Page 391 - Book 1

372 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

π‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ëμπ‡ªìπºŸâ®—¥°“√À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’°°Á‡™àπ √‘∫∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâ∑’Ë¡‘‰¥â

√Ÿâ‡ÀÁπ„π°“√°√–∑”º‘¥¥â«¬ ‡ªìπμâπ ®–Õ“»—¬Õ–‰√‡ªìπ ç°“√°√–∑”é ∑’Ë®–«à“‡ªì𧫓¡º‘¥
μâÕß√—∫‚∑…

¢âÕ∑’Ë«à“‡®â“¢Õß∑√—æ¬åÀ√◊ÕºŸâ°√–∑”¡‘‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à¡’‡®μπ“∑”º‘¥¥â«¬π—Èπ
‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ¢—¥¢âÕß ‡æ√“–∂â“∫—≠≠—μ‘„Àâ°“√°√–∑”‚¥¬‰¡à¡’‡®μπ“°Á≈ß‚∑…‰¥â·≈â« °Á®–Õâ“ß

‡®μπ“¡“‡ªìπ¢âÕ¢—¥¢âÕ߉¡à„ÀâμâÕß√—∫‚∑…¥â«¬À“‰¥â‰¡à ‰¡à¡’¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß·≈â««à“‰¡à‡®μπ“
°Á≈ß‚∑…‰¥â ∂â“°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑇™àππ—Èπ

¢âÕ∑’ˇ∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà§◊Õ §πÀπ÷Ëß°√–∑”º‘¥®–„ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à‰¥â°√–∑”º‘¥μâÕß√—∫
‚∑…¥â«¬‰¥âÕ¬à“߉√ ‡™àπ „π°√≥’ Ú-Û ‡√◊ËÕß ∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ ªí≠À“π’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§”«à“

ç°√–∑”é „π√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“μ√“ Úˆ ·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú «à“
À¡“¬§«“¡·§à‰Àπ

°“√μ’§«“¡π—Èπ°Á‡ªìπªí≠À“„πμ—«‡Õß«à“À¡“¬§«“¡Õ¬à“߉√ μ’§«“¡°«â“ßÀ√◊Õ
·§∫·§à‰Àπ §◊Õμ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√ (la méthode littérale) μ’§«“¡Õ¬à“ß°«â“ßÀ√◊Õ

μ“¡‡®μπ“√¡≥å (la méthode téléologique ou déclarative) μ’§«“¡‚¥¬∫∑‡∑’¬∫‡§’¬ß
(la méthode analogique) °“√μ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√ ·≈–μ“¡‡®μπ“√¡≥å §◊Õ∑’Ë∫—≠≠—μ‘

„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ù μÕπ·√°Ê ·¡â®–‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘„π
°ÆÀ¡“¬·æàß ·μà°Á‡ªìπÀ≈—°∑’Ë„™â‰¥â∑—Ë«‰ª„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¥â«¬ „π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¢Õß

ª√–‡∑»∑’Ë„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬„™âÀ≈—°°“√μ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√°—∫°“√μ’§«“¡μ“¡
‡®μπ“√¡≥å¢Õßμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬‰ª¥â«¬°—π ‰¡à„™à„™âÀ≈—°Õ—π„¥°àÕπÕ—π„¥À≈—ß ·≈–‰¡à„™à

„π∑“ß≈ß‚∑…À√◊Õ¬°‡«âπ‚∑… ®–‡ªìπ§ÿ≥‡ªìπ‚∑…Õ¬à“߉√°Á„™âÀ≈—°°“√μ’§«“¡∑—Èß Õßπ’È

¥â«¬°—π‰¥â §◊Õμ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√¿“¬„π¢Õ∫‡¢μ¢Õ߇®μπ“√¡≥å·≈–μ’§«“¡μ“¡
‡®μπ“√¡≥å¿“¬„π¢Õ∫‡¢μ¢Õßμ—«Õ—°…√ μà“ß°—∫À≈—°¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë„™â common law ∑’Ë

∂◊Õ«à“°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ëμ√“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ common law
‡ªìπ∫∑¬°‡«âπ μâÕßμ’§«“¡‚¥¬‡§√àߧ√—¥ (strict interpretation) Õ—π‡ªìπÀ≈—°°“√μ’§«“¡

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡«âπ·μà°√≥’∑’ˇªìπ§ÿ≥·°àºŸâ°√–∑”º‘¥ ®÷ß®–μ’§«“¡Õ¬à“ß°«â“ßμ“¡
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¬‘Ëß°«à“‡§√àߧ√—¥μ“¡μ—«Õ—°…√‰¥â „πª√–‡∑»∑’Ë„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ ‰¡à¡’

§«“¡º‘¥‚¥¬®“√’μª√–‡æ≥’À√◊ÕÀ≈—°∑—Ë«‰ª¢Õß°ÆÀ¡“¬ μà“ß°—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡º‘¥μ“¡

common law ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·μà§ß¡’®“√’μª√–‡æ≥’À√◊ÕÀ≈—°