Page 472 - 21515 helek 2
P. 472
15
Pg: 472 | 21515_helek_2_eyal | 15 -Front | 17-05-08
הצ'איק' א
א הרונטרבמ ìëéä ìù åçúô¯ ääøæòä ìë ¯ ã ÷øô úåãî÷øô úåãî הידבוע 'ר הרונטרבמ הרונטרבמע"ר ìëéä ìù åçúô äøæòä הידבוע 'ר דצ' איק'א
¯ ã ÷øô úåãî¯ ä ÷øô úåãîìë
àH àeä Ceøa íB÷nä Cåøa¨©¨¨ §¦ ìúåë ìù ùîçå äáéñî ìù ùìùå äáéñîä ìúåë §©§¤©£ ŸŸ ¥§¨¨ © éøãäðñ ¨ íL ¨ (âé) , :úåëùì úéæbä¦ .íéàú ¨¦úkL©¨ (â) 즧© äéä ìúk ìL Béár CBúa øîBà äãeäé éaø ©¦§¨¥§§¤¤¨¨ .äøærä ìëì íé§¨¨£¨¨ Ÿ ¨ (áé) íé÷étñî íMîe¦¨©§¦¦
.ïBôva øNr äMîç £¦¨¨©¨ äúéä ¨§¨©§ ¤ § ¥
ïî÷ì
ãçà ìëá ,ùîç àúä ìúåëå ùù àúäå ùù ,íéøîBà eéä Cëå ,ïäkä ïøäà ìL Bòøæa(æé)L ,¤
à÷ ,äîà íéòáù íåøãì ïåôöî áéùç éë ïé÷øôá
àìà ùù áò ìúåëä äéä àìù ,äëùì äéä íäî
úøL§¨¥ ì ãBîrì åéðááe ïøäàa øçaL ,àeä Ceøáe .ïøäà ìL Bòøæa ìeñô àöî𦧨§§©§¤©£ ŸŸ § ©£ ¤¨ © ìëá ,ìëéää ìúåë ìù ùùå àúä ìù ùùå à úä ìàøNé ¦§¨¥ ìL ¤ äìBãâ §¨ (ãé) äðãå úáLBé ìàøNé ìL äìBãâ éøãäðñ äúéä íL¨¨§¨©§¤§¥§¨¤¦§¨¥¤¤§¨¨ àìà ,ìëéäì ñðëð äéä àì àúä ïîã øáñ÷ .Cläî §©¥
¨
§¨ ¨
©£
àúä ìúåë ,ùìù äáéñîäå ,ùîç äáéñîä ìúåë éðú
[øçàä] àúäå ,ùù äéä åáù àúä íò ìúåëä ,àú åðééäã úçà äëùì äúéä äùîçä åìàî ãçà .äáù ìåçä ãöá .úáLBé àöîðù ãò ìúåë ìù åéáåò êåúá êìäî äéä àúä ïî
¤¤
:íéLãwä éLã÷ úéáa 'ä éðô즧¥§¥¨§¥©¢¨¦
äpäkä úऩ§ª¨
(åè)
áéùç÷ ïãâðëå .ùù ìëéää ìúåëå ,ùù àúäå ,ùîç
õåçù øçàä àúä ìúåëå ,ùù äéä åì äöåçù åìà ìòå .íåøãá ïãâðëå .ïåôöá íéàú äùîç éøä äúéä úéæâä úëùìù éôì íéøBçL LáBì ,ìeñt Bá àöîpL ïäëå ,§ Ÿ ¥¤¦§¨§¥§¦ øòù ìù úåúìã úà çúåôå ,íéøòùä éðù ïéá ãîåò
àøîéîì äéöçå ùãå÷á äéöç
äéä åáù àúä íò íäì úåãî úëñî äîìùð äùîç ïééåðá åéä äùîçä ,ìåçá åàìå .íåøãá Bá àöîð àHLå .Bì CìBäå àöBéå ,íéøBçL óhrúîe¦§©¥§¦§¥§¥§¤¦§¨ ìù úåúìãå ,íéðôáî ïåöéçä
,øîBà äãeäé éaø .ìëéäì àzäîe¥©¨©¥¨©¦§¨¥
.úåëùì ùìù éøä ,ùîç ïBôvaL¤©¨ .áørna©©£¨ äðBîLe§¨ ìò äùîç ãåòå ,íéøçà äéä àì ùãå÷ ìù äéöçáå ír LnLîe ñðëð ,íéðáì óhrúîe íéðáì LáBì ,ìeñt§¥§¨¦¦§©¥§¨¦¦§¨§©¥¦ :õåçáî éîéðôä øòù
