Page 12 - 21515 helek 2

Pg: 12 | 21515_helek_2_eyal | 1 -Front | 17-05-08 1

טנרת ïéëéøòî ¯ à ÷øô ïéëøò הרונטרבמ ע"ר הרונטרבמ ïéëéøòî ¯ à ÷øô ïéëøò הידבוע 'ר חנרת
‰מדִ˜‰ ‰מדִ˜‰
àG ìáà ,ïéëéørîe íéøcðå íéøãBð ,ñBðéâBøcðàå íeèî誧§©§§¦§¦§¦¨¦©£¦¦£¨ ñBðéâBøcðà姩§§¦ íeèîè ª§ êëìä ,ïäë éðôì ïäë àìå ïäë éðôì ìàøùé åîë ïúéù êéøö ,éìò éðåìô éîã øîà .íéøãB𠧦
Løç .úéàcå äá÷ðe éàcå øëæ àlà Cørð BðéàL ,ïéëør𤡨¦¤¥¤¡¨¤¨¨¨©©§¥¨©¨¦¥¥ éøäù .íéøcðå íéøãB𠧦§¦¨¦ íäì ùé àðéø÷ àì àåä éðò éàã ,ïéëøòá äéúéì ïäë øçà øîà .ïéøãBð姧¦ :÷åùá øëîéì äôé àåäù
םכרדב ךישמהל ולכויש הלפתב םורמל יפכ אשאו המילש םתרוכשמו םלעפ 'ה םלשי
åîöò àåä øîà åà ,éìò éðåìô éîã åéìò
:íéîã
íéðäëã ïì òîùî÷ ,ïäëä éðôì åãéîòäå äéá
,ïéëéørî àGå ïéøãBð àG ìáà ,ïéëørðå ïéøcð ,ïè÷å äèBL¤§¨¨¦¨¦§¤¡¨¦£¨§¦§©£¦¦ ,íéøçà úà .ïéëéørîe © £ ¦¦ ïðú ,íéðäë ïðúã éãééàå .ïéëøò úøåúá åäðúéà äéì àëéøèöà íéðäë .íiåìe íéðäkŸ £¦§¦¦ :éìò éîã
םינשו םימי ךרואב ,אילעמ ארוהנו אפוג תוירב תעדה תבחרהו החמשו תחנ ךותמ שדוקב
:Cørð àG ìáࣨ¤¡¨ øcð ,Lãç ïaî úeçt .úrc íäa ïéàL éðt¥¤¥¨¤¨©¨¦¤¤¦¨ Ÿ ,éìò éðåìô êøò åøîà íà íéL𠨦 ינבו םינב םיכרובמ םירשי תורוד ,םכותב ונתאמו ח"צוי לכב תוחמש עבוש תוארל םיבוט
:íéìàøùéå íééåì
à÷ìñã ,ïéëøòðã ïðéòîùàì
íiåìe íéðäk ,íéøcðå ,íéøãB𧦧¦¨¦£¦§¦¦
Ÿ
:éðåìô åúåà êøò íéðúåð úîìùî äùàäå .íéãárå © £ ¨¦ .א"בב לאוגה תאיב דע םיבוט םישעמו תווצמבו הרותב םיקסוע םינב
áéúëå ìéàåä àðéîà êúòã
äá÷ðå øëæã .íåìë øîà àì ,éìò éðåìô êøò íäéìò øçà øîà åà ,éìò éëøò øîà íà .ïéëøòð àì ìáà ,ùøâúú åà ïîìàúúùë (æ) . íéãárå©£¨¦ íéL𨦠,íéìàøNé姦§§¥¦ ïäëä éðôì åãéîòäå (íù)
ללוהמה ח"הרה ח"ומל אתוביט קיזחאל ילע הבוח רעשה חתפב ,וימח דובכב םדא בייח
øøçúùéùë ãáòäå
åéîã øîà íà .øcð Lãç ïaî úeçt ¨¦¤¤¦¨ Ÿ :úéàãå äá÷ð åà éàãå øëæ äéäéù ãò ,ïéëøò úùøôá íéøåîà (å) : ת"בנמ יתומח ותגוזו א"טילש שטיוואקראמ ןרהא ה"ומ תוירבל חונו םימשל בוהא תוחבשתב
