ צַהְּם ְּ קִָּ֤תַוְּן יִָּ֑יְּןִֶׁ֖הי בֲא־תֶאְּאו ִ֛ הַהְּהָּל יַַּ֧לַבְּםַָ֣ג ְָּּןי ֶַּ֜ק שַתַו
:הָּֽ ָּמ ק בוְּהִָּּׁ֖ב כ ש ְּ בְּעֵַ֥דָּי־אָֽלֹ ְּ וְּוֹ ֹ֔מ ע
vatashqéina gám baláilah hahú et-avihén iáin; vatáqom hatzê'irah vatishkáv
'imó, vêló-iadá' bêshijváĥ uvqumáĥ.
También aquella noche dieron de beber vino a su padre. Luego fue la menor y
se acostó con él, pero él no se dio cuenta cuando ella se acostó ni cuando se
levantó.
(36)
:ןָֽ ֶהי בֲאָֽ ֵמְּטוֹ ִׁ֖ ל־תוָֹֽנ ְּ בְּיֵֵ֥ת ְּ שְָּּןי ִֶ֛רֲהַתָֽ ַו
vátaharéina shêtéi vênót-lót méavihén.
Así concibieron de su padre las dos hijas de Lot.
(37)
:םוָֹֽיַה־דַעְּבִָּׁ֖אוֹמ־יָֽ בֲאְּאו ֵ֥ הְּבִָּ֑אוֹמְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ שְּא ֵָּ֥ר ק תַוְּן ֵֹ֔בְּּ֙ה ָּרי כ ְּ בַהְּדֶלִֵ֤תַו
vatéled habêjirah bén, vatiqrá shêmó moáv; hú aví-moáv 'ad-haióm.
La mayor dio a luz un hijo y llamó su nombre Moab, el cual es el padre de los
moabitas, hasta hoy.
(38)
־יָֽ ֵנ ְּ בְּיֵ֥ בֲאְּאו ִ֛ הְּיִ֑ מַע־ןֶבְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ שְּא ֵָּ֥ר ק תַוְּן ֵֹ֔בְּהָּד לָָּ֣יְּּ֙או ה־םַגְּה ִָּ֤רי ע ְּ צַה ְּ ו
ס :םוָֹֽיַה־דַעְּןוֹ ִׁ֖ מַע
vêhatzê'iráh gam-hiv iáldah bén, vatiqrá shêmó ben-'amí; hú aví vênéi-'amón
'ad-haióm.
La menor dio a luz un hijo y llamó su nombre Ben-amí, el cual es el padre de
los amonitas, hasta hoy.
Bereshit – Génesis Capítulo 20
(1)
ְּר ְּ גִָּׁ֖יַוְּרו ִ֑ שְּןיֵָ֣בוְּש ִֵׁ֖דָּק־ןיֵבְּבֶשֵֵ֥יַוְּבֶג ֶֹ֔נַהְּהָּצ רַָ֣אְּּ֙םָּה ָּר באְַּם ִָּ֤ש מְּע ַֹ֨ס יַו
:רָֽ ָּר ג ב
vaisá' mishám avraham ártzah hanégev, vaiéshev bein-qadésh uvéin shúr;
vaiágor bigrár.
97
