Page 165 - 21515 helek 2

Pg: 165 | 21515_helek_2_eyal | 6 -Front | 17-05-08

ז גתתכתת הרונטרבמùùå íéùìù íéîøòî ãöéë¯ à ÷øô úåúéø הידבוע 'ר הרונטרבמ ע"ר הרונטרבמ íéîøòî ãöéë ¯ ä ÷øô äøåîú הידבוע 'ר בתת
¯ ä ÷øô äøåîúë
‰˘מ ירדִס ‰˘˘לֹ רדִס
à ÷øô
äðàúé àìù íéîãä íéìùäì ,øîåìë ,ïðáøãî íéîã ïéàù ,íåìë øîà àìå .àåä ìåìéç ïåùì à(à)íéLìL §¦ .úìlçî §ª¤¤÷øô äøåîú øîéà øáñå (ãé) éëäá äòèå ,äáéø ÷ äðéàå äéöçå äìåò úøåîú äéöçå .ïéîi÷ åéøác §¨¨©¨¦
áéúëã ,ùã÷äì äàðåà ïéà äøåúä ïî ìáà .ùã÷ää LLå íéL¦¨¥ ìL§ à .úBúøk §¥ LLå ¨¥ ,áø÷éì äøåîâ äùåã÷ éåäúã éëéä éë ãçå ãç ìëà úøåîú øîà÷ àìã éàäå .íéîìù úøåîú
:ïéìåçì äàöåé äîéîú ùãå÷ úîäá
äéä íà姦¨¨
(â) ,
íàä ìr àaä ,äøBza úBúøk§¥©¨©¨©¨¥
הרומת תכסמל תותירכ תכסמ רדס
ãéæîá
¥ àìá
àìå åéçà ,åéçà úà ùéà åðåú ìà (ä"ë àø÷éå) (à) åðéàù ô"òà .ïélçì àöBé íeî ìra Lc÷ä ¤§¥© © øáåòì åäééååøúì ,àðùéì éàä éë øîàã â"òà êëìä íåùî ,åäééååøúà äøåîú øîàå íéîìùå äìåò
§ ª ¦
ìr姩
ìrå ,øeëfä ìr àaä ,älkä ìrå ,áàä úL।¨¨§©©©¨©¨©©§§© .äìBò úçúå úàhç úçz ©©©¨§©©¨ (å) :ùã÷ä åìéôà äøåú øáãã .íåî ìòá ùã÷ää åîë äåù(á):ìr àaä ©¨ äàøúä éîãá àéáéå øëîúå áàúñúù ãò äòøúå ,ïéåëà äéäú íéîìùå äìåò úøåîú àðéîà éà øáñã
íúñ
(ã)
©
ןענעכערסיוא וצ ןיירא טצעי טמוק סע ואוו ריבסמ זיא ם"במר רעגילייה רעד
åæ úàèç úçú øîà àìå äîäaä úà äàéáîä äMàå ,äîäaä(ä)àaä ,©¨©
§
ìr äéìr¨¤¨ .äøeîú Bðéà ,Bæ ìr úìlçî B槪¤¤©¥§¨ © § ¥¨ ¤ ¨ ¦ © § ¦¨ © § ¥¨ äúá úáå .dzáe äMà äéöç éîãáå äìåò äéöç éàå ìéàBä ,älçzî ïekúð ïëì íধ¥¦§©¥¦§¦¨¦§¦ ïéãë ,äáéø÷ àìå äùåã÷
äðî äàî äåù ùã÷ä ¦¨¦¨
זיא ,תותירכ יבייח עלא ייב טעמכ דלאביוו ,םעד בילוצ זיא סאד ,תותירכ יבייח עלא
,äèåøô äåù ìò åììçù úáå
úBçà ìrå ,BúBçà ìr àaä ,Léà úLà ìrå ,dzáe äMন¦¨§©¥¤¦©¨©£§©£ :åæ äìåò åà àöBé ,íeî ìra Lc÷ä äéä íà姦¨¨¤§¥©©¥ åúá ïëå .ììëá äðá ïåâë ïðé÷ñò éëäáå ,íéîìù ,úçàk úBîL éðL úBø÷ì øLôध¨¦§§¥¥§¤¨ äéöçå äìåò äéöç øîåàä
.םישדק רדס ןיא ןיירא טוג רעייז סאד טמוק אליממ ,תאטח א ןעמ טגנערב גגושב
ïéìåçì àöéù ô"òàå .ììåçî úáå
úLà ìrå ,BzLà úBçà ìrå ,Bnà úBçà ìrå ,åéáਦ§©£¦§©£¦§§©¥¤ å :íéîc úBNrì C©£¨¦ éøöå ïélç짪¦§¨¦ åúåîç ,åðá úáå åúá íéîìùå äìåò åéðôì åéäù úøeîz øîàMî íàå .ïéîi÷ åéøác§¨¨©¨¦§¦¦¤¨©§© äùåã÷ àéäù (âé) íéîìù
ןופ תוכלה יד
,åéîç íàå åúåîç íàå
úåùòì êéøö ,äøåúä ïî
äëìäå .ïäá åæ úà øéîäùë םורא רקיע םעד תכסמ םעד ןיא עקאט ןעמ טדער תמאב ןוא
