Page 25 - 2020 SoMJ Vol 73 No 2_Neat

16 The Society of Malaŵi Journal

McCracken, John. Politics and Christianity in Malawi, 1875-1940: The Impact of the
Livingstonia Mission in the Northern Province. Kachere Monograph; Blantyre, Malawi:
Christian Literature Association in Malawi, 2000.
Moyo, Themba. “Malawi’s Marginalisation of Indigenous Languages in Literary
Publications.” Alternation 8, no. 1 (2001): 134–149.
Murray, A. C. Nyasaland En Mijne Ondervindingen Aldaar. Amst. &c., 1897.
Murray, Stephen Samuel. A Handbook of Nyasaland, 1932.
Mvera Manuscripts. “A Common Chinyanja Bible.” Life and Work, October 15, 1898.
Kerkargief Stellenbosch KS 1165.
———. “Bible Translation and Revision.” The Aurora, April 1, 1898. KS 1165 Kerkargief
Stellenbosch.
———. “Letter from Robert Laws to W.H. Murray,” December 4, 1896. KS 1066
Kerkargief Stellenbosch. Malawi Korrespondensie.
———. “Letter from W.H. Murray to Falconer,” December 31, 1913. KS 1109 Kerkargief
Stellenbosch.
———. “Meeting of Translation Board.,” July 12, 1916. KS 1165 Kerkargief Stellenbosch.
———. “Nyanja Bible Translation.” The Aurora, August 1, 1898. KS 1165 Kerkargief
Stellenbosch.
———. “Nyanja Bible Translation Committee,” May 26, 1900. KS 1165 Kerkargief
Stellenbosch.
———. “Nyanja Bible Translation Committee,” October 12, 1900. KS 1165 Kerkargief
Stellenbosch.
———. “Nyanja Translation Board,” July 7, 1909. KS 1165. Kerkargief Stellenbosch.
———. “The Aurora.” Nyanja Bible Translation, August 1, 1900. KS 1165 Kerkargief
Stellenbosch.
———. “To All Europeans Ministers and African Ministers of the C.C.A.P of Mkhoma
Synod Our Grievances,” 1950s. KS 1030 Kerkargief Stellenbosch.
Phiri, Isabel Apawo. Women, Presbyterianism and Patriarchy: Religious Experience of
Chewa Women in Central Malawi. Kachere Monograph. CLAIM [Christian Literature
Association In Malawi], 1997.
Rattray, Robert Sutherland, and Alexander Hetherwick. Some Folk-Lore Stories and Songs
in Chinyanja: With English Translation and Notes. Society for Promoting Christian
Knowledge, 1907.
Scott, D. C. R. (David Clement Rufelle). A Cyclopædic Dictionary of the Mang’anja
Language Spoken in British Central Africa. Edinburgh: Foreign Mission Committee of the
Church of Scotland, 1892.
Thompson, J. “Presbyterians and Politics in Malawi: A Century of Interaction.” The Round
Table 94, no. 382 (October 1, 2005): 575–87.
Vail, L., and L. White. “Tribalism in the Political History of Malawi.” In: The Creation of
Tribalism in Southern Africa, edited by L. Vail. London: James Currey, 1989.
Young, C. Notes on the Speech of the Tumbuka-Kamanga Peoples in the Northern Province
of Nyasaland., 1932.
———. “Tribal Intermixture in Northern Nyasaland.” The Journal of the Royal
Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 63 (January 1933): 1.