(ä) ,
ïäëä åúåà êéøòäå
:äìòîå ùãåç ïáî àìà äùøôá êøò øîàð àìù .Cørð àG ìáà £¨¤ ¡ ¨ :ïäù ìë íéîã äåù éøäù .éìò
ואשי ,הנועו תע לעב יתרזעל םידמועו דימת ינפל החורל חותפ םתיב רשא ט"שויואל 'יחתש
ט" יות רקיע
םכותב ונתאמו ח"צוי לכמ תחנו החמש ייחל וכזיו ,םהידי השעמ לכב וחילציש 'ה תאמ הכרב
ïéàù î"ò íäì åðúðù ïåâë ð"à (å) :ù"òå .è÷ð ïî÷ìã åìôéå ,úéáä ÷ãáì ïîúñ ìëä ,íéîãäå ïìåë ïéëøòäå .'åë
. à äðùî / â"òà הרותב םיקסוע םינב ינבו םינב תוארלו ,םיבוט םינשו םימי תוכיראו תעדה תבחרה ךותמ ìëä:'ñåú .ïäá úåùø ìòáì åà áøì(æ).íéãáòå .úéáä ÷ãá éùã÷ì úðëåî ùã÷îá äúéäù äëùìì
äàøð äéä êëéôìå ,áéúë êéøòîá àø÷ éàä
,êøòð àåä øëæ êøò éôì ,äùà ïéã åì ùé úåöî éáâã .הנירב ןויצל תולעל הכזנ ידע דימת תווצמבו :î"øä
(ä)
טגאזעג טאה רע ביוא ןבעג ךירעמ רעד ףראד ןעוו ןלאצאב ןלעוו ייז) טכענק עשי'יוג וליפא
ףיוא טגאזעג טאה רע ביוא רעדא ,לגנוי א ףיוא .( טיירפאב ןרעוו ייז :'ñåú .äùàá êøòð äéä íà àîéìã àðú èéîúùà àìã ; 'â äðùîã àðùéìã ì"éå .ïéëéøòîã ïðéòîùàì äéâäì éì
א ןוא םוכס ןייז ךיז טאה לגנוי א ןוא , לדיימ א ,סוֹניגוֹרדּנאו םוּטמטֻ ְ ְ ַ ְ ְ ִ ,הנשמ יד רעבא טגאז . à äðùî /
שארב ,ןמזה לכ ךשמב יל ורזעש ,ויחיש םירקיה ונידידיל חבשל ריכזא רבדל הלכא םרט
ביוא אליממ ,םוכס ערעדנא ןא טאה לדיימ טסייוו ןעמ סאוו ,סוניגורדנא ןוא םוטמוט א ןגאז ןעק רע . ה. ד 'ךירעמ' א ןייז ןעק שטנעמ פא םענעי טצאש ןעמ זא הכלה יד זיא ,שדקה
רעזייהכאה ןנחוי ה"ומ ,םילעפ ברו יח שיא ,רקיה ידידי ה"ה ,הכרבלו הבוטל ריכזא ןושארו
ןעמ טעוו ,םוטמוט א ףיוא ןגאז סאד רע טעוו אליממ , הבקנ א רעדא רכז א ןענעז ייז יצ טשינ 'גנוצאשפא' יד ךיז ףיוא טמענ רע זא ןכאז ףיוא א ראפ ןראוועג טפיוקראפ רע טלאוו ליפיוו
ותרזעבו ,ןמזה לכ ךשמב יל דמע רשא שיאה אוה ,"ססערפ ק ָא ּב ןרטסיא" ,סיפדה לעב ,ו"יה
.ןבעג וצ ףראד רע טלעג ליפיוו ןסיוו טשינ םירדּנו םירדוֹנְ ִ ְ ִ ָ ִ זא , הכלה יד ןייז ייז ייב טעוו יד ןבעג עקאט ףראד רע ןוא .ךאז ענעי ןופ רעד ףראד דרעוו יד ןוא ,קראמ ןיא טכענק