éáåòå äáéñîä ìúåë éáåòã
,Cläî äéä ìúk ìL Béár CBúa§¨§¤¤¨¨§©¥
ìúåë éáåòå àúä ìúåë
úåéåðá úåøçà úåëùì ùìùå ,äMîç éab ìr äMîç ,íBøcaL姤©¨£¦¨©©¥£¦¨ øùò äùîç éøä ,ïäéáâ ,úáùì ïéøãäðñì øùôà ìeñô àöîð àHL ,¤¦§¨§ Ÿ íéNBò eéä áBè íBéå .íéðäkä åéçन© Ÿ £¦§¨¦
íéúùå ,ùìùä åìà éáâ ìò ,áørnaLå .íäéab ìr äMîçå©£¦¨©©¥¤§¤©©£¨ ט" יות רקיע øùò äùîçå ïåôöì íéàú àìà äøæòá äáéùé ïéàù úBðBöéçä úà çúôe ,íéørMä éðL ïéa ãîBò àöîpL ãr©¤¦§¨¥¥§¥©§¨¦¨©¤©¦ (æè)
,êë äéä ïåôö ãöìù ìëéää
,äæ úåøåäì ,àåä êåøá åøîàå åøæç êëìù ,íå÷î úìáâä úëùìù ù"ò .íå÷îä êåøá áéùç÷ áøòîá ïëå .íåøãì ììçä íò ìúåëä éáåò àìà:'ä éðôì áùéå ãåã êìîä àåáéåúåãî úëñî ÷éìñ ('æ á ìàåîù) áéúëã ,ãáìá ãåã úéá éëìîì
:'åë é"ùäì
äðåîù éøä ,ïäéáâ ìò
.'åë êëå
(æé)
ìL§
ìr íéðLe ,äL¨§©¦©
åîå÷î àåäù ìò íå÷î íùá åäåðìáâäå åðøîàù ô"òàù ìL éab ìr äL¨©©¥§ øçáé øùà íå÷îä ïî øîàð äéìòù ,íå÷î úàø÷ð úéæâä éðùä ìúåëä ïéáå åðéáù äðBîLe íéL¦§¨ ìLe§ â :õeçaî úBiîéðtä úàå íéðôa§¦§¤©§¦¦¦©
:áøòîì íéàú
ìëéää ìúåë ïé÷øôá ïî÷ì
,íå÷î úìáâä íù ìò ïë åøéëæäìî ìëì eéä íéçúô äL¨§¨¦¨§¨ ä"á äðä ,íìåò ìù åéä êëéôìå ìù ùîçáå (ä) , äðåî àåä ,íBøca øNr äMîç ,ïBôva øNr äMîç ,íL eéä íéàú¨¦¨¨£¦¨¨¨©¨£¦¨¨¨©¨ ט" יות רקיע
ìLe .íäéab©¥¤§ ,ïéøãäðñã à"é ÷øô 'á äðùîá ïðúãë ,'ä
:éì äàøð .åîéé÷îå íìåòä ééç àåäù ãöî íà éë
àzì ãçàå ,ìàîOä ïî àzì ãçàå ,ïéîiä ïî àzì ãçन©¨¦©¨¦§¤¨©¨¦©§ Ÿ íå÷îä àåäù øîåì ,íå÷î íùá é"ùä åéùëò íéðëî .äðåäëä úà ÷åãáì íéðô ìë ìò ïéëéøö åéä äæù ,øéãúä äéä àìù éðôî åò÷ùì øåá íù åøë äìåâä éðáå äðéìá
(å) ,
ãçàå ãçन§¤¨
§ ¤¨
©¨
úåãî úëñî ÷éìñ
àì íðîà .êøáúé åçëá åàåìîå íìåò ìéáâîä ,éúîàä
ט" יות רקיע
,ïéîiä ïî àzì ãçà ,íéçúô äMîç eéä úéðBôö úéçøæî ïø÷áe .åéab ìrL¤©©¨§¤¤¦§¨¦§¦¨£¦¨§¨¦¤¨©¨¦©¨¦ øáã àìôé àìù ,ììë àáú àìù øùôà äàøåä ìáà øåá ,ù"øä ïåùì .ïé÷éôñî (áé) :äîìù ìù íé æà
àëä è÷ð ìáà .íéåìä úàå
:èôùîì
'â ÷øôã] íéîä úîàå .äéúùì íé÷åúî íéî
