Page 5 - 追思的話- 陳崑南牧師

講道- 有福啊! 溫柔 ê 人! ~ 蕭清芬牧師

實在有福啦，溫柔 ê 人，因為 in beh 承接土 「實在有福啦，溫柔 ê 人，因為in beh承接土地。」

地。 馬太福音思 5:3-14 希臘語原文循希伯來文聖經語法論「教

主內兄弟姊妹、來賓朋友、 以及眾家 示」。用「有福啦, ,,, xxx 人」來開始，用 beh tit

族，咱今日聚集佇 chia 來記念， koh beh saⁿ- -tio ̍ h ê 效果來結束。新約用μακαριος/μακαριο

kap 感謝上帝， 來見證通過陳崑南牧師全生涯
ι makarios makarioi (單數/複數) 「有福 ê 人」開始，
所顯示 ê 復活 ê 耶穌 ê 生命 ê 同在。
beh 承接土地γη （ge）來結束。與此並行 ê 是詩
恁中間 kiám-chhái 有人注意 tio ̍ h 我所
篇 1:1, ירשאashari 詩篇 37:11 ץראeretz 土地。
帶 ê 佩帶是綠色 ê，呣是照佇台灣 ê 慣例，適
Makarios ahseri 意思是指只有 上帝會賞賜 ê 內
用喪事 ê 白色佩帶，照教會 ê 共同曆咱是佇
在屬靈喜樂與幸福。如希伯來文佇詩 37:11 所指
「五旬節」期後 ê 季節，禮儀色是綠色。綠色
ê םולש shalom。
代表「盼望」。作為基督徒與基督徒團契 ê 教
會應該不時活佇「盼望」中。佇人間傷心時刻 佇與漢字文化言語範圍下 ê 聖經譯本

也 tio ̍ h 持續存「盼望」。所以我使用綠色佩帶。 Makarios 這字常常譯為「福」， 所以也常受誤解
是「屬世間」 ê 福：指「財」、「子」、「壽」、
咱今日所讀福音書中，耶穌有講「有福
「福祿」、「貴」等。如宣傳「信主可得萬事成
啊，溫柔 ê 人，因為 in beh 承接土地。」咱 beh
功，大 thàn-chîⁿ，富貴萬萬年…」ê 「成功」「福
來參思 chit-ê 話 ê 意義。佇陳牧師在世 ê 時，
音」ê 傳道者所講 ê。 這與原意，對上帝所賜下
chit-ê 話 bat 對他講，他有聽來回應。 今日 chit
永遠延續，bōe 會受搶奪 ê 內在喜樂， 雖然為正
-ê 話 iáu 繼續 teh 對咱講。
義受災害仍 thang 堅立 ê 喜樂，有天淵 ê 誤差。

馬太福音 5:1-14

山頂寶訓 清氣心肝的人有福氣！

1 因為 欲看見上帝。
耶穌看見許個歸陣的人，就 peh 上山，已經坐，
互人和平的人有福氣！
伊的學生就近伊，伊開嘴教示 ，講：
3 因為 欲稱做上帝的子。
.心內喪鄉的人有福氣！
因為天國是 的。 為著義曾受窘逐的人有福氣！
因為天國是的。
憂悶的人有福氣！
「為著我人才詈罵恁，窘逐恁，誹謗恁萬項的歹，
因為 欲受安慰。
恁就有福氣！著歡喜快樂，因為恁佇天裡的報賞是
溫柔的人有福氣！ 大。因為恁以前的先知人，人亦按呢窘逐 。」
因為 欲承接土地，
枵嘴乾欣慕義的人有福氣！ 鹽及光
因為 欲得著飽，
「恁是地上的鹽。鹽若失味，欲用甚麼互伊鹹？後
憐憫人的人有福氣！ 來無路用，不過㧒佇外面，互人 thún 踏若定。恁是
因為 欲得著憐憫，
世間的光。城起佇山頂不 會隱密。

5