Page 8 - TỜ KINH SỐ 1

10 tờ kinh diệu kỳ

door to failure. Thus, the first law I will obey, which

preceded all others is – I will form good habits and
become their slave.

Thuở nhỏ, tôi là nô lệ của bản năng; lớn lên tôi là nô

lệ của thói quen. Tôi đã để mặc ý chí tự do của mình trôi
nổi theo những thói quen xấu tích tụ qua năm tháng, tạo

ra con đường gập ghềnh khổ đau trong tương lai.

As a child I was slave to my impulses; now I am slave
to my habits, as are all grown men. I have surrendered

my free will to the years of accumulated habits and the

past deeds of my life have already marked out a path,
which threatens to imprison my future.

Hành động của tôi bị chi phối bởi sự say mê, khát khao,

những thành kiến, lòng tham, tình yêu mù quáng, những nỗi
ám ảnh, môi trường xung quanh, v.v... và thứ ảnh hưởng

mạnh nhất trong đó chính là thói quen. Do vậy, nếu đã là

một nô lệ, tôi sẽ là nô lệ của những thói quen tốt. Những
thói quen xấu cần phải được nhổ bỏ, để nhường chỗ cho

những thói quen tốt nảy mầm.

My actions are ruled by appetite, passion,
prejudice, greed, love, fear, environment, habit,

and the worst of these tyrants is habit. Therefore, if

7