Page 218 - 111111

¥ÿ≈æ“À

À¡“¬‡√’¬°∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«μ“¡°Æ¢âÕ 45 À¡“¬‡√’¬° (subpoena) §◊Õ§” —ËߢÕß»“≈∑’Ë∫—ߧ—∫

ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ§Ÿà§«“¡„Àâ¡“μ“¡«—π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫À¡“¬‡√’¬°·≈â« À“°ºŸâ∑’ËμâÕß„Àâ
∂âÕ¬§”‰¡à¡“μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ »“≈Õ“®∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«∑”°“√≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈ (contempt)

ºŸâ„Àâ∂âÕ¬§”∑’ˇªìπ§Ÿà§«“¡„𧥒‰¡à®”μâÕß¡’°“√¢ÕÀ¡“¬‡√’¬° ‡æ’¬ß·μà àߧ”∫Õ°≈à“« (notice)

·®âß°“√∫—π∑÷°∂âÕ¬§”‚¥¬°”À𥇫≈“·≈– ∂“π∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡°Á®–¡’º≈„ÀâμâÕ߉ª„Àâ∂âÕ¬§”·≈â«

Subpoena
§”«à“ Subpoena π’ÈÀ“°‡√“‡¢â“„®∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õߧ”®–∑”„À⇢Ⓞ®§«“¡À¡“¬‰¥â
(Ò)
¡“°¢÷Èπ À“°·¬°§”Ê π’ÈÕÕ°‡ªìπ Õß à«π ‡√“®–‰¥â§”«à“ Sub ·≈–§”«à“ poena
§”«à“ Sub À¡“¬∂÷ß¿“¬„μâ à«π§”«à“ poena ‡ªìπ§”∑’Ë¡“®“°¿“…“≈“μ‘π∑’ËÀ¡“¬∂÷ß

penalty À√◊Õ‚∑… π—Ëπ‡Õß
§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ Subpoena ∑’ˇªì𧔰‘√‘¬“®–¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë»“≈

¡’§” —Ëß„Àâ∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ë߉ª‡∫‘°§«“¡‡ªìπ欓πÀ√◊Õ„Àâ àß欓π‡Õ° “√μàÕ»“≈ ‡Àμÿ∑’Ë
§«“¡À¡“¬ Õ¥§≈âÕß°—∫∑’Ë¡“¢â“ßμâπ‡ªìπ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“À“°»“≈

¡’§” —Ë߇√’¬°¥—ß°≈à“«·≈⫉¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫§” —Ëßπ—ÈπÕ“®μâÕß√—∫‚∑…μ“¡
°ÆÀ¡“¬‰¥â „π°ÆÀ¡“¬‰∑¬Õ“®®–¡’∑—Èß à«π∑’ˇªìπÀ¡“¬‡√’¬°æ¬“π∫ÿ§§≈·≈–§” —Ëß

‡√’¬°æ¬“π‡Õ° “√ ·μ৫“¡À¡“¬„π¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õߧ”«à“ Subpoena ®– “¡“√∂
„™â‰¥â∑—Èß Õß°√≥’ „π∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ¡’°“√„™â„π¿“…“‰∑¬®÷ß欓¬“¡„™â§”Õ◊Ëπ‡™àπ

Summon ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ߢÕß∂âÕ¬§”∫â“ß ·μà„𧫓¡À¡“¬„π¿“…“
Õ—ß°ƒ…·≈â«®–√«¡∂÷ß∑—Èß°√≥’∑’ˇªìπÀ¡“¬‡√’¬°æ¬“π∫ÿ§§≈·≈–§” —Ë߇√’¬°æ¬“π

‡Õ° “√°Á‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ„™â„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ§”π“¡®÷ßÀ¡“¬∂÷ßÀ¡“¬‡√’¬°À√◊Õ§” —Ëß
‡√’¬°°Á‰¥â·≈â«·μà°√≥’∑’Ë𔉪„™â«à“μâÕß°“√À¡“¬∂÷ß°√≥’„¥ °“√𔉪„™â‡™àπμ—«Õ¬à“ß

¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Varin is subpoenaed to testify in a tort case because he saw the

accident.
«“√‘π∑√å∂Ÿ°À¡“¬‡√’¬°„À≪‡∫‘°§«“¡„𧥒≈–‡¡‘¥ ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπÕÿ∫—쑇Àμÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

The Civil Court issues a subpoena to Varin to testify in a tort case.
»“≈·æàßÕÕ°À¡“¬‡√’¬°„Àâ«“√‘π∑√å¡“‡∫‘°§«“¡„𧥒≈–‡¡‘¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

(Ò)
Merriam-Webster Dictionary at https://www.merriam-webster.com/dictionary/subpoena

情¿“§¡ - ‘ßÀ“§¡ ÚıˆÚ 207
207
207
207
207