éôì ,íéàú íìåë íàø÷å øæç ë"çà ,ìëéää ìúåëå àúäå àúä ìúåëå äáéñîå ìúåë íúåà àø÷ù êòèé àìå äìåâä
.äðåäëä
(ä)
(åè)
,úåîù åéä íéàúä úö÷ìå 'åëå íåúñ ìúåë äéä àì 'åë íéàú íìåëå àúä àåä íéìúëä éúù ïéá ùéù ä÷çøääù
ú÷éãáî øúåé íäì úéø÷éò ë"â úàæù éôì ãáìá äðåäë úéæâ äéåùò äúéäå .úéæâä (âé) :äçãäì ['á äðùî
ã äðùî
. ט" יות רקיע /
íäì ïéàù õåçáù ïúåà éøäù ,øîà÷ ïìåëì åàì .ãçàå úãøåä úéáå äáéñî íäî äðåúçúä äøåùä àø÷ù ïåâë åîë áåè íåé íéùåò åéä àì íéåìäù ïëúé íâå .íéåìä ø÷éòå ,î"øä ïåùì .äðãå (ãé) :ïéøãäðñä ìù ïãåáëì
ךיז טאה ןעמ תעשב ןוא ,םירמוֹא וּיה כוְ ָ ָ ְ ִ ןהכ א ףיוא טנ'קספ'עג ןבאה ןירדהנס יד סאוו ,ùåøéô .'åë áåè íåéå (æè) :äãåáòì åëæù á äðùîå .äðåäëä úà ïéðãå ïéáùåé åéäù øéãú íäéùòî
/
ïéãä
. äëäíéð
äøåàä äìôð ïéàî äàøîä ìò íîåúùàå .î"øä .íéîä
øáò ìà çúô ïäì äéäé àì àú íåù ïäì äöåç ãåò
וּרבּ םוֹקמּה ורבָּ ַ ָ ָ :טגאזעג ןעמ טאה טיירפעג םאזוצ רע טאה הנוהכ יד ראפ רשכ זיא רע זא ãçàå ãçà ìë íéàøå÷ åéä ìåñô ïäá àöîð àìù íúåà äðîîù ïðú ïéøãäðñã à"é ÷øô 'á äðùîá àäã ,åîò
טריפעגניירא םיא טאה לבוטש יד
,לּהמ היה ָ ָ ְ ַ ֵ
יד ןיא' טעיובעג ןעוועג ןענעז סאוו ךעלביטש
ïúåàì àìà ,åì äöåç ãåò àú ïéàù ïåéë ,àú íåùì äöåçä
úåðåìçä åéä ìëéäì àîìùáå .íééîéðôä íéàúä ìë ìà
,רעפעשאב רעגילייה רעד זיא טביולעג ,אוּה טכאמעג ןוא םירבח ןוא םידידי ענייז ןפורעג íéçáùîå íéãåî ë"â åéäå ,åîò íéçîùå åéòãåéîå åéòøì íäéùòî ø÷éòá àëä àìà .ìàøùé ìëì äøåú äàöåé
ïëå .'åë ìàîùîå ïéîéî íäéøáò éðùî íéàú íäì ùéù
גנונעפע םענופ טנאוו יד ןופ טייקקיד יד ןיא
,ìëéä ìù åîåøì íéòéâî åéä àìù íéàúä éââî äìòîì
ןפורעג ייז טאה ןעמ ,לכיה םענופ ' טנאוו
ןעמ סאוו .ןרהא לשׁ וֹערזבְּ ַ ְ ֶ ַ ֲ ֹ לוּספ אצמנ אלּשֶׁ ִֹ ְ ָ ְ רע זא םענייאניא טדיירפעג ךיז ןוא בוט םוי ינשׁ ןיבּ דמוֹע אצמנּשׁ דעַ ֶ ִ ְ ָ ֵ ֵ ְ ֵ , לכיה םענופ םורא ךעלביטש עכלעזא ןעוועג ןענעז סאד) ,' םיאת'
øåà ïäì éúàöîå .'åë éàãå àéù÷ã ïîöò íéàúá ë"àùî
íéàú ãåò ïéàù úåðåéìòä úåèåéãá éîð øîåì êéøö
:è"éåúòå .íäéìò
:åæ áâ ìò åæ åéäù úåáåøà êøãá ìòîî ìåôéù
