Page 9 - 21515 helek 2

1
Pg: 9 | 21515_helek_2_eyal | 1 -Front | 17-05-08

גסרת הרונטרבמ ïéëéøòî ¯ à ÷øô ïéëøò הידבוע 'ר הרונטרבמ ïéëéøòî ¯ à ÷øô ïéëøò הידבוע 'ר בסרת

ùîî äøòù åàì .dørNa ïéðä𠤡¦¦§ ¨ ¨ :åîà óåâë åðéàå àîéúã åäîã .ãìzL ãr dì ïéðézîî ïéà ¥©§¦¦¨¤¥¥ © (ã) äåìîå ,äô ìò äåìîë àìà ,àéîã øèùá äáåúëë éñBé éaø ©¦¥ : (æè) éúéøçà àùøãì íøçé øùà íøç
úøçà äùà øòùî äì äúéäù äàô àìà ,øîà÷ øùàë (à"ë úåîù) áéúëãë ïä ìòáã àðåîî úåãìå ,øáñ éñåé éáøå .íéùøåéä ïî äáåâ åðéà äô ìò øãåðá éâéìô àì àî÷ àðúå éñåé 'ø .'åë øîBà
¥
‰מדִ˜‰
åà éúáì äúåà åðú äøîàùë à÷åãå .äøòùì äøåù÷ äéðéî åäðéãñôð àìå ,äùàä ìòá åéìò úéùé øèùá äáåúëä äåìîë ,äøåúá äáåúëä äåìî àî÷ àðú (æé) . ÷éæä íàá éâéìô éë .ùéã÷îå êéøòîå
àçéð àìã äúòã àéìâ åðú äøîàã ïåéëã ,úéðåìôì ,íäéðù íâ åúîå (á"ë íéøáã) áéúëã ïì òîùî÷ ìáà .àî÷ àðúë äëìäå .íéùøåéä ïî äáåâå àéîã ÷éæîäù ô"òàå .íéîåìùúä ïî øåèô ÷éæä íà ,øáñ
,éøåñúàì äôåâë éåäúã äì :ãìåä úà úåáøì íâ ìò äåìîã åð÷úù øçàì ,äøåúä ïî ïéîåìùúá áééç
הרבח ידמול ,םידלי'ה וצלעי'ו םירבח'ה ושיש'י ,םידמול'ה וליגי'ו םידימלת'ה וחמש'י
ìáà .àéîã íééçî äìåèðëå ,âøäì äàöBé àéäL äMà䨦¨¤¦§¨¥¨¥ ã .øaLnä ©©§¥ ìr © äáLé ¨§¨ , (çé) íéùøåéä ïî äáåâ äô ïéàL éðtî ,øcð Bðéà ìáà) ïéáeö÷§¦£¨¥¦¨¦§¥¤¥ åàì äøåúá äáåúëä äåìî
ééåðù ,øåñà øçà ïéðòá .ãìzL ãr dì ïéðézîî ïé३§¦¦¨©¤¥¥ úãìåéä äùàä áùåî íå÷î åðåîîî ïéáåâ ïéã úéá ,øîBà éñBé éaø .(ïéáeö÷ åéîc¨¨§¦©¦¥¥
חצו לק ןושלב ררבלו שרפל אבה הזה שוריפ תולגנ תולגהב ,"הלילו םמוי וב תיגהו" תוינשמ
(ë) : רשא אוה ךורב םוקמה ךורב ,םתנשמבו םהב רחבש ךורב הנשמה ילעב וניתובר ירבד תא éåø÷ :÷éæäù äî íéîìùîå :ïéîeìLza áiç ,÷éfä íàå .Léc÷îe C©§¦§¦¦¦©¨©©§¦ éørîe øãB𥩣¦
íéøåñà úîä
äàðäá
:øáùî
dì ïéðézîî ©§¦¦¨
ïéðézîî ,©§¦¦
øaLnä ìr äáL騧¨©©©§¥
(èé)
ø÷òðã ïåéëã
.וניכותב עטנ םלוע ייחו ,תמא תרות ותרות תא ונל ןתנו םימעה לכמ ונב רחב ãr ©
.ãìzL ¤¥¥
.dørNa ïéðäð ,äâøäpL äMàä .ãìzL ãr d쨩¤¥¥¨¦¨¤¤¤§¨¤¡¦¦§¨¨ àåä àðéøçà àôåâ ,úàöì ט" יות רקיע
ץיברהל ונכיזו ,שרדמה תיב יבשוימ ונקלח םשש ונללהא םיבר ךותבו ,יפב דאמ 'ה הדוא àëéà äð÷ú éàî éðäéîú (çé) :'ôñåú .ãéî ìåçé êéøòîå ìáà (æè) :é"ùø .ïåéãô ììëá åðéà âøäéìå íøçéì éåàø