,úàhç úçz Bæ éø䣥©©©¨
,ócbîä ,äcpä ìrå ,åéáà éçà úLà ìrå ,åéçਦ§©¥¤£¦¨¦§©©¦¨©§©¥ .ócbîä ©§©¥ :äæ ììëá íìåë Bæ úçz ©© םעט :éñåé 'øëנביוא םעד בילוצ עקאט ראנ ,יולת םשא ןוא ,תומשא ןוא ,תואטח
(ä) ןטנאמרעד
:dìBò úøeîz Bæ éøä ,íéîìL úøeîz øîàå Cìîð äìBò¨¦§©§¨©§©§¨¦£¥§©¨
. ט" יות רקיע / .eæ úôéìç Bæ úøeîz §©£¦© ןעמ טפור םעד בילוצ ןוא ,תותירכ יבייח עלא ןענעכערוצסיוא םדוק ןא ןעמ טבייה ä
ä äðùî
.äøeîz Bæ éøä ,Bæ úôéìç ,Bæ úøeîz ,Bæ úçz Bæ éø䣥©©§©£¦©£¥§¨
:ïä äøåîú ïåùì ïìåë
à ÷øô
'שיוטפיוא' ןא ןייז לאז סע àðéðî
áéùç÷ã ïøåãéñ íòè .'åë íàä ìò (â) :é"ùø .úàèçá íìåë ïàùò íàù .éì äîì ,וֹז תפילחֲ ִ ַ å"ì : טגאזעג רע .'תותירכ' תכסמ יד
ןופ המהב יד ףיוא 'טזיילעגסיוא' ןרעוו לאז
.'åë
(à)
םומ לעב יד עקאט טעווàùéøá
,ןילוח åäì
â"ôøå ã"î ïéøãäðñã æ"ô 'éò] ןילּחל אצוֹיֵ ְ ֻ ִ øåîç øåîçä äéì ÷éôîå .'àå úçà ë"ò áééç 'à íìòäá טלעטשעגניירא שודקה וניבר סאד טאה עקאט סאווראפ םעט א ןגאז ןעק ןעמ
ט" יות רקיע
תונושל עלא יד זא הכלה יד זיא !ןברק יד ףיוא
éàø÷ åäì éúééî ïåäìåë .'åë ìòå (ã) :é"ùø [úåëîã äìéîå çñô àäã úåàèç å"ì áééçúéù ã"ìå .'åë àø÷î ùåøéôáå .éëä àðéã äåä íéîìùå äìåò úøåîú øîà éîð áééçå úàèç äéöç øîà ìáà .íéîìùå äìåò à÷åãå (âé)
עגיטכיר יד ןופ תוכלה עלא טנרעלעגכרודא ןיוש ןבאה רימ דלאביוו ,רדס םעד ןיא
יד
ןוא ,הרומת ןושל א ןענעז
טעוו המהב עגיד'נילוח יד ןוא ,ןילוחל ןייגסיורא
.הרוּמתּ וֹז ירהֲ ֵ ְ ָ
áéùç÷ éøáâáã 'îâá ÷éñî .'åë äùàäå (ä) :'îâá ïäî ùé äàøúä àëéà éà ìáà (á) :úàèç íäá ïéà .ïéîéé÷ åéøáã î"øì äæáã ìàøùé õøà çñåðá î"øä ,ãáìá úàèçì åæ øîà åìéôà áééç àì éàã ,úåîú ,úàèç
,םיא וצ סאד טגנערב ןעמ ןעוו חור תחנ א טאה רעטשרעביוא רעד סאוו תונברק
םישדק יד ןופ השודק יד טימ גילייה ןרעוו
.ןילוח ןופ המהב יד ףיוא ןייגפיורא טעוו השודק
äùàä ïåäðî ìãå 'à íìòäá íìåë ìò åáééçì àðééðîì ââåùáå .úå÷ìîá ïäî ùéå äìé÷ñá ïäî ùéå ÷ðçá :êëì äìçúî ïéåëúéù êéøö àäéù äæá äðúä àì åøåáéçáå éëã ,øîåìë (ãé) :ïéìåçã á"ôá çëåîãë ,äùåã÷ äðéà
ןייז טעוו ןילוח ןופ המהב יד וליפא , המהב תללּחמ וֹזְ ֻ ֶ ֶ :טגאזעג טאה רע רעבא ביוא ןעמ ןעוו האנה טאה רעטשרעביוא רעד סאוו ,תושדקה ינימ עלא ךיוא יוזא ןוא
טאה סאוו המהב םישדק יד ןופ רעגיליב ןרעוו לאז םישדק ןופ המהב יד ,וֹז לע ַ ןייז ןופ ןייז בדנמ ליוו שטנעמ א ןעוו ,ןטשרעביוא ןראפ ןבעגקעווא סאד טוט
ã äðùî
/
.
