Page 5 - 21515 helek 2

Pg: 5 | 21515_helek_2_eyal | 1 -Front | 17-05-08

זסרת הרונטרבמ ïéëøòá ïéà ¯ á ÷øô ïéëøò הידבוע 'ר הרונטרבמ ע"ר ïéëøòá ïéà ¯ á ÷øô ïéëøò וסרת

ãçà íåé äøîàù äòåè ,ãöéë .íéé÷ð øùò äòáù éøééàã éãééà .äráMî úeçt ärBha çút ïéà ¥¤©©¨¦¦§ ¨ ¨ ùîç åì åéäå ,åîöò ,íéøîBà íéîëçå .úçà àlà ïúBð Bðéà ,øîBà øéàî éaø©¦¥¦¥¥¥¤¨¤¨©£¨¦§¦
àéä úåãð éîéá íà úòãåé äðéàå ,íåéä éúéàø àîè êðä ìëì éîð àðú ,øúåé àìå úåçô ïéëøòá ïéàá øîBà øéàî éaø ©¦¥¦¥ :íéòìñ ìr øúé àGå ,òìqî úeçt ïéëøra¨£¨¦¨¦¤©§¤¤© (â) ïéà .ílk úà ïúB𥤪¨¥
øùò ãçà ïúåàá íà ,àåäå äùù úåðîì äëéøöå .úåãð úìçú .çút ¤© :øúåé àìå úåçô ïéà åäá úéàã .úçà àlà ïúBð Bðéà ¥¥¤¨¤¨
íåé àìà ,øåîùì äëéøö äðéàå äáéæ éîé ìù íåé ,íåéä äúàøå äìéçúä íà ,àåä àúééøåàã äãð ïéãù äî ìk ¨© ïúBð íéøîBà íéîëçå ©£¨¦§¦¥ :ì÷ù àìà ïúåð åðéà åà åéìòù íéùîçä ìë ïúåð åà øéàî 'ø øáñã
äòáù äçúô ,íåé ãâðë ˙וי˘מ äúàø .àåäå äùù äðåî ïúé àì íééðòáù éðò åìéôàù ,àúàã àåä ïéëøòáù úåçôì ,ì÷ùá äéäé êëøò ìëå áéúëã àø÷ã .BãéaM ¤§¨
ãò äàøú àì íàù ,øùò ärBha çút ïéà .òìñ íéMî磦¦¨©¥¤©©¨ .íäå äùîç äðåî ,íéðù :íéîëçë äëìäå .âéùú øùà éô ìò (íù) áéúëã ,áéäé éôè äéì úéàã àëéä åäéîå .úåçô
ãáì íåé øùò äòáù øçàì ìr øúé àGå ,äráMî úeçt¨¦¦§¨§¤¤© äòáøà äðåî äùìù äúàø
םישדק רדס
çúôì úøæåç ,äæ íåéî ìë äúàø [åìéôàå] .íäå ט" יות רקיע
םיערז רדִסרדִסúìáåè ,áøòì ä÷ñôå äòáù
םיערז éòéáù íåéîå .úùîùîå
,àåä äáéæ éîé úìçú äúàøù äæ íåé íàã .äúåãð íéùéîç àëéìã â"òà] àëéà òìñ ìò øúé àä ,àëéìã àåä òìñî úåçô ì"î÷ àä ,éì éîì åú àä .'åë ïéà (â)
ä÷éçøäå äáéæ éîé åîìù øùò ãçà åìëù ïåéë äúàø íàù ,íåé øùò ãçà äáéæ éîé ïééåä êìéàå ,àëéìã àåä íéùéîç ìò øúé .[íéùéîçî úåçôå òìñ ìò øúé åðééäã ,íìåë ïúåð íéòìñ 'ä åãéá åéä íàã ,íéòìñ
úìçúå øùò äòáù øçàì ãò äúàø àìù äúééàø .úìáåèå íåé ãâðë íåé úøîåù íéðù åà ãçà íåé ïäá :àøîâ .ïðáøë àîúñå [ïøîàãë] àëéà íéùîçî úåçô àä
äãð úìçú äæ íåéù øîàú íà åìéôàå .àéä äãð äìåãâ äáæ àéåä ,íéôåöø äùìù ïäá äúàø íàå . à äðùî /
