Page 69 - SK SEKJEN 685 TH 2013 - PEDOMAN KTI

Pedoman Penyusunan dan Penilaian Karya Tulis IImiah, Terjemahan, dan Saduran Buku Bab VII
dan Bahan Lainnya di Bidang Pemeriksaan

3) 81% - 100% 1. Diberikan penilaian.
2. Dicatat dalam Buku Kendali Penilaian Karya Tulis Ilmiah,
Terjemahan, dan Saduran sebagai Terjemahan yang sudah
diberikan penilaian.
3. Hasil Terjemahan dan data Penerjemah di-up/oad ke dalam
I

6) Jika salah satu Subkriteria Materi mendapatkan nilai nol, maka
Terjemahan dikembalikan kepada Pemeriksa untuk diperbaiki
tanpa diberikan penilaian.

07 Penilaian Kriteria Materi Saduran buku dan bahan lainnya di bidang Tiga Subkriteria
Materi bagi
pemeriksaan terdiri dari tiga subkriteria yaitu: Saduran
1) Subkriteria Substansi, bertujuan untuk menilai pemahaman
penyadur terhadap Karya Tulis Ilmiah yang disadur, sebagai
berikut:

a) tidak terdapal penyimpangan makna lerhadap gagasan
utama buku atau bahan aslinya;

b) menggunakan kalimal-kalimal baru yang berbeda dari buku
atau bahan aslinya dalam menyampaikan gagasan utama;
c) lidak lerdapal pendapatipemikiran penyadur terhadap
isi/gagasan utama dari buku atau bahan aslinya; dan
d) isi Saduran lebih sing kat dari buku atau bah an aslinya

2) Subkrileria Keselarasan, bertujuan untuk menilai koherensi
antar subjudul, antar paragraf dalam satu subjudul, dan antar
kalimat dalam satu paragraf.
3) Subkriteria Bahasa dan Kerapihan, bertujuan untuk menilai
kaidah penggunaan bahasa Indonesia yang efektif serta
penggunaan formal yang baik dan benar dalam penulisan
Saduran.
08 Panduan penilaian Krileria Materi adalah sebagai berikut: Panduan penilaian
Kriteria Materi bagi
1) Setiap Subkriteria Materi memiliki bobot yang berbeda dalam Saduran
penilaian. Untuk memudahkan penilaian, setiap subkriteria
dijabarkan menjadi beberapa bulir dengan kisaran nilai berbeda
di setiap butirnya. Dengan demikian, nilai yang diraih oleh
Saduran adalah jumlah nilai yang penghitungannya lelah
ditentukan. Bobot dan kisaran nilai untuk setiap subkriteria
sebagaimana dijelaskan dalam Tabel VI1.5 berikut ini.
Tabel VII.S

1) i
terhadap gagasan
lai
2) Menggunakan imat yang
dengan buku atau bahan aslinya

Direktorat Litbang Badan Pemeriksa Keuangan 56