רדסב ה"זעב החלצה תוארלו ,ןבר תיב לש תוקונית םישדק ןאצ יריעצל דמללו דומלל הרות ô"ò äåìîã úåøåëáã ç"ô â"îá é"øå î"øë ì"éé÷ àä éâéìô àì ùéã÷ä íàáå (æé) :é"ùø .ç"ø äãåî ññåâá
ט" יות רקיע
:è"éåúòå .'ôñåú .ïéã øîâ øçàì àìà ï éãä éåðéò àëéìã ,àúéìå .äðéã øîâðù íãå÷ ,é"ùøéô .'åë äáùé àðãéàä ìáà øîéîì äéì äåä ë"àå ,íéùøåéä ïî äáåâ ùé ìáà .äåìîì àéîã àìå ,ùã÷ää ìç ùéã÷äù ãéîù
ונעיגהו ,)ןלהל ראובמכ( תיצמתהו ,רדסה ,שוריפה תא בותכל ךכ ךותמו םידימלתה םע ידומיל (èé)
íù úîúå áéúëã ,äàðäá øåñà úî é"ùøéôå .àøîâ (ë) .ïéã øîâ øçàì âøäéì àöåéä ìëå ,éà÷ âøäéì :è"éåúòå .'åë äëìä ì"éé÷ øãåðá ,àîùå .êéøòäå øãð íàá éâéìô àì éàîà úåù÷äì
הוקאו ,ורדהב לולכ םלוע רואל אצוי ,יתבירו יתחפט רשא ,יללעמ ירפ תוארל םולה דע àöåéàã
øåñà úîäù ïåéëå .äôåøò äìâòî íù íù øîâå íéøî ,ïéãä éåðéò íåùî ïéðéúîî ïéàã àùéøã àîòè åðééäå
,םדומיל קרפ םיליחתמה םיריעצ םידימלתל דעסלו רזעל לודג תלעותל ת"שהזעב 'יהיש
םידמלמ םיברה יכזמ יליגכ םירבחל טרפבו ,תוינשמ יגוה םילודגל ךמסיחאלו רזעיחאלו . â äðùî /
. ã äðùî / .ר"בשתל הרות יציברמו רעדא ירעמוַּ ֲ ִ ,שדקה ראפ ןבעג ךיא ליוו םענעי גנוצאשפא ןייז ןופ םוכס יד דלאביוו ןיבוּצקְ ִ
םענייאניא דניק יד ט' גרה ןעמ ןוא ,דרעוו טשינראג זיא דניק יד זא טגאז הנשמ יד ןוא , טאה יז סאוו ןופ 'גנוצאשפא' יד . ה.ד ,ךרע ןושלב ןגאז רע טעוו סאד ףראד ןעמ זא , הרות יד ןיא ןעפא טייטש
םיסנ תובוטה לכב ךידסח ונובזע אלו ךימחר ונורזע הנה דע רשא יפ רבדי 'ה תלהת .שׁידּקמוַּ ְ ִ ,שדקה ראפ ןבעג ךיא ליוו םענעי טשינ טקוק ןעמ ןוא ' גנאגראי ןייז טיול' ןבעג
.ריא טימ
,'הלילו םמוי וב תיגהו' תוינשמ הרבחה תא דסייל ינרזעש טרפבו ידמע תישעש תואלפנו
ןוא ,ןעמ ט'גרה ריא וצ ןטפאהאב זיא סאוו דניק יד וליפא זא טגאזעג טאה הנשמ יד יוו יוזא ןוא םוצ ץפח א ןייז שידקמ םתס טעוו רע רעדא ביוא ,רדּנ וֹניא לבאֲ ָ ֵ ִ ָ ,' דרעוו זיא רע ליפיוו'
המכו המכ רוזחלו ,'הנשמ ירדס השש' לכ ר"בשת םע דמללו דומלל איה התרטמ רשא
יד יבגל הלאש יד פארא ןעמ טגנערב , עמאמ יד טימ םענייאניא זיא סע יוו יוזא סאד טנכער ןעמ טעוו ןעמ ןוא ,ןייז לח סאד טעוו ,ןטשרעביוא רע זא םיא ףיוא ןגאז טעוו רבח רעד רעבא
הלהתו .םדאה ינפל לוכאל ןכומו ךורעה ןחלש ,'התנשמכ' םהיפב הרודס אהתש דע םימעפ
