Page 34 - 22

1-64
È"˙
„ÓÚ Ô¢‡¯
(Ì˘)
(Ê ‡ ‰ÈÓÁ)
…
ÔÈÓÎ
‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡ ¯Ӈ˘ ‰Ê .χ¯˘È ˙ÂÂÚ
eÏ·Á Ï·Á ¬
» «
.ÔÎ˘Ó .Ô΢Ӊ
Ûχ ˙Â‡Ó 'Â
(.„Ò ˙·˘)
« » ƒ
» ∆ ∆
:˙ˆӉ ȯ·„ ÚÂÓ˘ÏÂ
:¯Ó˙ȇ „È· Ϙ˘Ó· ¯ÙÒÓ· ‰˘Ó Ô˙ ÏΉ
ÌÚˉÂ
‰Ê‰ ˘¯„Ó·
(‡Ï-ËÎ ÌȘÂÒÙ)
,
¿ « ƒ ¿ ¿
¿ » ¿
˙„˙ȉ ¯ˆÁ‰ È„‡Â ÂÈÏÎ ÏΠ¯·ÎӉ ˙˘Á‰
ƒ »
ƒ ¿ ƒ
Á·ÊÓ ‰· ‰˘Ú˘ ¯kk ÌÈÚ·L ‡Â‰˘ ‰Ùez‰ ˙LÁe ,
ÌȘÂÒÙ)
Ì‰È˜Â˘Á ÌÈÈÂو ÌÈ„ÂÓÚÏ Ìȉ ÌÈ„‡‰ · ‰˘Ú˘
¿ «
«
ƒ ¿ «
¿ » ¿ »
ƒ »
∆ ∆
» ≈ »
¿ «
¿
¯kk ˙‡Ó ‰„Ú‰ È„e˜t ÛÒÎ ÈÎ ¯Ó‡È ,‰ËÓÏ ‰˘¯Ù· ¯ÈÎÊÈ
≈
:ÔÈÈ„Ú ‰˘Ú ‡Ï Ô΢Ӊ ω‡
¯˘‡ χ ÊÂÓ¯È
Ï·‡ .˙„·Î‰ ‡È‰˘ ¯ÊÚχ
Ȅ˜٠‰Ï‡
˙„˜٠¯ÈÎÊÈ ‡Ï ¯Ó˙ȇ ˙„˜٠¯ÈÎÊÈ ‰ÓÏ ÈÎ ,È˙Ú„ ÔÎ
:¯ÊÚχ „È· ̉ ÈÎ ,Ô΢Ӊ ÏÏη ˙ÂÁ·ÊÓ‰Â
.˙‡·Âˆ‰ ˙‡¯Ó·
‰¯ÂӉ ÔÁÏ¢‰Â Ô¯‡‰ ˘„˜‰ ÈÏÎ Ôȇ ,¯Ó˙ȇ „È·
‡ÏÂ
‰˘Ó Ì„˜Ù˘ ÌÈÂω ˙„Â·Ú È„Â˜Ù Ì‰Ï ‰˘Ú‰ ÏΠ¯ˆÁ‰Â
ԇΠ‰ÓÈ˘ ¯Â·Ú· ÍÈÏÚ ‰˘˜È χ .˙ÂÚÒÓ‰
˙È·‰ ‡Â‰˘ ÂÈÏΠÔ΢Ӊ ÈÎ ¯Ó‡È ,‰ÏÚÓÏ ÌȯÎʉ χ
¦ § ¨
ÏÈÎÈ ¨ ¦
‰‡Ò ÌÈÙχ ˙˘˘
(Ê"Ú·‡Â ÌÈÂω ˙„Â·Ú ‰"„ È"˘¯)
Ȅ˜٠‰Ï‡
¯ÂÊÁÈ
©
‰˘ÚÓ ,Ô˙‡ÓÂËÓ ¯‰ËÈ‰Ï Ìȇ·‰
˜ˆeÓ
˙a ÌÈtχ © § © ¦
,ÔLBL Á¯t ¤ ©
· ¯ÈȈÓÂ
¨
.˙‡·Âˆ‰ ˙‡¯Ó·
:˙„ډ ˙ÂÁÂÏÏ ‰˘Ú‰ Ô΢Ӊ ‡Â‰˘
§ ©
¤
Ìi‰ ˙‡ NÚi © © ©
ÂÏÏη ˙È·‰ ÏÏÂÎ ˙„ډ ÔÎ˘Ó Ï·‡ ,
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(ÂÎ)
BÈ·ÚÂ § ¨ §
ותוא ובבסש םירוטיעהו ויתודימ ,המלש השעש םיה
B˙ÙNe § ¨
ÁÙË ¤ ©
(‡ ÂÎ ÏÈÚÏ)
‰ÂˆÓ· ÔÎ˘Ó Â‡¯˜È˘ ̉ ¯Ê˘Ó
Ÿ
Ìzz © ¦
¤
ÌÈÏ
‰ÓÏ˘ Íη -
‰ÈÚ˘È ¯ÙÒ· ÌȯÎʉ ̉ ,Ì‰È˘‡¯ ÏÚ˘ Ìȯ‡Ù‰
˘˘ ˙ÂÚÈ¯È ÈÎ ¯Â·Ú·
¨ ©
Ÿ
Ÿ ¥
¦