˘וריפ עטלֹעטירדִעג ריא טימ
äòáù íåé óåñì áåæä éîéî äúöé ë"ôòà ,àåä äáéæ éîé åëùî íàå .ïáø÷å íéé÷ð äòáù äðåòèù
øùò äòáù íåé äàøú íà ìáà .äæ íåéî ãáì øùò áùúù ãò úåãð úìçúì úøæåç äðéà ,äðù åà ùãåç טימ ןייז אצוי ןעק ןעמ זא טנרעלעג ןבאה רימ ןופ טלא זיא סאוו רכז א (רערעדנא ןא וצ
‰˘מ‰
äáéæ íåé åà àåä äãð íåé íà ÷ôñä ïî äàöé àì àéåä ,äúàøå íéé÷ð äòáù äáùéùëå .íéé÷ð äòáù עקאט טאה רע ןעוו לאפ א זיא סאד ,'עלס ןייא' .עלס םישּׁמח ןתוֹנֵ ֲ ִ ִ ָ ַ , ראי גיצכעז זיב גיצנאווצ
éîé úìçú äúàøù äæ íåé àîù øîåì ùéã ,àåä ìëë äðéðòì úøæåçå ,àåäå äùù äðåîå äãð úìçú ,רעמ רע טאה ביוא רעבא ,ןופרעד רעמ טשינ ,םילקש גיצפופ ןבעג ןפראד טצעי רע טעוו
עשידִיא שימייה עגירג עראלֹקֱ א טימ ,השמ עדִעי ןעוועג ריבסמ טיירב àì íàå .ùøåôîä
ãçà óåñ ,åá äúàøù øùò äòáù íåéå ,äåä äãð íåé øùò ãçà ïúåàá äúàø . טגאמראפ רע סאוו סעלא ןבעג רע ףראד ןבעגעג רעירפ טאה רע סאוו םעד טימ דלאביוו
טשי לֹאז רערעלֹ רעדִ ידִכ ,השמה ןושלֹ ידִ ןירעדִ ןטכאלֹפעגיירא ,ךארפש
ïåùàø íåé àîù åà ,àåä äãðì äãð ïéáù øùò ïéá ,ïäéøçà äàøúùëå .äáæ äðéà ,íéôåöø äùìù ןיכרעבּ ןיאֵ ָ ֲ ָ ִ , סיוא לאמאכאנ הנשמ יד טריפ ת א ו צ ה אצוי טשינ ללכב רע טאה , עלס א ןופ רעגינייוו
.ףיורעדִ שוריפ ידִ ןוא ,השמ ידִ ןכוז ןטימ טשימוצ ןרעוו
,áåæä éîéî äúöé øùò ãçà åìëùëå ,àåä áåæä éîéî úìçú éåä äúééàø ä÷éçøäù ïéá êåîñ äàåø àéäù זא ןיכרע ייב ךייש טשינ זיא סע ,עלסּמ תוּחפּ ָ ִ ֶ ַ ןבעג וצ ביוחמ טצעי ךאנ זיא רע ןוא ,ןעוועג
,ב"ער ןופ רעטרעוו ידִ יפ לֹע רקֱיעב דִסוימ ,íéôåöø äùìù äàøú åìéôàå .äãð
ìëå .àéä äãð úìçú åá äúàøù øùò äòáù íåéå àìà äðåî äðéà רתי אלוְ ֶֹ ֶ ,עלס א ןופ רעגינייוו ןבעג לאז ןעמ רע םעוו ףיוא שטנעמ םענופ גנוצאשפא יד
äàöé àìù ,øùò äòáù íåé íãå÷ äàøú íà ïëù øùò ãçà ïúåà àìà áåæ éîé ïéàù ,íäå äòáøà גיצפופ ןופ רעמ טשינ ןוא .עלס םישּׁמח לע ַ ֲ ִ ִ ָ ַ .ןעוועג ךירעמ טאה
ךא ןוא ,לֹארשי תראפת ןוא ,ט"וי 'סות ןוא
úì÷ìå÷î ,åæ ä÷éôñá àäúù ïîæ ìëå .÷ôñä ïî ïéà ¥ :àáä úåãð úìçúì äæ úåãð óåñ ïéáù íåé רעגינייוו ןוא , עלס א ןופ רעמ רעבא . םיעלס וידיב היהָ ָ ְ ָ ָ ,תקולחמ א הנשמ יד טגנערב
