Page 6 - TỜ KINH SỐ 1

10 tờ kinh diệu kỳ

những năm dài trải nghiệm của họ, nên khi rút ra cho

người khác thì giá trị cũng đã giảm. Suy cho cùng, kinh
nghiệm cũng chỉ là những thứ thừa thãi trên nấm mồ của

người xưa. Thêm vào đó, kinh nghiệm mỗi thời mỗi khác,

một hành động đem đến thành công trong hôm nay chưa
chắc đã hữu hiệu trong bối cảnh ngày mai.

In truth, experience teaches thoroughly yet

her course of instruction devours men’s years so
the value of her lessons diminishes with the time

necessary to acquire her special wisdom. The

end finds it wasted on dead men. Furthermore,
experience is comparable to fashion; an action that

proved successful today will be unworkable and

impractical tomorrow.
Chỉ có những nguyên lý là tồn tại mãi mãi, và các tờ

kinh này chứa đựng những quy luật tuyệt vời. Chúng sẽ

giúp tôi tránh những sự thất bại sai trái, hơn là tạo được
sự thành công, bởi thành công đâu là gì khác, ngoài quan

niệm của mỗi người?

Only principles endure and these I now possess,
for the laws that will lead me to greatness are

contained in the words of these scrolls. What they

5