ıÂÁ ÈÙÏΠ̉ÈÙ ,̉ÈÏÚ
,‰ÏÚÓÏÓ Ì‰ÈÏÚ Ìi‰Â § © ¨
.˙‡·
¦ § ¨ § ¨
¤
£ ¥
:
¦ § ¨ ¨
§
¤ § ¨
« » ∆
¤
:'ÂΠ·ÈˆÈ ˙Ó‡· Ô"È ‰¯˘Ú ˘ÓÁ Ô„‚Π,¯Ó‡˘ ͯ·· ͯ· ‰¯˘Ú ˘ÓÁ Ô„‚Π,‰Á·˘Â ¯È˘ Á·˙˘È·
(Á)
.˙‡¯Ó·
¨
¨ ©
‰BÙˆ ÌÈÙ Ÿ ¦
¤
,ÔÂÙˆ „ˆÏ -
,„ÚÏ ˙È·‰ ÔÂÎÈ˘
 « ¿ »
Ó ‰ÈÏ ˘È¯„ .ÌÈ„ÂÓÚÏ ÔÈ· ÂӢ‰˘ ‡ˆÓ ÂÓ ¯ÊÁ ,˙Â„Ú Ô΢Ӊ ‡‰È˘ ȇ ‰ˆÂ¯ ‰˘Ó Ì‰Ï ¯Ó‡ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÓ
‡¯ÊÚ Ô·‡
‰LÏL § Ÿ ¨
§
(‰Î)
¨ ¨
Ó ·Î¯ÂÓ‰ ÒÈÒ·
© ¨ ¤
ÌȉÂ
[„ÈÓÚ‰-]
̘i ,ÏÎȉ‰ © ¥
.˙„ډ
(‚Î ‚)
.‡·ˆ ¯˘‡
¨ © ª ¦
¤
ÌÈ„nÚ‰ ˙‡ ̘i © ¨ ¤
.Ȅ˜٠‰Ï‡
Ô΢Ӊ
:˙˘ÂÁ‰Â ·‰Ê‰Â ÛÒΉ Ô·˘Á
B˙˜ˆÈa ¦
וארקנ םהבש תומשהו םלואב םידומעה תמקה
ª ¨
‡ÓÂÁ˙ È·¯ ˘¯„ ÍÎ ,‰ÙÂ˙‰ ˙˘ÁÓ ¯ÂÈÎ
„ÂÓÚ‰
ÍÎ ¯Á‡ ¯·ÂÁ „¯Ù· ˜ˆÂ˘ ‡ÏÂ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
¦
ÌȯeË ÈL ,·È·Ò ¨ ¦
˙ÈM‰ © ¥ ¦
§ ¥
§ ª ¦
« « «
ƒ »
ƒ ¿ ƒ
»
‰n‡a ¨ © ¨
¡ … ƒ
© ¨
¤
˙ÂÁÂÏ Ì˘˘ Ô¯‡‰ ¯Â·Ú· ,
˙„ډ
ÌÈÂÓȯ ÌÈ˙‡Ó Âȉ ÔΠ,¯ÂËÏ ÌÈÂÓȯ
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
:
˙ÏÓ ÈÎ ,ÌÈÏΉ
¯NÚ ,B˙‡ Ÿ
„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠χ Ô˙·„ ‡È·‰Ï ˆ·˜˘ ˘¯ÙÓ ,„ÁÈ Âˆ·˜˙ ‰ÓÏÂ
ÌÈ··Ò ,·È·Ò ¨ ¦
© ¦
ÌÈ˙‡Ó ¨
.Ȅ˜٠‰Ï‡ ˘‡¯Ï ÍÚÈ‚‰· .‰„Â‰Â Ì˘Ï ÔÂÓ‰ ·‡ ÊÂÚ ‰
˙
Ÿ § ¦
ÌÈÚ˜Ù‰
,˙‡¯˘¯˘· ÌÈ·ÂÁ˙
(Ì˘ È"˘
¯ÓÂÏÎ
¦ § ¨
(„Î)
¦
ÌÈBn¯‰Â § ¨ ¦
,‰Î·˘‰ ‰˙ȉ ·˘ ÔÂÈÏÚ‰
Ë
Â٘ȉ ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê ,ÏÏÁ‰
(‰ Á
¨ Ÿ
·È·Ò B˙‡ Ÿ
ÔËa‰ ˙nÚlÓ ¦ § ª ©
ͯ‡·
¨ © ¨
·ÒÈ ‰n‡a ÌÈLÏL § Ÿ ¦
© ¤ ¤
.
