Page 6 - 追思的話- 陳崑南牧師
P. 6
有甚麼款 ê 品質 ê 生命及生活 chiah 會 教示 ê 呼聲，他有回應來跟隨耶穌。耶穌仝款 ê
得此天來 ê 「福」（makarios），耶穌 ê 教 呼聲今日猶 teh 繼續向你我出聲，咱攏 tio ̍ h 隨人
示講是「溫柔」 ê 人。 照上帝所賜恩寵來回應。
此品質，「溫柔」 ê 聖經原文是πραυς 觀看今日世間，無論咱所居住 ê 國家，或
(praus) 這是人高尚 ê 德行，凡事適中不偏不 是咱 ê 祖國台灣 ê 狀態與「溫柔」何等 ê 大差
取極端。希臘哲人 Aristotle 特別指出這是人 別！到處「造勢」，用「勢力」大小來展示自
應該追求 ê 一項理想品德。 這字佇聖經中依 我能力，「溫柔」是「軟弱」「失勢」「無能」
照文序有多款翻譯，「謙卑」、「謙和」、「謙 ê 典型。 競選人認為「勢大」是表示他（她）
順」等，但是大多譯為「溫柔」。今日經文漢 能力高超， 不管德行或真理是非， 有資格來擔
語係譯本除「溫柔」（台語、全民台語、和合 當領導地位或職務--「有勢就是正義」，「溫柔
本）以外猶有「謙和」（現代中文）、「柔和」 是軟弱無能」。競選人甚至可造假誇大聚集人
（呂振中譯本）、「溫良」（思高譯本）等， 數來展示「勢力」強大？「溫柔 ê 人」佇 tó-ūi？
英文有 meek, gentle, 或 humble 等。詩 37:11 ê 是誰 beh 承接「土地」？「地」（ ץרא）
希臘文七十士譯本有根據平常指「謙卑」ê 希 是上帝創造 ê 極起初恩典所創造，提供「安定」
伯來文來譯。名蘇格蘭聖經學者 William Bar- 住所與資源給人與受造萬類 ê 根據。誰 beh 來
kley 真有智慧將此字解釋譯為「上帝所控制 承接， 管理、維護？咱豈可放棄「地」，使它
生命」(God-controlled life)。所以此字縕含 ê 奧 喪失？有大群眾擁擠，且互相殘殺誅滅 teh 爭
義是凡事不以自我本位，不自專行事為人都 取世間 ê 「福」，此「福」已經無夠空間來容
交付上帝來指示控制。 納 ài 進入 ê 。但是仍然有大量空間 beh 等候
咱與陳牧師在世交往， 觀察他 ê 行事 「溫柔」ê 人來承接。
為人， 咱可感觸「溫柔」是他 ê 性格特殊 ê 一 請 koh 來聽耶穌 ê 話「有福啦，溫柔 ê 人，
項。他溫柔 koh 謙卑，安靜作受交代應該作 ê 因為 inbeh 承接土地。」來記念，來感謝，來見證。
事工。咱為此感謝上帝。 他有聽見主耶穌這款
救主為疼來死 台語翻譯 : 陳崑南 Saviour, Thy Dying Love Words : Sylvanus Phelps
1 Saviour, Thy dying love Thou gavest me,
救主為疼來死，為我為你，世事俗情放離，專專為祂 nor should I aught withhold, my Lord, from Thee;
1
in love my soul would bow, my heart fulfil its vow,
從疼我得養飼，我心誠實決志，今我看無自己，奉獻互祢 some offering bring Thee now, something for Thee.
2 主佇施恩寶座，替我祈禱，信心軟弱煩惱，對主求討 2 At the blest mercy-seat pleading for me,
my feeble faith looks up, Jesus, to Thee:
助我免致跋倒，這疼我欲傳報，阮欲感謝歡喜，奉獻互祢 help me the cross to bear, Thy wondrous love declare,
3 我的生命財富，是主所賜，一生好歹境遇，是為我主 some song to raise, or prayer, something for Thee.
3
All that I am and have, Thy gifts so free,
當面見著我主，靈魂踮主的厝，直到永遠無離，奉獻互祢 in joy, in grief, through life, Dear Lord, for Thee.
And when Thy face I see, my ransomed soul shall be,
奉獻互祢，互祢。 through all eternity, something for Thee
Something for Thee, For Thee
6
