Page 11 - Rusų lietuvių žodynas PDF

kalboje, pvz., проспа́ть/просыпа́ть (kurį laiką) (iš-) miegóti; pramiegóti, pramgti; šnek.
pražiopsóti.
Žodžio straipsnio sandara. antraštinis žodis pateikiamas pusjuodžiu šriftu, po jo pa-
svirusiu šriftu teikiama gramatinė žodžio formos charakteristika ir stilistinis apibūdinimas,
po to įprastu šriftu pateikiamas reikšmės vertimo atitikmuo su pasvirusiu šriftu parašytomis
gramatinėmis ir stilistinėmis žymomis (jeigu jų reikia) bei nuorodomis į vartojimo ypatumus
(skliaustuose pasvirusiu šriftu pateikiamas tinkamas žodžių junginiui žodis, nurodoma val-
domo žodžio forma arba įprastu šriftu teikiamas komentaras). Toliau po ženklo ∙ įprastu šriftu
pateikiama iliustracijų – žodžių junginiai (jeigu antraštinio žodžio forma nesikeičia, jis su-
trumpinamas iki pirmos raidės su tašku) ir jų vertimai. Po ženklo ◊ teikiami žodžių junginiai,
kurie verčiami kitais žodžiais, idiomos, frazeologizmai bei jų atitikmenys kita kalba. Pvz.:
обёртка ж. põpierius (vyniojimo, pakavimo) · чайная о. popierius, į kurį supakuota arbata ◊
о. от конфеты saldainio popierėlis.

10