˙È˙*
'˙„ډ Ô΢Ó' ¯Ó‡ ÍÎÏ ,˙ÂÓ‡‰
(„"„)
Â˙È·˙
¨
¨ © ¨
¨ ¦
Ê
,¯ÓÂÏÎ
Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ Ì‰Ï ¯˙È¢ ‡Â‰ ¯ÂÓ‚ ˙Â„Ú Ô΢Ӊ Ï·‡ ,̉ÈÈ· Â˙È΢
Â
˙¯˙ÎÂ § Ÿ ¨ Ÿ
'‰˙ÙÈ ÈÎÂ' Ì‚¯˙„ ,Ìȯ·„
©
¦
Âȉ ˙ÂÙÒÂ
§ ¥
¨ ©
¦ © ©
B˙ÙN „Ú ©
§ ¨
˙ÂËÂÒÎ Ì˙‡ ˜„· ‰‡¯˙‰ ‡Ï·Â ÌÈ„Ú ‡Ï· ,‰Ù‚Ó· Â˙Ó ‰‡¯˙‰· ‡Ï ÌÈ„Ú· ,ÈÂÏ È· È„È ÏÚ Â‚¯‰ ¯·Î ‰‡¯˙‰·Â ÌÈ„Ú· ‡ËÁ˘ ÈÓ˘ ÔÂÈÎ
·È˙΄Π,χ¯˘È Ì˘ ‰ÈÈÓ Ú˜Ù ‡Ï„ „Ó˙˘˘ χ¯˘ÈÎ Â‰Ï Â‰
ÈÏÂ
(.„Ó Ôȯ„‰Ò)
(‡È Ê Ú˘Â‰È)
„
©
© −
¦ § ¨ ¸
¨ ®
© § © ¬ ¦
¨ ¦À
‚
ÌÈ˘ ¯˘Ú ˙Â‡Ó Ú·¯‡ „ÓÚ˘ Ô¢‡¯ ˙È·Ï ÊÓ¯ ¯ÙÒÓ· 'Ô΢Ó' ÔΠ,ÌÈ˘ Ìȯ˘Ú ˙Â‡Ó Ú·¯‡ „ÓÚ˘ È˘ ˙È·Ï ÊÓ¯ ˙ÂÈ˙‡‰ ÌÚ Â¯ÙÒÓ·
'Ô΢Ӊ' ÈÎ ,È˘ ˙È·Â Ô¢‡¯ ˙È· „ÓÚ˘ ÌÈ˘‰ ¯ÙÒÓÏ ÊÓ¯ ̉· ‡ˆÓ˙ ,'Ô΢Ó
‚Î
¤ ½ ©
¤ ´ ¤
:ÌÈ„enÚ‰ ¨ « ©
−
© ¨ −
§ ¨ ²
¤
Ô΢Ӊ' ˙ÏÓ· ÏÈ΢˙ ̇ ȯ‰˘ ,‰ÊÏ ‰È‡¯ ˙ÂÓ„Î ÈÈÁ· ÂÈ·¯
(Ì˘)
:
ÌÈÓÚÙ È˙˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· Ô΢Ó˙˘ ÊÓ¯ ‡Ï‡ ,'Ô΢Ó' ÔÂ˘Ï· ·Â˙Ή Â˙‡ ‰ÎÓ
§ ¤ ¬ ¤
¨ « § ¨
© ¦ − Ÿ
£ « Ÿ ¥
§ ¨
„
Ïa˜ « ≈
‰ÓÏ ‰˘˜ ÔΠ̇ ,˘„˜Ó‰ ˙È· ‡Â‰˘ ÌÈÓÏÂÚ ˙È· ÂÈȉ„ ,„ÁÂÈÓ‰ Ô΢Ӊ ÏÚ
ȇ˜ ‡"‰‰ ȇ„ ,‡"‰ ‡Ï· ‡ ‡"‰· ‰Èȯ˙ ·È˙Î ‡Ï 'ÔÎ˘Ó Ô΢Ӊ' ·˙ÎÂ
(·Î ‰Ï ÏÈÚÏ)
‚
‚
·Î
§ −
¤ À § ¨
Æ
¤
§ © ¨ ¬
¬ Ÿ
¦ § ¨ ½ ¨
Ÿ ¦ ´
ÂÂ˘Ï· ‡¯˜‰ È˘„Ó ¯ÓÂÏ ˘È .‰ÈÙÂ‚Ï Íȯˈȇ „Á ,'Ô΢Ó' „Á ‡Ï‡ ‡˘¯„Ï
'
(Ï"˘¯‰Ó)
·
̇Â
Ï"˜Â .Ô΢Ӊ ÈÏÎ ÏÚ ‡˜Â„ ‡Ï ,Âȉ
¯˙ÂÈÓ ‡Ï ‡‰ ,¯Ó‡˙
‰Ê·
„ÂÚÂ
.
