Page 73 - ภาษาไทยประถม

ห น า | 73

เรื่องที่โกรธกันและทําใหไมตรี
ขาดสะบั้น

เอาพิมเสนไปแลกเกลือ หมายถึง ลดตัวลงไปทะเลาะหรือมีเรื่องกับ

คนที่ต่ํากวามีแตจะเสีย

สํานวนภาษานี้เปนวัฒนธรรมอยางหนึ่งของคนไทย จึงมีอยูทุกทองถิ่น เชน
ภาคเหนือ

ทํามิชอบเขาลอบตนเอง หมายถึง กรรมที่ผูใดทําไวยอมสงผลใหแกผูนั้น

คนรักใหญเทารอยตีนเสือ หมายถึง คนรักมีนอย คนชังมีมาก
ขาวเหลือเกลืออิ่ม หมายถึง อยูดีกินดี

ภาคใต

ปากอี้ฆาคอ หมายถึง ปลาหมอตายเพราะปาก

ใหญพราวเฒาลอกอ หมายถึง อายุมากเสียเปลาไมไดมีลักษณะเปนผูใหญ
ชางแลนอยายุงหาง หมายถึง อยาขัดขวางผูที่มีอํานาจ หรือเหตุการณที่

กําลังรุนแรงอยาไปขัดขวาง

ฯลฯ

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
ตีกลองแขงเสียงฟา ขี่มาแขง หมายถึง แขงดีหรือผูมีอํานาจวาสนา

ตาแวน(ตะวัน) ไมมีทางจะสูได

น้ําขึ้นปลาลอย น้ําบกหอยไต หมายถึง ทีใครทีมัน
ตกหมูแฮง (แรง) เปนแฮง หมายถึง คบคนดีจะพาใหตนดีดวย

ตกหมูกาเปนกา หมายถึง คบคนชั่วจะพาใหตนชั่วตาม

ฯลฯ

การรูจักสํานวนไทย มีประโยชนในการนํามาใชในการพูดและการเขียน ทําให

ไมตองพูดหรืออธิบายยาวๆ เชน ในสํานักแหงหนึ่ง จูๆ ก็เกิดมีของหาย ทั้งๆ ที่ไดมีการรักษาปองกัน
อยางเขมงวดกวดขัน ไมใหมีคนภายนอกเขามาได แตของก็ยังหายได เหตุการณ เชนนี้ก็ใชสํานวน

ภาษาสั้นๆ วา “เกลือเปนหนอน” ไดซึ่งหมายถึงคนในสํานักงานนั้นเองเปนไสศึกใหคนภายนอกเข

ามาขโมยของหรือเปนขโมยเสียเอง

ถาจะเตือนสติคนที่กําลังหลงรักหญิงที่มีฐานะสูงกวาซึ่งไมมีทางจะสมหวังใน

ความรัก ก็ใชสํานวนภาษาเตือนวา “ใฝสูงเกินศักดิ์”
นอกจากจะใชสํานวนภาษาในการประหยัดคําพูด หรือคําอธิบายไดแลว ยังทําใหคําพูด

หรือขอเขียนนั้นมีคุณภาพแสดงความเปนผูรูจักวัฒนธรรมของผูใชดวย