רעדניק יד ןיא לוספ ןייק ןפארטעג טשינ טאה הדובע (å) יד ןהוט ןייג ןענעק וצ ןעוועג הכוז טאה ןייטש ןפארטעג ךיז טאה רע ןוא . ã äðùî /
ãçà
,םירעשּׁה ַ ְ ָ ִ
ןלעוו רימ יוו יוזא - לכיה םענופ טנעוו יד םורא ןוא
,רע זיא טביולעג ןוא ,אוּה וּרבוָּ ,ןרהא ןופ וֹערזבּ לוּספ אצמנ אלּשֶׁ ִֹ ְ ָ ְ ְ ַ ְ ,שדקמה תיב םעניא ,חטש עגידנסיורד יד ןיא ןעוועג זיא סאוו בוטש םענופ ףיורעד טגיילעגפיורא לדער א טאהעג טאה
.לכיהל אתּהמוֵּ ַ ָ ַ ֵ ָ
יד ןופ ןוא
חתפוָּ ַ
,לכיה םענופ ןרעיוט ייווצ יד ןשיווצ
.(ןהעז רעטעפש ןיוש
טשינ טאה ןעמ זא ןוא
ןיא טלהעוועגסיוא טאה רע זא ןרהאבּ רחבּשׁ ֶ ָ ַ ְ ַ ֲ ֹ . â äðùî / ,ןהכּה ןרהא לשׁ ֶ ַ ֲ ַֹ ֵֹ טשינ רענייק טאה בלאה ערעדנא יד ןיא דלאביוו ,רעסאוו טראד ןופ ןפעשנא ןענעק לאז ןעמ
זיא רע ןוא ,לכיה םוצ ןיירא זיא לביטש עניילק
תוֹנוֹציחה תא ֶ ַ ִ
יד טנפעעג טאה רע ןוא
ףיוא ןוא,רעדוֹמעלַ ֲ
ד .םהיבּגּ לע םינשׁוְּ ַ ִ ַ ַ ֵ ֶ ניק ענייז ןיא ןוא וינבבוְּ ָ ָ ןרהא הנוֹמשׁוְּ ָ ןרהא ןופ רעדניק יד ןיא לוספ א ןפארטעג ךלמה דוד ןופ ךעלקינייא ןגינעק יד ראנ ,ןציז טגעמעג ןופ ןוא .הרזעה לכל םימ םיקיפּסמ םשּׁמוִּ ָ ַ ְ ִ ִ ַ ִ ְ ָ ָ ֲ ָ ָ
,ךעלבוטש יירד ךאנ
, טייז םורד ףיוא סקניל ןופ ךעלבוטש
יוזא ןוא , רעיוט ןסיורג םוצ זיב ןעגנאגעגוצ
ףיוא ןעוועג ןענעז סאוו ןריט ייווצ עגידנסיורד
'ה ינפל ןעניד וצ ןייטש ןלאז ייז זא תרשׁל יד סאוו גאט םעד ןיא זא טשפ א אד זיא .ברעמּבּ ַ ַ ֲ ָ .ןהכה טנפעעג סאד רע טאה ,םלוא םענופ טייז יד סאוו רעסאוו עלא ןעמענ ןעמ טגעלפ טראד
עטירד א טיובעג ןעוועג זיא קאטש עטייווצ יד ְ ָ ֵ ִ ְ ֵ
.
ברעמ ףיוא ךעלבוטש טכא ךאנ ןוא סע)
(הרזע יד ןיא ןציז טגעמעג ןבאה
. טנעפעעג סאד רע טאה
,רעפעשאב ןגילייה ןראפ
.םישׁדקּה ישׁדק תיבבְּ ֵ ָ ְ ֵ ַ ֳ ָ ִ . רעבוטש ייווצ ךאנ ןופ קאטש ןבאה ןהכ א ןיא לוספ א ןפארטעג טשינ ןבאה ןירדהנס יד סאוו ןהכ א ןוא ,לוּספּ וֹב אצמנּשׁ ןהכוְ ֵֹ ֶ ִ ְ ָ ְ םינפבּמִ ִ ְ ִ שדקמה תיב םעניא טלעפעגסיוא ךיז טאה סע
. טייז
,רמוֹא הדוּהי יבּרַ ִ ְ ָ ֵ
תאוְ ֶ
ןעוו זא טלאה הדוהי ' ר
,גינייוועניא ןופ גידנעייטש
.
