Page 48 - เจ้าชายน้อย

" อา ... ฉันอยากจะรองไห " สุนัขจิ้งจอกพูด

" เปนความผิดของเธอนะ ฉันไมไดอยากทําใหเธอไมสบายใจ แตเธอเปนฝายอยากจะใหฉันหัดให
เธอเชื่องเองนะ " เจาชายนอยพูด

" ใชสิ " สุนัขจิ้งจอกพูด

" แตเธอกลับรองไห "

" ใช "

" ถาอยางนั้นเธอก็ไมไดอะไรเลย"

" ไดสิ ไดความรูสึกที่ดีตอสีของรวงขาวสาลีอยางไรละ " สุนัขจิ้งจอกพูด

แลวเขาก็พูดตอ " กลับไปที่สวนกุหลาบสิ เธอจะรูวาดอกไมของเธอมีเพียงดอกเดียวในโลกจริงๆ
แลวกลับมาหาฉันอีกครั้งเพื่อกลาวคําอําลาตอกัน และฉันจะบอกความลับอยางหนึ่งแกเธอ "

เจาชายนอยไปที่สวนกุหลาบ

" พวกเธอไมเหมือนดอกไมของฉันหรอก เธอไมมีอะไรพิเศษเลย ไมมีใครผูกพันกับเธอ และเธอก็
ไมรูสึกผูกพันกับใคร เธอเหมือนสุนัขจิ้งจอกของฉันที่เคยเปนเพียงสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่ง เชนเดียวกับ
ตัวอื่นๆ แตฉันไดเปนเพื่อนเขา แลวเขาก็กลายเปนเพียงหนึ่งเดียวสําหรับฉัน " เขากลาวตอกุหลาบ

ทาทางดอกกุหลาบคับแคนใจไมนอย

" เธอสวยก็จริง แตดูวางเปลา " เขาพูดตอ " ไมมีใครยอมตายเพื่อเธอ แนนอน คนที่ผานไปมามัก
คิดวากุหลาบของฉันก็เปนกุหลายธรรมดาเหมือนพวกเธอ แตเธอเปนเพียงหนึ่งเดียวที่มีความสําคัญ
ตอฉันมากยิ่งกวาพวกเธอทั้งหมด เพราะฉันเปนคนรดน้ําใหเธอ เพราะฉันเปนคนเอาฝาแกวไปครอบ
ใหเธอ เพราะฉันเปนคนสรางเครื่องกําบังลมใหเธอ เพราะฉันเปนคนกําจัดหนอนใหเธอ (ยกเวนสอง
หรือสามตัว เพื่อใหกลายเปนผีเสื้อ) เพราะฉันเปนคนฟงเธอพร่ําบน ฟงเธอโออวด และรวมทั้งฟง
เธอนิ่งเงียบ ฉันจึงไดเปนเจาของเธอ "

เจาชายนอยกลาวเสร็จแลวก็กลับไปหาสุนัขจิ้งจอก ...

" ลากอน " สุนัขจิ้งจอกพูด

" ลากอน และนี่คือความลับของฉัน มันเปนเรื่องธรรมดามาก ..เราจะเห็นอะไรไดเพียงดวยหัวใจ
เทานั้น สิ่งสําคัญไมอาจเห็นไดดวยตา "

" สิ่งสําคัญไมอาจเห็นไดดวยตา " เจาชายนอยพูดซ้ําเพื่อเก็บไวในความทรงจํา

" เวลาที่เธอเสียใหดอกกุหลาบของเธอ ทําใหดอกกุหลาบนั้นทวีความสําคัญ "

" เวลาที่ฉันเสียใหดอกกุหลาบของฉัน ... " เจาชายนอยทวนคํา

" ผูคนมักจะลืมสัจจะอันนี้ แตเธอจะตองไมลืม เธอจะตองรับผิดชอบดอกกุหลาบของเธอ ..."

" ฉันจะตองรับผิดชอบดอกกุหลาบของฉัน ..." เจาชายนอยพูดซ้ําเพื่อเก็บไวในความทรงจํา