.
/
à äðùî
ןעמ ןעק הרותה ןמ דלאביוו .םומ א ןעמוקאב סאוו ! המהב עגיד'נילוח יד ףיוא ' טזיילעגסיוא' רעד סאוו שדקה טראס א טנרעלעגכרודא ןיוש רימ ןבאה ךאנרעד )ןיכרע( ןגעמראפ
äðùîä úéöîú äðùîì øãñ בלאה ערעדנא יד טימ ןוא , הלוע ןא טלעג יד םאִ : טלאה יסוי 'ר רעבא ,יסוֹי יבּר רמאָ ַ ַ ִ ֵ
ךאז ערעגיליב א ךאסא ףיוא שדקה ןזיילסיוא ראנ 'ןשיוטפיוא' ןופ ןושל א טשינ זיא סאד סאד ןעמ טאה ביוא רעבא ,ןהוט סאד לאז ןעמ זא טשינ תמאב ליוו רעטשרעביוא
הלימ ןוא חספ - תותירכ יבייח גיסיירד ןוא סקעז ןוא סקעז עלא יד סיוא הנשמ יד םדוק טנכער .םימלש א םייב ךיילג רע טאה ביוא ,הלּחתּמ ןוּכּתנ ןכל ְ ֵ ִ ְ ַ ֵ ִ ְ ִ ָ
תוכלה יד ןענרעלכרודא טצעי ןעמ טמוק )הרומת( גילייה ךיוא סאד טרעוו ןהוטעג
.ןעוועג זיא שדקה יד ליפיוו ןופ
רעסיוא עלא יד ייב סאוו , תותירכ יבייח גיסיירד
.השע ןא ףיוא רבוע ןעמ זיא .הרוּמת וֹניאֵ ְ ָ ,'ןזיילסיוא' ןופ ןושל א זיא סאד ןעוו רעבא ביוא הלוֹע תרוּמתּ רמאשּׁמ םאוְ ִ ִ ֶ ָ ַ ְ ַ ָ המהב יד ףיוא ןכאמ וצ טאהעג ןיזניא גנאפנא
ןעק ןעמ וליפא , הנשמ יד סיוא רעבא טריפ . הרומת א טשינ סאד טרעוו רבוע רעדייל זיא רענייא' ןעוו ראנ טעמכ סיוא טמוק סע סאוו ןברק טראס אזא ןופ
.השע א ףיוא רבוע ןעמ זיא ,ייווצ עטצעל יד
קפס טאה רע רעדא ,)םשא ,תאטח( הרפכ א ןעגנערב ףראד רע ןוא 'הריבע ןא ףיוא
המהב א ףיוא םישדק ןופ המהב א ןזיילסיוא רעבא ביוא ,םוּמ לעבּ שׁדּקה היה םאוְ ִ ָ ָ ֶ ְ ֵ ַ ַ ןופ הרומת א ןייז לאז סע זא טגאזעג טאה רע םענופ ייס ןוא הלוע םענופ ייס ,תושודק עדייב
ןוא ,טאהעג ןיזניא טשינראג רע טאה , הלוע ןא יאו ליאוֹהִ ְ ִ , הכלה יד ןייז אי טעוו ,םימלש
םעד טימ , רעגיליב ךאסא זיא סאוו ןילוח ןופ סאוו ,םומ לעב א ןייז המהב םישדק יד טעוו .)יולת םשא( הריבע ןא ףיוא ןעוועג רבוע טאה רע יצ
רוסיא ןא ןהוטעג טאה רע ןוא ,בייוו עגיטכיר סקעז ףיוא ,הרוֹתּבּ תוֹתרכּ שׁשׁו םישׁלשְׁ ִ ָ ֵ ְ ֵ ַ ָ à רמאוְ ָ ַ טכארטאב ךיז רע טאה למנִ ְ ַ ךאנרעד א דלאביוו ,תחאכּ תוֹמשׁ ינשׁ תוֹרקל רשׁפא ֶ ְ ָ ִ ְ ְ ֵ ֵ ְ ֶ ָ
ןהעז ןעמ לאז .םימדּ תוֹשׂעל ירצוְ ָ ִ ַ ֲ ָ ִ םעלא ןייז אי טעוו סטלאמעד ,ןזיילסיוא ףראד ןעמ