‰˙יצמ˙
íåé äàøúùëù .÷ôñî äéìò øéîçð íìåòìù ,àéä [äúàøù] äòåè .äráMî úeçt ärBha çút ¤©©¨¦¦§ ¨ ¨ ךיז טעוו סאד ןוא ,ןענאהראפ זיא גיצפופ ןופ טנאה ןייז ןיא טאה רענייא ן עוו ,םיעלס שׁמח ָ ֵ ְ ָ ִ
תורומש תויוכזה לֹכ
'ךדִגיו ךיבא לֹאש' תאצוהלֹ
.àåäå äùù äëéøöå àéä äãð úìçú øîàð ,ãçà åà ,úãîåò äúåãð éîéá íà úòãåé äðéàå íåéä ךרענ םענופ גנאגראי יד טיול ןדנעוו ,םילקש ףניפ , ליפשייב םוצ תועבטמ עכילטע
סאוו הנווכ ןוא תיצמת יד טגנערבעגפארא טרעוו ,הנשמ עדעי ןופ גנאפנא
ידִ סאוו הווכ ןוא תיצמת ידִ טגערבעגפארא טרעוו ,השמ עדִעי ןופ ףוס
äëéøöå ïä áåæ éîé øîàð ,íéôåöø äùìù äàøúùëå úøæåç äðéà ,áåæ éîé ìù íåé øùò ãçà ïúåàá הביס יד)
סיורא טמע ןעמ סאוו תוכלֹה ידִ ,ןעגערבסיורא טלֹאוועג טאה השמ
סיורא טמענ ןעמ סאוו תוכלה יד ,ןעגנערבסיורא טלאוועג טאה הנשמ יד
ïéà øùò äòáù øçàì ìáà (ã) . ïáø÷å íéé÷ð äòáù ìò øúåé àìå íéé÷ð äòáùî úåçôá äúåãð çúôì הנשמ יד לייוו , לאמאכאנ סאד טגאז הנשמ יד סאווראפ שטנעמ א ףיוא ןעוועג ךירעמ טאה רע ןוא
.ןפוא עגירג ןוא עראלֹקֱ א ףיוא חומ ןיא השמ ידִ ןייז הוקֱ וצ ידִכ .ןופרעדִ ןבעג ףראד רענייא ןעוו זא םימכח יד יוו סיוא טמוק ןבעג רע ףראד הרות יד ןופ םוכס יד טיול סאוו
.ןפוא עגנירג ןוא עראלק א ףיוא חומ ןיא הנשמ יד ןייז הנוק וצ ידכ .ןופרעד
ט" יות רקיע ןבעג רע ףראד טשינ טצעי טאה רע ןוא םיעלס גיצפופ םעד ןופ רעמ רעבא ,םילקש 'ףניפ ןופ רעמ'
‰רדִס
äúãð úò íãå÷ ïäî ãçà íåé íéîé 'áä åìàù øùôà äàá äìåò ùåøéô ,ïáø÷å íéé÷ð 'æ àëéøöå [íééñîå] (ã) ןיא ךיז ןענופעג סאוו ףיורא ןוא עלס א ןופ םי עלס עלא זא סיוא טמוק , טנאה ןייז ןיא טשינ רע טאה
ùéù] äôå÷ú ä ïî åøàùðå äúãð úò úìéçúî ãçà íåéå äøîà íàå ,î"øä ì"æå .úìëàð äðéà úàèçäå ,éàðú ìò .(טנאה ןייז יד ןצנאגניא ןייז םייקמ טשינ טצעי ןעק רע
וצ 'ןמיס' ץלֹא טידִ סאדִ ,ןטייווצ םוצ השמ ןייא ןופ תוכייש ןוא רדִס ידִ
äøîà íà ïëå .íéîé æ"é [äãð úìçúì äãð úìçú ïéá íéøîåà åðàù éôì ,æ"é äçúô ïàë øîàð ,éúéàø íéîé 'á אד זיא , אמט טרעוו יורפ א ןעוו יוו יוזא רע ליפיוו טמוטשאב טאה הרות יד סאוו םוכס