בקעי ה"ומ רקיה ידידי ומע ותאו .הככ םילעפ תוברהל 'יטנ ודי דועו .םולה דע יתעגה
ייב דלאביוו 'רדינ' א ןוא ' רדונ' א ןייז ןענעק ייז
ןראהנייא ןרהא ה"ומ ,תולוכשא שיא ,םישנאב רקיה ידידי תוברל םגו .ו"יה גרעבנזיור דוד
א רעדא רעביוט א ,ןטקו הטוֹשׁ שׁרחֵ ֵ ֶ ְ ָ ָ ליפיוו הרות יד ןיא טייטש סע סאוו גנוצאשפא יד' טגאז טאה רע רעבא ביוא . ןלאצאב שטנעמ
,ןיכרענוְ ֶ ֱ ָ ִ
ןבעג ךיא ליוו םענעי ןוא םענעי ןופ 'גנוצאשפא
ךיוא יוזא ןוא .ןבעג וצ ףראד ןעמ
,ןיכרענו ןירדּנִ ָ ִ ְ ֶ ֱ ָ ִ ,דניק ןיילק א רעדא הטוש ליפיוו ' קראמ ןיא' ןצאשפא ייז ןעמ טוט םעד ןעק רודיסב ,םינינעה לכב יל רזע וז הרודהמבש ,"ףדה תרוצ" לעב א"עי אריווקס ןוכישמ ו"יה
א ראפ ןרעוו טפיוקראפ וצ דרעוו ןענעז ייז
ייז ןופ 'דרעוו יד' ייז ףיוא ןגאז ערעדנא ןענעק ןשטנעמ זא . ה. ד .' ךרענ' א ןייז שטנעמ רעדעי טלעג ליפיוזא ןבעג רע ףראד ,שדקה ראפ
.ת"ישהזעב רדהנה יפויה תלילכב אהיש םידומעה
טימ וליפא ןהוט סאד ןעמ ןעק אליממ ,טכענק
ייז ןופ 'גנוצאשפא יד' רעדא ,רימ ףיוא ןייז לאז לאז גנוצאשפא ןייז זא םיא ףיוא ןגאז ןענעק ןבירשעגסיורא הרות יד ןיא טייטש סע ליפיוו
יתא םוקמה ןאכ כ"ע ,הרות ןיא חמק ןיא םא ורמא ל"זח ,'יקשל אתוביטו 'יראמל ארמח
אל לבאֲ ָ ֹ !ןטשרעביוא ןראפ רימ ףיוא ןייז לאז ,קראמ ןיא דרעוו א ךאד ןבאה ייז לייוו ,ייז יד ןבעג טעוו רבח רעד ןוא שדקה ראפ ןייג רע טלא יוו ןראי ענייז טיול שטנעמ ןדעי ייב
אריקי ארבג יאה ראופמה בידנה ,זוע ידידי שארל הרטע תתל ,בוטה תרכהב יתדות עיבהל
ןענעק סניילא ייז רעבא ,ןיכירעמ אלו ןירדוֹנ ְ ִ ְ ַֹ ֲ ִ ִ טעוו ,ךרענ רעדא ךירעמ א ןייז וצ יבגל רעבא .שדקה ראפ םיא ןופ גנוצאשפא ןוא ,'טצאשעגפא' רע טרעוו ליפיוזא ,זיא
ןייז עקאט ןענעק ייז ,ןיכירעמוַּ ֲ ִ ִ ,ןדנעוו ןיוש ךיז בהז ליזוהו ויצלח רוביגכ רזא רשא ,'יחת הבושחה ותיב תונ םע ו"יה ןיילק יבצ אביקע ה"ומ