,רעטכאט ריא טימ ןעוועג הנזמ טאה רע זא יד ןיא ןבירשעג טרעוו תוריבע גיסיירד ןוא ,םימלשׁ תרוּמתְּ ַ ְ ָ ִ רעטרעוו יד וצ טגייל רע ןוא ףיוא ןגאז ןכאז עדייב טשינ ךאד ןעק שטנעמ
ןעוועג זיא םומ לעב יד סאוו טלעג יד ןגיילוצוצ

ענייא ןעוועג רבוע טאה רענייא ביוא זא , הרות
בייוו עגיטכיר יד ןעוועג רעטכאט יד זיא רעדא א ןעמענ טעוו רענייא ביוא זא , הכלה יד טעוו ,םימלש תרומת א ןייז ךיוא לאז סע זא המהב יד טעוו .ןימיּק וירבדְּ ָ ָ ַ ָ ִ אליממ ,לאמנייא
.שדקה ראפ ןבעג סאד לאז ןעמ ןוא ,דרעוו רעמ המהב םישדק יד : ןגאז ןוא המהב עגיד'נילוח
טאה רע זא רוסיא יד ןהוטעג טאה רע ןוא טשינ םיא טאה ןעמ ןוא דיזמב תוריבע יד ןופ סאד רע טאה בייהנא דלאביוו הכלה יד ןייז טעוו המהב יד ןוא , תושודק עדייב ןעמוקאב
תשׁא לעוְ ַ ֵ ֶ רעדא (ח .עמאמ יד טימ ןעוועג הנזמ טשינ זיא סע . ה.ד) ,ףיורעד םדוק טנראוועג ,םימלש תרומת א ןכאמ וצ טאהעג ןיזניא טשינ בלאה ןוא , הלוע א ןופ הרומת א בלאה ןרעוו
å äðùî
.
/
א טימ ןעוועג הנזמ טאה רענייא ביוא ,שׁיא ִ בייח שטנעמ רעד טעוו (' הארתה' ןייק ןעוועג המהב יד עקאט טעוו .הּלוֹע תרוּמתּ וֹז ירהֲ ֵ ְ ַ ָ ןוא , םימלש א ןופ הרומת א ןייז טעוו ןופרעד
äðùîä úéöîú äðùîì øãñ
טשינ ריא טאה סאוו ,ןאמ ערעדנא ןא ןופ יורפ :סיוא הנשמ יד טנכער .'תרכ' ןייז ןעק רע דלאביוו , הלוע תרומת א ןרעוו ראנ סע ןעוו ןוא ,ןענעשאפ ןזאל סאד טעוו ןעמ
םישדק ןופ המהב עכלעוו ףיוא ןזייוונא זומ ןעמ יד ןופ ןינע יד טימ ךישממ רעטייוו ןעמ זיא
רעדא ,וֹתוֹחא לע אבּהַ ָ ַ ֲ ( ט . טג א ןבעגעג הנזמ טאה סאוו רענייא ,םאה לע אבּהַ ָ ַ ָ ֵ ( א .ןעיצקירוצ טשינ ןיוש ןופ בלאה טימ ןפיוק ןעמ טעוו םומ א טמוקאב
סאוו ' סניילא המהב יד' - הרומת יד טכאמ ןעמ 'הרומת ןושל' יד ראנ טשינ זא , הנשמ עגידרעירפ
ןייז טימ ןעוועג הנזמ טאה סאוו רענייא תשׁא לעוְ ַ ֵ ֶ רעדא ( ב . עמאמ ןייז טימ ןעוועג
טשינ ןעמ ןעק ןייז בירקמ וצ יואר טשינ זיא
ןענעק ךיוא זומ ןעמ ראנ . ןייז וצ סיוא טלעפ
יד טימ רעדא ,ויבא תוֹחא לעוְ ַ ֲ ָ ִ (י .רעטסעווש זיא יז וליפא ,עטאט ןייז ןופ בייוו יד טימ . ä äðùî /
טשיוט ןעמ המהב םישדק עכלעוו טימ' ןזייוונא ,באה ָ ָ
