Page 5 - TỜ KINH SỐ 1

10 tờ kinh diệu kỳ

thức hay kinh nghiệm để đạt được những thành tựu to lớn,

và trong quá khứ tôi đã quờ quạng trong vô minh, và vấp
ngã xuống đáy hồ của sự tủi hổ.

And how will this be accomplished? For I have neither

the knowledge nor the experience to achieve greatness
and already I have stumbled in ignorance and fallen into

pools of self-pity.

Câu trả lời rất đơn giản. Tôi sẽ bắt đầu hành trình với
hành lý thật nhẹ, không vướng bận với những kiến thức

không cần thiết, không bị trì trệ với những kinh nghiệm

thừa thãi. Thiên nhiên đã cung cấp cho tôi khối óc và bản
năng tốt hơn mọi sinh vật trong rừng, tốt hơn cả những

kinh nghiệm từ những niên lão gật đầu tỏ vẻ khôn ngoan,

nhưng nói năng thì khờ khạo vô cùng.
The answer is simple. I will commence my journey

unencumbered with either the weight of unnecessary

knowledge or the handicap of meaningless experience.
Nature already has supplied me with knowledge and

instinct far greater than any beast in the forest and the

value of experience is overrated, usually by old men who
nod wisely and speak stupidly.

Trong thực tế, kinh nghiệm của ai đó là sự trả giá bằng

4