עדעי ,דחאו דחא לכל וּיה םיחתפ השׁלשׁוְּ ָ ְ ָ ִ ָ ְ ָ ֶ ָ ְ ֶ ָ .שדקמה תיב ןגילייה םעניא ןעוועג ןענעז יוזא יוו ריבסמ הנשמ יד זיא יד ןוא ,םיא ןיא לוספ א ןפארטעג ןבאה ןירדהנס סע) , תונברק יד ןכאק וצ רעדא ,ןעקנירט וצ
( י"אפת , בוט םוי א טכאמעג ןירדהנס
תוֹיּמינפּה ַ ְ ִ ִ
ןריט ייווצ עטסגינייוועניא יד ןוא
עניילק םעד ןיא ןיירא רע זיא ןהכ רעד
דחאֶ ָ ,ןעגנונעפע יירד טאהעג טאה לבוטש םענופ טנאוו םעניא ךעלבוטש יד טעיובעג , הדובע יד ןהוט וצ ןופ ט' לספ'עג םיא טאה ןעמ סאד טאה ןעמ סאווראפ םימעט עכילטע אד ןענעז
תודמ תכסמ קילס
.ץוּחבּמִ ַ
רע
טאה
גידנעייטש
טנפעעג
טראד ןופ טשינ רע זיא טייז יד ןיא לבוטש
ןעוועג זיא סאוו גונעפע ןייא ,ןימיּה ןמ אתּל ַ ָ ִ ַ ָ ִ ייס ןוא ןופצ ןופ ייס ,םוֹרדּבּשׁו ןוֹפצּבּשֶׁ ַ ָ ְ ֶ ַ ָ ,לכיה טימ ןהוטנא ךיז טגעלפ םירוֹחשׁ שׁבוֹלֵ ְ ִ לתכּ לשׁ וֹיבע וֹתבְּ ָ ְ ֶ ֶֹ ראנ , לכיה םוצ ןיירא
.('הלוג' ןפורעג
. לכיה םענופ ןסיורדניא
ןעוועג זיא סאוו לבוטש עטכער יד וצ ןעפא יבּגּ לע השּׁמחֲ ִ ָ ַ ַ ֵ טעיובעג ןעוועג ןענעז םורד ןופ ךיז ןוא ,םירוֹחשׁ ףטּעתמוִּ ְ ַ ֵ ְ ִ ,רעדיילק עצראווש טאה סאוו ,תיזגּה תכּשׁלִ ְ ַ ַ ָ ִ הכשל עטירד יד
יד ןוא ,לאמשּׂה ןמ אתּל דחאוְ ֶ ָ ַ ָ ִ ַ ְ ֹ ,םיא ןבענ , ברעמ וצ חרזמ ןופ ךעלבוטש ףענופ ,השּׁמח ֲ ִ ָ אצוֹיוְ ֵ ,רעדיילק עצראווש טימ טליהעגנייא ירדהנס התיה םשָׁ ָ ְ ָ ַ ְ ֶ ְ ֵ / ,תיזגה תכשל ןסייהעג
.
â äðùî
יד וצ ןעפא ןעוועג זיא סאוו גנונעפע עטייווצ עטייווצ א טעיובעג ןעוועג זיא ףניפ יד ףיוא ןוא ,זיוה ןייז וצ םייהא ךיז זיא רע ןוא .וֹל לוֹהוְ ֵ עסיורג יד ןענעז טראד לארשׂי לשׁ הלוֹדג ְ ָ ֶ ִ ְ ָ ֵ
äðùîì øãñ
äðùîä úéöîú
לכיה םעד ןעמונעגמורא ןבאה סאוו ךעלבוטש יד ְ ֶ ִֹ ְ ָ ְ
לעשׁ אתּל דחאוְ ֶ ָ ַ ָ ֶ ַ , טייז עקניל יד ףיוא לבוטש לע השּׁמחוַ ֲ ִ ָ ַ ,ךעלבוטש ףניפ ךאנ ןופ קאטש יד סאוו ןהכ א רעב א ,לוּספּ וֹב אצמנ אלּשׁו יד ןיא תבשׁוֹיֶ ֶ ,ןצעזעג לארשי ללכ ןופ ןירדהנס
ןעמ ידכ זא טנרעלעג טצעי טאה ןעמ יוו יוזא
טזומעג ןעמ טאה לכיה יד ןענעפע ןענעק לאז הרוצא הנדוְ ָ ָ ֶ
.םישדק שדוק םעניא ןבאה ןירדהנס