אי ןעמ ןעק ןופרעד ' דרעוו' יד - ןייז שידקמ
. ןייז שידקמ ןופ רעטסעווש
.עמומ א . ה.ד ,עטאט ןייז ן ךאנ פארא ךיוא טגנערב ןעמ ןוא .' ףיוא סאד טשינ,הלּכּה לעוייז טימ ַ ַ ָ ְ ַ רעדא (ג .עמאמ ןייז äðùîä úéöîú äðùîì øãñ
שידקמ זיא רענייא ןעוו זא הכלה עכילנע אזא , רינשבּהַ ָ
רעטסעווש יד טימ רעדא ,וֹמּא תוֹחא לעוְ ַ ֲ ִ (אי א רעדא ( ד .ןהוז ןייז ןופ בייוו יד .ה. ד טשינ ןוא ןשיוטפיוא ןופ ןושל א ןייז זומ סע , הרומת ןופ תוכלה יד ןיוש טגידנע ןעמ יוו יוזא
רעבא . טגאזעג טשינראג רע טאה ' הלוע א ןייז לאז סאד' זא םומ לעב א רעדא , האמט המהב א
תוֹחא לעוְ ַ ֲ (בי .עמומ א . ה.ד ,עמאמ ןייז ןופ רעדא ,המהבּה לעוְ ַ ַ ְ ֵ ָ ( ה . רכז א טימ ,רוּכזּה לע ַ ַ ְ ןברק א טזיילעגסיוא טאה ןעמ ביוא - ' ןזיילסיוא' זומ הרומת א זא , הדוקנ יד וצ ראנ ןעמ טגייל
.הלוע א טלעג יד טימ ןעמ טפיוק ' הלוע ןא ראפ'
, בייוו ןייז ןופ רעטסעווש יד טימ רעדא ,וֹתּשׁא ִ ְ המהבּה תא האיבמה השּׁאוְ ִ ָ ַ ְ ִ ָ ֶ ַ ְ ֵ ָ (ו . המהב א טימ ןעמ לאז המהב ערעגיליב א ףיוא םומ לעב א זא ןוא ,' הרומת ןושל' ןגיטכיר ןטימ ןכאמ ןעמ
,ויחא תשׁא לעוְ ַ ֵ ֶ ָ ִ (גי .ךאנ טבעל בייוו ןייז ןוא א טימ ןעוועג הנזמ טאה יורפ א רעדא ,הילע ָ ֶ ָ .שדקה ראפ טלעג יד ןגיילוצ .ןייז טוג טשינ טעוו 'ןזיילסיוא' ןופ ןושל יד
ר ןייז לאז סאדעד ןוא רעדורב :טגאזעג רע טאה ר ִ ָ ִ ָ ַ ַ ָ å
ןייז ףיוא טגאזעג טאה רענייא ביוא(ז . המהב,הּתּבוּ השּׁא לע אבּהענייא רעדא
,הלוֹע תחתוְ ַ ַ ָ ןייז ןופ בייוו יד טימ רעדא
: המהב עגיד'נילוחטאה
רי
ר המהב יד טביילב .' הלוע ןברק א' טאטשנא,ויבא יחא תשׁא לעועדא ָ ִ ֲ ִ ֵ ֶ ְ ַ ( די . טבעל רעדורב ,תאטּח תחַ ַ ָ א טימ ןוא תּ וֹז ירהֲ ֵ ַ יורפ א טימ ייס ןעוועג הנזמ ,וֹז תרוּמתְּ ַ :רע טגאז רעדא !ןברק םעד 'רעטנוא' : ןילוח ןופ המהב א ףיוא טגאז רענייא ביוא ä
ןוא , הרומת ןייק טשינ ןילוח
ןייז ןעוועג עמאמ יד זיא רעדא .ה. ד , רעטכאט
, .םוּלכּ רמא אלָֹ ַ ְ עטאט ןייז ןופ רעדורב יד ןופ בייוו יד טימ רעדא ,'תאטח ןברק א' טאטשנא ןייז לאז סאד טאה רעדא !ןברק םעד ' טאטשנא' ןעמוק לאז סע ןעמוק לאז המהב יד ,וֹז תחתּ וֹז ירהֲ ֵ ַ ַ

6