םעדִ טקֱעדִעג ןעמ סאוו םעדִכרודִ ,גיייוועסיוא תוישמ עלֹא ןעקֱעדִעג
.טייקֱגירג א טימ חומ ןיא תוישמ ידִ טצירקֱעגייא טביילֹב ,רדִס געט ןביז ןטראוו םתס ףראד יז סאוו םינפוא ' ר טלאה ,רמוֹא ריאמ יבּרַ ִ ֵ ִ ֵ , ןבעג תמאב לאז
. à äðùî / ךאנ ףראד יז רעבא , רוהט יז טרעוו ךאנרעד ןוא ןייז ןיא טשינ טצעי טאה רע דלאביוו , ריאמ
ךיז טעוו סע העוֹטּבּ חתפּ ןיאֵ ֶ ַ ַ ָ זא ןעמוקסיוא טעוו יז ןוא ,ןברק א ןעגנערב טשינ טעוו ןהעז וצ געט ףעלע ךאנ ןבעג גנוטכא םעדכאנ טרעדאפ הרות יד סאוו םוכס עצנאג יד טנאה
סאוו יורפ א ראפ ןובשח עיינ א ןענעפע טשינ ו צ יצ ןסיוו וצ געט ףעלע ןבעג גנוטכא לאמאכאנ ןוא ,אמט ןרעוו לאמאכאנ טשינ טעוו יז יצ ןעק .תחא אלּא ןתוֹנ וֹניאֵ ֵ ֶ ָ ֶ ָ ,ןבעג וצ םיא ןופ
ת א ה
לאמאכאנ ןלאז יז ידכ ,ןעוועג העוט ךיז טאה סאד טייג יוזא .ןברק א ןעגנערב ןפראד טעוו יז ןייא ןיא געט יירד אמט ןרעוו אי טעוו יז ביוא 'עלס ןייא' ראנ וליפא ןבעג ןטימ ןייז אצוי רע
ןענעק ןוא ןובשח ןלאמראנ םוצ ןייגקירוצ אמט יז זיא געט ןביז . ה.ד ,געט ןצכא עדעי ןרעוו םעדכאנ יז טעוו ,געט ףעלע יד ןיא היצ טיג ביוא זא טנרעלעג ןבאה רימ יוו יוזא ןוא
:םירעשו הכירכ בוציע
.ןעוועג אצוי ןיוש ןעמ טאה ' עלס א' ןעמ
,געט ףעלע ךאנ ןוא געט ןביז ןלייצ ןבייהנא .געט ףעלע ךאנ ףיוא גנוטכא יז טיג ךאנרעד ןפראד ןוא געט ןביז ףיוא אמט לאמאכאנ בולֹיש
052-7680880
העוט ךיז טאה יורפ א ביוא ,הנשמ יד טגאז
ןזומ טעוו ןטסגינייוו םוצ ,העבשּׁמ תוּחפָּ ִ ִ ְ ָ :ךרודִ ןראוועג ןבעגעגסיורא . רוהט יז טרעוו ךאנרעד ןוא .ןברק א ןעגנערב ןטלאה םימכח יד רעבא ,םירמוֹא םימכחוַ ֲ ָ ִ ְ ִ
טשינ טעוו יז סאוו געט ענייר ןביז ןייגרעבירא יז טסייוו ןראוועג אמט זיא יז ןעוו ןוא ,ןעוועג ,ןרעוו אמט לאמאכאנ יז טעוו ביוא ,םעדכאנ ףניפ עלא יד ןבעג ףראד רע זא .םלּכּ תא ןתוֹנ ֵ ֶ ֻ ָ
תאצוה
"ךדִגיו ךיבא לֹ"א˘"
.רשׂע העבשׁ לע רתי אלוְ ֶֹ ֶ ַ ִ ְ ָ ָ ָ ,אמט ןעוועג ןבאה קֱ"פלֹ ‰"ע˘˙ תש יז ןוא ,געט ןביז ףיוא אמט לאמאכאנ יז טרעוו סאוו סאד ןוא , טנאה ןייז ןיא ןגיל סאוו םילקש
טעוו ,ןובשח םעניא טלאה יז גאט עכלעוו טשינ
.י.נ יסנאמ
.י. יסאמ • ק"פל ז"עשת תנש

1