יד' ןושלב טשינ ערעדנא ףיוא ןגאז טשינ שטנעמ רעדעי ןעק ,םירדוֹנְ ִ ךיוא יוזא .ןבעג ןעמ ףראד טלעג ליפיוזא
תרות םעונב גנעתהל 'ה רבדל םיאמצל ךמסיחאלו רזעל הזב תויהלו תוינשמה לכלכל וסיכמ
ינפּמִ ְ ֵ ,'גנוצאשפא' ןושלב טשינ ןוא ,' דרעוו ערעדנא ףיוא' ןגאז ןענעק ייז . ה. ד , ךירעמ א ראפ ןבעג וצ םענייא ןופ 'דרעוו יד' ןגאזוצ ןבעג ליוו רע זא טגאז סאוו שטנעמ רעד
."ןיילק תרודהמ – הנשמ ירדס השש" תארקנ ומש לעו ,א"עיז םישודקה םיאנתה וניתובר
ןייק טשינ ןבאה ייז דלאביוו .תעדּ םהבּ ןיאשׁ ֶ ֵ ָ ֶ ָ ַ יד ןבעג ליוו םוטמוט רעד - רע זא 'ןשטנעמ שטנעמ םעד ןצאשפא טעוו ןעמ ןוא ,שדקה ,'ךירעמ' רעד ןפורעגנא טרעוו ,' גנוצאשפא יד'
ילימ לכב ךרבתהל ,הבושחה ב"ב םע דחיב הבוטל ובל תולאשמ לכ 'ה אלמי םימשה ןועממ
ןכאמ ייז םעוו ראפ טשינ ייז ןסייוו אליממ ,תעד עקאט טעוו רע ןוא ,םענעי ןופ 'גנוצאשפא' יד ןבעג ןוא דרעוו זיא רע ליפיוו קראמ ןיא ליוו ןעמ' זא טגאזעג טאה ןעמ םעוו ףיוא ןוא
ןעמ זא הרות יד ןיא טייטש סאוו םוכס יד ןבעג .חילצי הנפי רשא לכבו ,השודקד תחנ ךותמ ,בטימד
.גנוצאשפא םעד רעדא ,רדנ םעד ןעק ךיוא יוזא ןוא ,םירדּנוְ ִ ָ ִ ,שדקה ראפ טלעג רעד ןפורעגנא טרעוו רעד 'גנוצאשפ א ןייז ןבעג
שטנעמ רעד) 'ךרענ' רעד סאוו טיול ןבעג ףראד ןעמ םעוו שטנעמ רעד ןייז רענייא רעדעי רעד ייס לאמא ןייז ןעק שטנעמ א) ' ךרענ'
הכרב ואשיו תוכז םהילע ודמלי םורממו ,םיברה יכזממ תויהל םימי ךרואל וכזיש 'ה ןתי
ךאנ זיא סאוו דניק א ,שׁדח ןבּמ תוּחפָּ ִ ֶ ֶֹ זא טגאזעג טאה , סוניגורדנא-םוטמוט רעד םעוו ףיוא טעוו רבח רעד ןוא ,קראמ ןיא פא טצאש ןיימ' טגאז רע ביוא ,' ךרענ' רעד ייס ןוא ' ךירעמ'
םבבל תולאשמ לכב וכרבתיו וחילצי ונפי רשא לכבו תוחמש עבושו תוכרב ברב 'ה תאמ
ןגאז שטנעמ א ןעק רדּנִ ָ ,שדוח א ןופ רעגינייוו לבאֲ ָ . ןעוועג זיא (גנוצאשפא ס' םענעי ןבעג ליוו רע סאד . דרעוו זיא רע ליפיוו שדקה ראפ ןלאצאב זא , סיוא טמוק ,רימ ףיוא ןייז לאז 'גנוצאשפא
.הכרבלו הבוטל