.ןופרעד ןבאה האנה אי ןעק ןעמ רעדא ,'ריא טימ םענייאניא' ךיוא טסייה סאד יצ ,יורפ יד ןופ ראה . ס'ןגעמראפ ענייז ןופ טלעג יד ןעמענ ,ןהוט טשינ ןעמ ןעק סאד ,' דרעוו ןייז' ןבעג ליוו
.ןופרעד ןבאה האנה טשינ רעכיז ןעמ ןעק לקסנה רוש א ייב זא סיוא טריפ ןעמ ןוא
ורזחו ודמלש הרותה תוקשח םהב לידגהלו ,םישדק ןאצה יריעצ הזב קזחל ונידיב הלעש לקל
ביוא ,קיזּה םאוְ ִ ִ ִ יסוי ' ר טלאה ךיוא יוזא ןוא לאפ אזא ייב דלאביוו .ןיבוּצק וימדּ ןיאשׁ ינפּמִ ְ ֵ ֶ ֵ ָ ָ ְ ִ
םינואג םינבר לצא הניחבל ודמעו תוינשמ ירדס ,םימעפ ו"כ ,םימעפ י"ח ,םימעפ תורשע תמאב זיא רע ליפיוו ןצאשפא םיא ןעמ ףראד
):ט הגיגח( ל"זח ורמא רבכו ,ויחיש םידליה לש תורירבהו העידיה בורמ ולעפתה רשא א"טילש ã
יד ןופ ףוג יד יוו יוזא טשינ ןיוש זיא דניק האצוֹי איהשֶׁ ִ ְ ָ ,יורפ עגידעגארט א השּׁאהָ ִ ָ סיורא טגארט ןעמ םעוו רעדא ססוג רעד טעוו טשינראג' רע זיא השעמל ןוא ,קראמ ןיא דרעוו
וצ סיורא ריא טגארט ןיד תיב סאוו
,גרהל
.עמאמ
רבכ התע דעו זא ינמו ,דחאו םימעפ האמ וקרפ הנושל םימעפ האמ וקרפ הנוש המוד וניא ֵ ָ ֵ ,רבח א ןופ ץפח א ןגידעש ןרעוו ט'גרה'עג וצ ייב) .ןענ' גרה ןיוש םיא טייג ןעמ דלאביוו 'דרעוו
ןעמ סאוו יורפ א ביוא ,הגרהנּשׁ השּׁאהָ ִ ָ ֶ ֶ ֶ ְ ָ .ןוילע לקל הלהת ,תוינשמ םירדס המכ דוע ונק ,ןלאצאב וצ ןייז בייח רע טעוו .ןימוּלשׁתּבּ ביּחַ ָ ַ ַ ְ ִ
טאה יז סאוו הריבע ןא בילוצ ןרעוו ט'גרה' עג
ריא טאה ןעמ ראפ טגאזעג טאה ןענ'גרה טייג טשינ ןעמ טראוו הּל ןיניתּממ ןיאֵ ַ ְ ִ ִ ָ ,ןעוועג רבוע סאוו ןגעמראפ יד ןופ ןענאמ סע טעוו ןעמ ןוא ןרעוו טשינ ןעק רע זא הדומ ךיוא אנינח 'ר זיא ססוג א
.
(ןלעטש טשינ םיא ןעק ןעמ דלאביוו ,טצאשעגפא
ריינ לע הבותכ וידל המוד דלי דמולה ,'יובא ןב עשילא )ה"כמ ד"פ תובא( אנתה ירבד עודיו
ראה עשטלאפ עריא לאז ןעמ זא ,ט'גרה' עג ,דניק םעד ןריובעג טעוו יז זיב .דלתּשׁ דעַ ֶ ֵ ֵ וצ זא ןטלאה םימכח יד . טזאלעגרעביא טאה רע
רצק ןמזב ת"ישהזעב גישי גשה ,אתוקניד אסריגב תוינשמ הברה הנוקשכ טרפבו ,שדח
ריא ראפ ןבעג , פאק ןפיוא טגארט יז סאוו דניק יד וליפא ,ןענ'גרה ףכית ריא טוט ןעמ ראנ ןענאמ ןענעק טשינ ןעמ טעוו טגידעש רע ביוא רעדא ססוג א , טגאז יסוי 'ר ,רמוֹא יסוֹי יבּרַ ִ ֵ ֵ
,חילצי דומלי רשא לכבו ,ונממ רוסי אל ןיקזי יכ םגו ,הרותה תועוצקמ לכב הברה תועידי . טזאלעגרעביא טאה רע סאוו ןגעמראפ יד ןופ וצ סיורא טצעי םיא טגארט ןיד תיב סאוו רענייא
