Page 11 - Quran with Bangla Translation

IjMmJPhr xÄK㬠AKfyJx
ßT k´go ßTJrIJPjr mJÄuJ IjMmJPhr ßxRnJVq\jT F TJ\Ka ÊÀ TPrj, fJ KjP~ IJoJPhr
oJP^ KmÃJK∂r I∂ ßjAÇ ßT mJ TJrJ IJoJPhr xoJP\ FTgJaJ YJuM TPr KhP~PZ, msJ¯e iPotr
jmKmiJj o¥uLr KjÔJmJj iotk´YJrT KVKrv Yªs ßxj xmt k´go ßTJrIJPjr mJÄuJ IjMmJh TPrPZjÇ
IJxPu IJoJPhr xJKyfq xÄÛíKfPf hLWt Khj iPr pJPhr xmto~ IJKikfq KmrJ\oJj KZPuJ fJrJA
ßp TgJaJ ZKzP~PZ fJPf ßTJPjJ xPªy ßjAÇ hM”U uJPV pUj ßhKU IJoJPhr F IûPur hM'FT\j
ßTJrIJj oMhsJTr k´TJvTS fJPhr xJPg xMr KoKuP~ GKfyJKxTnJPm IxoKgtf FoKj FTKa
TgJ ImJPi k´YJr TPr YPuPZjÇ IgY ßTJrIJj S ßTJrIJPjr KvãJr k´KfKa ZJ©A \JPj fJr
IjMmJPhr kJfJ~ ßTJrIJPjr KvãJ ßxRªpt mJTiJrJr xJPg msJ¯emJPhr k´YJrjLKfPf ßTJrIJPjr
k´Kf ãoJyLj KmPÆw ZzJPjJ rP~PZÇ KVKrv Yªs ßxPjr 6 mZr IJPV IgtJ“ 1879 xJPu IJPrT\j
IoMxKuo rJP\ªsuJu Ko© ßTJrIJPjr k´go kJrJr IjMmJh TPrjÇ TuTJfJr IJ~MPmth ßk´x jJoT
FTKa ZJkJUJjJ ßgPT FT lotJr (16 kOÔJ) FA IjMmJh 500 TKk ZJkJS yP~KZPuJÇ
1885 xJPu KVKrv Yªs ßxPjr FA IjMmJPhr k´J~ 80 mZr IJPV IgtJ“ 1808 xJPu kNmt
mJÄuJr rÄkMr KjmJxL FT\j xJiJre ßTJrIJj ToLt oSuJjJ IJKoÀ¨Lj mxMKj~J ßTJrIJPjr k´go
mJÄuJ IjMmJPhr TJP\ yJf ßhjÇ KfKj ßx xo~ ßTJrIJPjr IJokJrJr IjMmJh xŒjú TPrjÇ F
GKfyJKxT fPgqr xogtj rP~PZ dJTJ S TuTJfJr k´J~ xmT~\j ßTJrIJj VPmwPTr ßuUJ~Ç
Cn~ mJÄuJr k´J~ xmT~Ka ßTJrIJj VPmweJ xÄ˙J, k´TJvjJ k´KfÔJjA F mqJkJPr FTof,
oSuJjJ IJKoÀ¨Lj mxMKj~JA ßx ßxRnJVqmJj oJjMw KpKj mJÄuJnJwJ~ ßTJrIJj IjMmJPhr FA oyJj
TJ\Kar Ên xNYjJ TPrPZjÇ Vf FT hMA hvPT IJoJPhr ßhPvr KmKnjú KmvõKmhqJuP~ mJÄuJnJwJ~
ßTJrIJj IjMmJPhr AKfyJPxr Skr ßpxm Kk FAY Kc KgKxx ßuUJ yP~PZ, fJPfS F fgq xonJPm
xoKgtf yP~PZÇ 1815 xJPu mJÄuJ oMhsepπ mqmyJPrr ÊÀ yS~Jr kr kr TuTJfJr Ko\tJkMPrr
kJPbJ~Jr mJVJPjr IKimJxL IJTmr IJuL F TJP\ FKVP~ IJPxjÇ KfKjS oJSuJjJ IJKoÀ¨Lj
mxMKj~Jr oPfJ ÊiM IJokJrJ S xNrJ lJPfyJr mJÄuJ IjMmJh xŒjú TrPf ßkPrKZPujÇ fJr IjNKhf
IÄvKa KZPuJ kMKgr oPfJÇ fJr F IjMmJh ßTJrIJPjr ßTJPjJ ßoRKuT IjMmJhS KZPuJ jJÇ KfKj
ßpaJ TPrPZj fJ KZPuJ 1780 xJPu IjNKhf vJy IJmhMu TJPhPrr ChMt IjMmJPhr mJÄuJÇ xrJxKr
ßTJrIJPjr IjMmJh j~ mPu xMiL oyPu FaJ ßfoj FTaJ ˝LTíKf uJn TPrKjÇ IJxPu mqKÜ pPfJ
èÀfôkNet ßyJj jJ ßTj, KfKj pKh ßTJrIJjPT ßTJrIJj ßgPT IjMmJh jJ TPrj fJyPu fJ TUPjJ
ßTJrIJPjr IjMmJh mPu YJKuP~ ßh~J CKYf j~Ç ßTJrIJPjr mqJTre KmKi, KmPvw mJTiJrJ,
ÈlJZJyJf mJuJVJf' nJwJQvuL, Kv· ßxRªpt∏ jJ ß\Pj ßTJrIJPjr IjMmJPh yJf ßh~J TJPrJrA
CKY“ j~Ç
ßTJrIJPjr k´go IjMmJhT oSuJjJ IJKoÀK¨j mxMKj~J ßTJrIJPjr kNetJÄV IjMmJh TPr
ßpPf kJPrjKjÇ krmfLt xoP~r KVKrv Yªs ßxPjr kNetJÄV IjMmJh Tot ßpaJ fUj mJ\JPr k´YKuf
KZPuJ, fJS KZPuJ jJjJ ßhJPw hMÓ, fJA fJr IjMmJPhr oJ© 2 mZPrr ßnfrA ßTJrIJPjr Kmvõ˜
S kNetJñ IjMmJh Tot KjP~ yJKpr yP~PZj KmUqJf ßTJrIJj VPmwT oJSuJjJ jJ~LoM¨LjÇ Fr IJPV
TuTJfJr FT\j AÄPr\ kJhsLS ßTJrIJPjr IjMmJh TPrKZPujÇ ßvJjJ pJ~, oJSuJjJ IJKoÀ¨Lj
mxMKj~J ßgPT KVKrv Yªs ßxj kpt∂ IgtJ“ 1808 ßgPT 1885 xJPur oPiq IJPrJ 9 \j mqKÜ
ßTJrIJj IjMmJh TPrPZjÇ IJuäJy fJ~JuJr ßvJTr, IJu ßTJrIJj FTJPcoL u¥j mJÄuJ nJwJ~
ßTJrIJj IjMmJPhr 200 mZr kNKft mZr KyPxPm ChpJkj TrJr Kx≠J∂ V´ye TrJ~ F KmwP~ IJPrJ
IPjT I\JjJ fgq \jxoPã IJxPf ÊÀ TPrPZÇ

11 www.alquranacademylondon.org