Page 389 - Book 1

370 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

formels) „πª√–‡¿∑·√° ‡™àπ ¶à“§πμâÕß¡’§«“¡μ“¬‡ªìπº≈ ÿ¥∑⓬ (résultat) ª√–‡¿∑

À≈—߇ªìπº≈∑’Ë ”‡√Á®Õ¬Ÿà„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬π—Èπ‡Õß ‡™àπ ·®âߧ«“¡‡∑Á® ·®âߧ◊Õ∑”„Àâ
∑√“∫ (but immediat) ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠

μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß·®âߧ«“¡‡∑Á®π’È ¬—ßÕ“®¡’‰¥â∑—Èߺ≈∑’ˇªì𧫓¡ ”‡√Á®„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«

π—Èπ‡Õß (but immédiat) ·≈–º≈∑’Ë·¬°ÕÕ°μà“ßÀ“°®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬
(résultat) °Á‰¥â ∂÷ß·¡â°ÆÀ¡“¬®–¡‘‰¥â∫—≠≠—쑉«â‚¥¬‡©æ“–„Àâ¡’º≈μà“ßÀ“°®“°°“√

‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬™—¥·®âßÕÕ°¡“°Áμ“¡ ‡™àπ ºŸâ°√–∑”Õ“® àߧ”·®âߧ«“¡∑’ˇªìπ‡∑Á®‰ª·≈â«
·μà à߉¡à∂÷ßÀ√◊Õ∂÷ß·≈â«·μà‡®â“æπ—°ß“πÕà“𧔷®âߧ«“¡π—Èπ‰¡à‡¢â“„® ‡™àπ‡ªìπ¿“…“

μà“ߪ√–‡∑»∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß æÕ®–À“μ—«Õ¬à“ß„Àâ™—¥‰¥âÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡™àπ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÚ¯ ∑”¥â«¬ª√–°“√„¥Ê ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥Õÿ∑°¿—¬ ®–°√–¥ÿ°°√–¥‘°μ—«Õ¬à“߉√

·§à‰Àπ°Á‡ªìπ°“√°√–∑” ∂Ⓡ§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥Õÿ∑°¿—¬ °Á‡ªìπº‘¥ ∂Ⓣ¡àπà“®–‡ªìπ
Õ—πμ√“¬°Á¢“¥Õߧåª√–°Õ∫‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥‰ª‡≈¬ ∂Ⓡ°‘¥º≈μ“¡¡“μ√“ ÚÚ¯ «√√§ Ú

°Á‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâμâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπμ“¡¡“μ√“ ˆÛ ´÷ËßμâÕ߇ªìπº≈∑’Ëμ“¡∏√√¡¥“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
‰¡àμâÕ߇®μπ“μàÕº≈π’È ‰¡à¡’§«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡«√√§ Ú π’È °√≥’μ“¡

¡“μ√“ ÚÚ˘ „π à«π∑’Ë°√–∑”¥â«¬ª√–°“√„¥Ê §ß‡ªìπμ—«Õ¬à“߉¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π

°“√æ‘®“√≥“∂÷ߺ≈¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬«à“‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑”À√◊Õ‰¡à

‰¡à«à“®–‡ªìπº≈„πª√–°“√∑’Ë«à“ ”‡√Á®„πμ—«°“√°√–∑”π—Èπ‡Õß (but immédiat) À√◊Õº≈∑’Ë
μâÕߪ√“°Øμà“ßÀ“°®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ (résultat) °Áμ“¡ Õ“»—¬À≈—°Õ—π‡¥’¬«°—π

§◊Õ μâÕ߇ªìπº≈‚¥¬μ√ßμ“¡∑ƒ…Æ’‡ß◊ËÕπ‰¢ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∂◊Õ∑ƒ…Æ’‡À¡“– ¡°Á§ß„™â∑ƒ…Æ’
π—Èπμ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õ߇¢“ ‡™àπ ‰¡à§‘¥®– àß®¥À¡“¬·®âߧ«“¡‡∑Á®∑“߉ª√…≥’¬å ·μà‰¥â

‡¢’¬π¢âÕ§«“¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ à߉ªÀ≈Õ°‡æ◊ËÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π·≈⫉¥â«“ß√«¡‰«â°—∫‡Õ° “√∑’Ë®– àß
‰ª√…≥’¬å §π„™â®—¥ à߉ª‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ®¥À¡“¬∑’Ë®– à߉ª√…≥’¬å·≈– à߉ª¬—߇®â“Àπâ“∑’Ë

μ”√«®√«¡°—∫‡Õ° “√Õ◊Ëπ ªí≠À“«à“°“√∑’Ë®¥À¡“¬¡’¢âÕ§«“¡‡∑Á® à߉ª∂÷ßμ”√«®‡ªìπº≈
¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬∑’ˇ¢’¬π¢âÕ§«“¡¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à §”μÕ∫°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“∂Ⓣ¡à‡¢’¬π

¢âÕ§«“¡¢÷Èπ º≈°Á®–‰¡à‡°‘¥ ·¡â®–¡’°“√·∑√°·´ß¢Õߧπ„™â°Á‡ªìπ‰ªμ“¡ª°μ‘∑’ËÕ“®§“¥
À¡“¬‰¥â ‰¡à∑”„À⢓¥ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‡∑Á® ∂⓺≈§◊Õμ”√«®∑√“∫

¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢’¬π ·¡â®–‰¡à„™àº≈™π‘¥∑’ËμâÕߪ√“°Ø™—¥·®âßμà“ßÀ“°®“°°“√°√–∑”∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑇ªìπÕߧ姫“¡º‘¥°Áμ“¡ °“√°√–∑”°Á‡ªìπ°“√·®âߧ«“¡‡∑Á®μàÕ‡®â“æπ—°ß“π

∂â“∑”‚¥¬‡®μπ“°Á‡ªì𧫓¡º‘¥