Page 5 - FINAL catalogue.cdr

Το Εβραϊκό Μουσείο Ελλάδος σχεδιάζει τα προγράμματά του με βάση την τριπλή προσέγγιση του έργου του,
σε εκθεσιακό, εκπαιδευτικό και ερευνητικό επίπεδο. Καθώς αποτελεί το μοναδικό αποθέτη του ελληνο-
εβραϊκού παρελθόντος στη χώρα μας, οι ενέργειές του εστιάζονται σε σημαντικό βαθμό, στις ολιγομελείς
εβραϊκές κοινότητες που υπάρχουν στην ηπειρωτική και νησιωτική Ελλάδα, με την παροχή υλικού, τη
δημιουργία ειδικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων και με τη στήριξη των προσπαθειών τους να προβάλλουν την
τοπική τους ιστορία και παράδοση με εκθέσεις και εκδηλώσεις.

Δράττοντας την ευκαιρία που παρουσιάστηκε με την πρόσκληση της Ισραηλιτικής Κοινότητας Ρόδου για
συμμετοχή του σε κύκλο εκδηλώσεων τον Ιούνιο του 2002, αφιερωμένο στην Παρουσία και Μνήμη των Ροδίων
Εβραίων, το Μουσείο πρότεινε και πραγματοποίησε τη δημιουργία έκθεσης με τίτλο «Η Εβραϊκή Κοινότητα της
Ρόδου». Η έκθεση αποτελείται από τρεις βασικούς άξονες, την ιστορική πορεία, τη θρησκευτική παράδοση και
την καθημερινή ζωή, που αναλύονται σε 18 πανώ. Πλούσιο φωτογραφικό υλικό, μέρος του οποίου ανέκδοτο,
συνοδεύει και εικονογραφεί τα δίγλωσσα κείμενα. Επιχειρεί να φωτίσει όσο το δυνατόν περισσότερες πλευρές
της ανθρώπινης ζωής, πίστης, δραστηριότητας και δημιουργίας, με σκοπό να αποδώσει μια εναργή εικόνα του
εβραϊκού παρελθόντος και παρόντος της Ρόδου, μιας από τις πιο όμορφες και σημαντικές νησιωτικές
πρωτεύουσες της πατρίδας μας.

Το χρέος αυτής της αποτύπωσης, ιδιαίτερα προς όσους χάθηκαν άδικα και πρόωρα και δεν έχουν πια δική
τους φωνή για να μιλήσουν, είναι πολύ μεγάλο. Το Εβραϊκό Μουσείο Ελλάδος με σεβασμό και οδύνη αφιερώνει
την παρούσα έκθεση εις μνήμην των Ροδίων που δολοφονήθηκαν κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και προς τιμήν
όσων επέζησαν και βρήκαν τη δύναμη να ξαναζωντανέψουν την βαριά πληγείσα κοινότητά τους.

Για την πραγματοποίηση της έκθεσης το Εβραϊκό Μουσείο Ελλάδος θα ήθελε να ευχαριστήσει θερμά την
η
Αρχαιολογική Υπηρεσία Ρόδου και συγκεκριμένα, την 4 Εφορεία Βυζαντινών Αρχαιοτήτων, για την φιλοξενία
της στο χώρο της Ανατολικής Θόλου του Νοσοκομείου των Ιπποτών και την Ισραηλιτική Κοινότητα Ρόδου και
την πρόεδρό της κ. Μπέλλα Άντζελ – Ρέστη για την εμπιστοσύνη, βοήθεια και διαρκή υποστήριξή της.

Ζανέτ Μπαττίνου
Διευθύντρια Εβραϊκού Μουσείου Ελλάδος

The Jewish Museum of Greece designs its programs on the basis of a tripartite approach to its work, in the
form of exhibitions, education and research. As the sole depository of the Greek-Jewish past in this country, its
activities revolve, to a large extent, around the small Jewish communities in mainland Greece and on the islands,
providing material, producing special educational programs, and supporting their efforts to promote their own
local history and traditions through exhibitions and other events.

Acting on the opportunity which presented itself in the form of the Jewish Community of Rhodes' invitation to
take part in a series of events in June 2002, dedicated to the Presence and Memory of the Jews of Rhodes, the
Museum suggested producing an exhibition entitled “The Jewish Community of Rhodes”, and put it into
practice. The exhibition consists of three main areas, history, religious tradition and everyday life, presented on
18 exhibition boards. There are bilingual texts to accompany and explain the host of photographs, some of which
are unpublished. The exhibition tries to shed light on as many aspects of the life of the people as possible, their
faith, activities and creativity, so as to produce a clear picture of the past and present of the Jews of Rhodes, one of
the most beautiful and significant islands cities of our country.

There is a great obligation to imprint this in the memory; a particular obligation to those who lost their lives
unjustifiably and prematurely, and no longer have a voice of their own. It is with respect and a measure of pain
that the Jewish Museum of Greece dedicates this exhibition to the memory of the people of Rhodes who were
killed in the Second World War and in honour of all those who survived and found enough strength to bring their
severely injured community back to life.

For making this exhibition a reality the Jewish Museum of Greece would like to thank the Archaeological
th
Department of Rhodes, and the 4 Department of Byzantine Antiquities in particular, for hosting the exhibition in
the East Tholos of the Knights' Hospital, and the Jewish Community of Rhodes and its president Mrs Bella
Angel-Resti, for their trust, assistance and constant support.

Zanet Battinou
Director of the Jewish Museum of Greece