ןעפא ןעוועג זיא ,גנונעפע עטירד יד ןוא .ויבּגּ ַ ָ ךאנ טיובעג ןעוועג זיא םעד ףיוא ןוא .םהיבּגּ ַ ֵ ֶ זיא רע זא םיא ףיוא טנ'קספ'עג ת ,גניר עבלאה א יוו טצעזעגסיוא
פארא טצעי ןעמ טגנערב
, םיאת יד וצ ןייגניירא ַ ְ ֻ ָ
,ריא רעכעה ןעוועג זיא סאוו לבוטש יד וצ ,ךעלבוטש ףניפ ךאנ ןופ קאטש עטירד א ךיז טאה םינבל שׁבוֹלֵ ְ ָ ִ ,הדובע יד ראפ רשכ אי תוכלה עלא ןהוטעגכרודא ןבאה ייז ןוא ,הנּהכּה
טאה את עדעי ןעגנונעפע ליפיוו ןוא , ןעוועג זיא ליפיוו ןוא ,ןעוועג עקאט ןענעז םיאת יד סאוו
קאטש ןטסכעה ןפיוא ךעלבוטש יד זא ךיז טייטשראפ) ךעלבוטש ןצפופ ןעמוקעגסיוא זיא ןעמאזוצ ( תנותכ יד .ה.ד) רעדיילק עסייוו ןיא ןהוטעגנא תוכלה יבגל טכאמעג ךיז טאה סאוו תולאש ןוא
יד ךיוא יוזא ןוא ,שדקמה תיב םעניא הנוהכ
. (ןביוא ןופ גנונעפע עטירד א טאהעג טשינ ןבאה טייז יד ףיוא ןצפופ ןוא ןופצ ןופ טייז יד ףיוא ןפיוא טליהעגנייא ךיז ןוא ,םינבל ףטּעתמוִּ ְ ַ ֵ ְ ָ ִ . טאהעג
תינוֹפצ תיחרזמ ןרקבוְּ ֶ ֶ ִ ְ ָ ִ ְ ִ , הנשמ יד וצ טגייל , טייז ברעמ ףיוא ןוא ,ברעמּבּשׁוְ ֶ ַ ַ ֲ ָ ,םורד ןו פ םע שׁמּשׁמוּ סנכנִ ְ ָ ְ ַ ֵ ִ ,תפנצמ עסייוו א טימ פאק ןוא םייול יד ראפ עגונ ןעוועג זיא סאוו תוכלה
.םינהכּה ויחא
, הנשמ יד טלייצרעד ראפ
השּׁמחֲ ִ ָ רזע יד ןיא ןיירא זיא רע ןוא
,ןופצ חרזמ ןופ לקניוו יד ןופ לבוטש יד ןוא יירד דרע יד ףיוא טעיובעג ןעמ טאה השׁלשׁ ְ ָ ה ,ןסיורדניא ןופ םישדק שדוק םענופ ןוא ֶ ָ ַ ֲֹ ִ ן םיאת הנוֹמשׁוּ םישׁלשׁוְּ ִ ְ ָ ָ ִ עוועג זיא בוטש יד) , לארשי ללכ ץנאג â
ףעניפ טאהעג טאה ,םיחתפ השּׁמח וּיהָ ֲ ִ ָ ְ ָ ִ ,השׁלשׁ יבּגּ לעַ ַ ֵ ְ ָ ,םורד וצ ןופצ ןופ ךעלבוטש י ףיוא סטכער ןופ ךעלבוטש ןצפופד ס' רעדירב ענייז טימ םענייאניא ,ןוֹפצּבּ רשׂע ָ ָ ַ ָ טנידאב ןוא בלאה ןוא הרזע יד ןופ קלח יד ןיא ,םשׁ וּיה ָ ָ טעיובעג
גיסיירד ןוא טכא ןעוועג ןענעז סע בלאה
,טייז ןופצ
לכיה םענופ טנעוו יד םורא ךעלבוטש עניילק
יוו יוזא טאהעג סאד טאה לכ םדוק :ןעגנונעפע ןופ קאטש א ךאנ ןעוועג זיא םעד ףיוא ןוא ג ןצפופ ןוא,םישׂוֹעאט ִ ,םוֹרדּבּ רשׂע השּׁמחֲ ִ ָ ָ ָ ַ ָ וּיה בוֹט םוֹיוְ ָ םעד ןוא ,םינהכ בלאה יד ןיא ןצעזעג ןענעז ןירדהנס יד ןוא ןסיורדניא
