Page 15 - 猴哥的烦恼
P. 15
13
5.聪明的小猴哥哥怎么想也不明白。
cōnɡmínɡ de xiǎohóu ɡēɡe zěnme xiǎnɡ yě bù mínɡbɑi.
พี่ลิงผู้เฉียบแหลมท ายังไงก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
รูปประโยค [怎么.....也 不..... ] หมายความว่า “ท าอย่างไรก็ไม่.......เสียที”
เป็นการถามที่ไม่ต้องการค าตอบ แต่ผู้พูดแค่ต้องการเพื่อให้รู้ว่า ท ามาหลายอย่างแล้วหรือนานแล้ว
ก็ไม่ประสบความส าเร็จสักที
ตัวอย่างประโยคเช่น 这研究很难怎么做也不完。
งานวิจัยนี้ยากมากท ายังไงก็ไม่เสร็จสักที