זיא ,שטנעמ ערעדנא ןא ראפ רעדא רעטכאט ןוא ,ןאמ םענופ דרעוו יד יוו טנכערעג טרעוו
.דימת הגשי התבהאבו ,הרותה תוקשחו תבהא וב לדגי הזב ודומילב החלצה האורש י"עו ןייז ןענעק ייז זא הדומ ךיוא ןענעז םימכח יד) ראפ ןגאזוצ רע טעוו רדוֹנֵ ביוא , ןרעוו ט'גרה'עג
זא ןעמ טסייוו לארעביא וליפא זא הכלה יד דניק סאד זא ,ןאמ ןראפ ןכאמ ןדאש טוט ןעמ
תא דליה הנקי םדי לעש םיללכ 'ג יתיארו ,ל"זח ירבדב יתננובתה ,הרטמה גישהל ידכ ךיוא טעוו
רוסא טרעוו ,שטנעמ עטיוט א ןופ םיקלח עלא ןעמ טלאה םעלא םעד טימ , ןבראטש .(שידקמ א ןוא ךירעמ א ןוא , רדונ א ןופ ' דרעוו יד' טגאז רע .ה. ד ,רדנ ןושלב שדקה
.הרותב וקשח לדגיו בטיה ותוא רוכזיו ,לקינב ודומלת טשינ
טאה לאפ רעזנוא ייב דלאביוו רעבא , האנהב ריא ט'גרה ןעמ ןוא ,ןיד קספ יד ףיוא
טשינ לאז ראה עשטלאפ יד זא טגאזעגסיורא יז .ןבראטש ךיוא טעוו דניק סאד וליפא ,ףכית . ã äðùî /
:םה ולאו
ןינהנֶ ֱ ִ אליממ ,ףוג ריא יוו טנכערעג ןרעוו יז טלאה רעבא ביוא ,רבּשׁמּה לע הבשׁיָ ְ ָ ַ ַ ַ ְ ֵ äðùîä úéöîú äðùîì øãñ
בר ןמז ראשנ ,ולצא רדוסמו רורב אוהו ,דמולש המ בטיה ןיבמ םדאה םא - הנבה
ןבאה האנה ןגעמ אי ןעמ טעוו .הּרעשׂבּ ִ ְ ָ ָ ןיניתּממַ ְ ִ ִ , דניק םעד ןריובעג םיי שממ ןיושב טראוו ןעוו יורפ עגידעגארט א ט'גרה ןעמ ןעוו עגידרעירפ יד ןיא טדערעג טאה ןעמ יוו יוזא
טשינ ןעוו ןוא דניק םעד ןריובעג לאז יז זא ןעמ
וצ סיורא טגארט ןעמ סאוו
םענייא יבגל הנשמ
, טגאז תוכרב( ימלשוריב ל"זח רמאמכ ,הרהמב חכשנ בטיה ןיבמ אלש המו ,וחומב קוקח .דלתּשׁ דע הּל ָ ַ ֶ ֵ ֵ עג טשינ סאד טאה יז רעבא ביוא , ןופרעד דניק סאד זיב וצ אי ןעמ טראוו
ןכאנ האנהב רוסא ןייז ראה עריא ןלעוו ןעוו - .דרעוו טשינראג ןיוש רע זיא ןרעוו ט'גרה' עג
'רפ תלחת( ל"ז י"שר ירבדב ראובמכו ,חכשמ אוה הרהמב אל ודומלת רבוסה )'א ה"פ ןריובעג טרעוו
יד וליפא דלאביוו , ןבאה האנה טשינ ןעמ געמ ,ריא ןעמ ט'גרה ךאנרעד ןוא סעלא זיא ט' גרה ד" יב סאוו המהב א - ןבראטש יורפ א יצ הלאש יד הנשמ יד ןיא ןעמ טגנערב
ץלא תמ ןפיוא ןהוטעגנא זיא סאוו ןכאז דניק סאד ןיוש טרעוו סטלאמעד דלאביוו .האנהב רוסא ןוא ןרעוו ט' גרה' עג וצ סיורא טגארט ןעמ סאוו
הכלההו קרפה םהל הנשא רמול ךתעד לע הלעת אל השמל ה"בקה ל"א )םיטפשמ
. האנהב רוסא ךיוא זיא טייקנייש סאד ןוא ,שטנעמ ערעדנוזאב א יוו טנכערעג דניק םעד בילוצ ,דרעוו סעפע ךאנ זיא יז זא ןענעכער אי ריא טעוו ןעמ יצ ,דניק א טגארט יז