ןייז לאז דניק םעד ןופ 'דרעוו' יד :םיא ףיוא סוניגורדא-םוטמוט רעד רעבא ,ןיכרענ אל ֶֹ ֱ ָ ִ ןענעז ייז סאוו ,םינהכ וליפא םינהכֲֹּ ִ , טסייה ךיז ליוו רע זא ךיז ףיוא טגאזעג טאה רע
א ןיוש רע טאה השעמל דלאביוו !רימ ףיוא ןא . ה. ד ,' ךרענ' א ןייז ןענעק טשינ טעוו םעלא םעד טימ ,סניילא ס' רעצאשפא יד ךאד ; ראפ גנוצאשפא יד ןבעג ןוא ןצאשפא סניילא
וניתובר לש םחקמ ררבל יתעגי תועיגי הברה רשא תוכזב ,ךינפל ברעי יתפש תשרא
אל לבאֲ ָ ֹ ,שדקה ראפ ןבעג ןעק ןעמ ןוא , דרעוו ףיוא ןגאז ןענעק טשינ טעוו שטנעמ רערעדנא א ןרעוו ןוא ,ןייז ךירעמ סניילא ךיוא ייז ןענעק רע זא טגאז רענייא ןעוו עבלעז סאד (שדקה
יד' םיא ףיוא ןגאז טשינ ןעק ןעמ רעבא .רענ ֶ ֱ ָ סוניגורדא-םוטמוט םענופ 'גנוצאשפא יד' :ייז ,םילארשׂיוְ ִ ְ ְ ֵ ִ תא הבוטל ריכזהל ,וחיש ךופשי 'ה ינפלו ףוטעי יכ ינעל הלפתב יננה הנשמה ילעב םישודקה
,שדקה ראפ רבח םענופ 'דרעוו יד' ןבעג ליוו
ךיוא יוזא ןוא ,ךרענ
,םייול
םיּולוְּ ִ ִ
יבמ ותאד דע והיירבגל ןירטנו ןנבר יב והיירבג יונתאב 'וכו ןייכז אק יאמב ישנ ינה ,יתיב ינב
! רימ ףיוא ןייז לאז דניק םעד ןופ 'גנוצאשפא אלּא רענ וֹניאשֶׁ ֵ ֶ ֱ ָ ֶ ָ !שדקה ןראפ ןבעג ךיא ליוו טלעג יד ןלאצאב ןלעוו ייז) ןעיורפ םישׁנָ ִ ,םילארשי טרעוו ,רדנ יד טגאז סאוו שטנעמ רעד זיא
ינעייסל ינימיל תדמוע רשא .'יחתש אמולב אליב תרמ ,העונצהו הבושחה יתגוז ה"ה ,ןנבר
ייב םוכס א ןבעגעג ראנ טאה הרות יד דלאביוו ןעק ךרענ א דלאביוו .תיאדּו הבקנו יאדּו רכז ָ ָ ַ ַ ְ ֵ ָ ַ ָ ִ ,טג א ןעמוקאב רעדא ,הנמלא ןא ןרעוו ןלעוו ייז ןעוו ןעמ םעוו שטנעמ םעד ןוא ,'רדונ' ןפורעגנא
ר"בשת םישדק ןאצ יריעצב שדוקה תדובעב ךישמהל לכואש הלילו םמוי ,האלפנ תוריסמב
רעכעה ןענעז סאוו ןשטנעמ ףיוא 'ןגנוצאשפא' , הבקנ ערעכיז א רעדא רכז רערעכיז א ןייז ראנ ייז ןבאה טאהעג הנותח ןענעז ייז גנאליוו זיב לייוו .' רדינ' ןפורעגנא טרעוו דרעוו ןייז ןבעג טייג
. טלא שדוח א טלעג ליפיוו סיורא ןעפא טביירש הרות יד לייוו ןוא .םידבעוַ ֲ ָ ִ ,(טלעג ענעגייא ןייק טשינ לאמראנ רעדעי ,ןיכירעמ לכּהַ ַֹ ֲ ִ ִ , הנשמ יד טגאז