Page 414 - 1740_Neat

Pg: 414 | 1740-CORDOBA | 13 -Back | 17-07-12

ןושש ןימסיו רכב ילריש 414

14
שרפמ 1980 תנשמ הז ןשוימו רכומ רמאמ .”הב ןנובתמו רחא םוקמב בצינ אוהש
םגו תיגולונכט הניחבמ תויגולנא תומגמ ,ונמז לש תוחוורה תויעונלוקה תומגמה תא
םשל תווצ ישנא לש בר רפסמבו םיפנע םיעצמאב שומיש םישועה םיטרסב ןדו ,תינונגס
.םתקפה
וניא יכ הסרג סורבש המ תא קוידב השוע באל יימ טוש ייא יכ הארנ םלוא
,דעתל ידכ תילטיגיד הידמב שומיש השועה ןעונלוק לש ישיא יוושכע רצותכ .ירשפא
ןמיה ,דחא םדא ידי לע ובורב קפוהו םיוב ,םלוצ ,בתכנ טרסה ,וייח תא ןירקהלו ךורעל
תוארמה תא ןמיה דכול תדיינ די־תמלצמב זחוא אוהשכ .טרסב עיפומ םג רשא ,ומצע
ולוקב ולא תא ףטועו וזל וז תונצסה לש ןתופרטצהו ןתורצוויה תא ביתכמ ,וייח לש
,סורב לש רמאמה תביתכ ןיב תודירפמ ,רוא תונשכ תומדנה ,םינש 30 .לוכ עדויה
ךייתשמה ,באל יימ טוש ייא לש ותיישע ןיבו ,יתלילע יפרגויבוטוא עונלוקב זכרתמה
.ידועיתה רנא’זל רתוי הבר הדימב
תורפסל םיבורמ הברקו ןוימד ןיגפמ טרסה יכ תולגל ןיינעמ דחוימב
,רשא תויזכרמ תונוכת שולש םיגדמ טרסה .התוא הגישממ סורבש יפכ תיפרגויבוטואה
ונכתיי אלו לוכמ רתוי תיפרגויבוטואה תורפסה תא תונייפאמ ,סורב לש התנעטל
תא ונל קינעמו ,”תמאה ךרע”ב קובדל שקבמ טרסה ,תישאר .יפרגויבוטוא עונלוקב
,תינש .תואיצמב םהש יפכ םייחה לש ןימאו יטנתוא גוצייב תוננובתמ ונאש השוחתה
וילע דיעמ םגו השדעל ומלוע תא דעיימ ,יפרגויבוטואה רפוסה ומכ ,ןמיה ,המאתהב
both designates and) ופוגב ומצע תא םלגמ םגו ולוקב וייח תא ראתמ ,הלומ
ומא תיב — ותורגבו ותודלי תוזוחמב ותמלצמ םע רת אוה רשאכ ,ךכ :(indicates
תא ןמסמ םגו בחרמה ינותנ תא רסומ ןמיה — ביבא לתב ותיבו הידידי־רפכ בשומב
לש תיפרגויבוטואה תורפסה ומכ ,ףוסבל .ותוחכונבו ותעונתב ,ותלועפב בחרמה
,תיאדיחיכ רצויה לש ותוישיא תא הנמאנ ריבעהל הסנמ באל יימ טוש ייא ,סורב
םלועל אוה סורב יניעב רשא ,יפרגויבוטואה עונלוקה תא ךפוה ךכו ,הדיכלו תיבקע
.ימיטניא־יטמוטוא ילוא וא ,ישיא ךא יטמוטואל ,”ישיא יתלבו יטמוטוא”
15

.308 ,םש 14
.309–306 ,םש 15

אנתולוגיה.indb 414 05/07/2017 11:23:17