Ÿ ¦ ¸
Á
ÏLe ‰nÈ ÌÈÙ ‰L § Ÿ ¨
¨ « © ´
¤
© ¨ Æ ¤
ÏLe ‰BÙˆ | ÌÈÙ Ÿ ¦ ´
˙ÂϘ˘Ó ‰ÓÎ Ô΢Ӊ ˙·„ ÈϘ˘Ó ÏÚ ÈÓ È‡˜„ ¯ÓÂÏ ,ÛÈÒÂÓ‰ Â"‡Â ‡Ï· '‰Ï‡'
' ·È˙Î ‡Ï„Ó ÈÓ È‡ .Ô˙·„
·˙Î ÍÎÏ ,Âȉ ‰ÓÎ ˙ÂϘ˘Ó‰ ÔÈÓ ‰Ó ‰ÓÏ ÍÏ ‰˘˜˙ ‰ÈÏ ÍÈÓÒ„ Ô΢Ӊ
:Â˙„·Ú
‰Î
ÏL ¯˜a ¯NÚ ÈLŒÏÚ „ÓÚ Ÿ ¥ º
ÈÏ· ‡˜Â„ ȇ˜„ ¯ÓÂÏ ‰ÚË˙ ‡Ï„ ,Â"‡Â· ·È˙Î ‡Ï ÈΉ ÌÂ˘Ó ,'ÂΠÔ΢Ӊ
© § ¨ ¦À
© ¨ ¹ ¤
© ¦ § ¨ ³
¤
©
§ ¥ ¯ ¨ ¨ ´
·
˙·„ ÈϘ˘Ó ÏÎ ÂÓ ÂÊ ‰˘¯Ù· ,ı¯˙Ó .‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ ·È˙΄ Ô΢Ӊ ÏÚ È‡˜
‡‰„ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ Â"‡Â· '‰Ï‡Â' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,È"˘¯Ï
¤
¨ « © ª ¦ ½
§ ª ¨ −
¨ ¦ ®
© ¨ −
§ ª ¦ −
Æ © § ¨ ¦ ½
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ÿ ½
¤
© ¦ ¦ ¬
¨ ¦½
© Ÿ ¤ ¬ ¤
¨ ¦
Æ « Ÿ § ¦ ´
«
¤ − ©
:„ÚBÓ Ï‰‡ Á˙t e‡·ˆ ¯L‡ ˙‡·v‰ © ´ Ÿ § ½ Ÿ
„Î
£ ¤ −
§ ¥ ´ ¤
¦ § ¨ ³
Á ¦ © ¸ ©
¨ ¦ «
Ÿ −
»
¿ ¿ »
¿ ¿ »
«
¿ ƒ
B˙ÓB˜ ‰n‡a LÓÁÂ § ¨ ¥ ³
Æ « ¨
¦ © Æ ©
¨ « © ¨
¦ ½
¨ « © ¨ ½
©
¨ « ©
§ ¥ Æ
¥ ³
˙‡¯Óa ˙LÁ Bpk ˙‡Â ˙LÁ § ½ Ÿ ¤
© ´
˙ÂÓ˘
ÁÏ
ω˜È ˙¯ËÙ‰
Ȅ˜Ù
ÂÏ
ËÏ
‰Ï˜˙˙ ‰ ‡ (‡Î) (‡Î) ÏÚ (È"ÁÓ) ‡Î Ôȇ . (ÁÎ-‰Î ‰˘ÚÓ·Â (Ê ÂÏ ÏÈÚÏ) ‰˘˜„ ÁÏ ¿ … ∆ (ÊÈ , ¯Ó‡ ·˙Î* ·Î˜˙˙ „Ó (‡Î) ÌÈ·¯ ˙Ú„ .Ȅ˜٠‰Ï‡ « ¿ ‡¯˜ ‰ÓÏ ˘¯ÈÙ (Á ÂÏ ÏÈÚÏ) ‡ÏÓ » § ÔÎ˘Ó Â"È Ȅ˜٠ÏÎÏ „˜Ù˘ Ì"·˘¯ (È"ÁÓ) ˙ÂÓ˘ : .˙„ډ ÔÎ˘Ó Ô΢Ӊ © ¦ § ¨ Æ ¦ § © ´ (È"
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
Ê
ÒÂϘ
‡
·‰Ê¨¨ ¼ ˙ÚaË ÈzL eNÚi©«©«£§¥ ´´ Ÿ © § » Î :‰˙Èa¨«§¨ ÔÈz¯z«¿≈ e„·Ú«¬» Î :‚Ͽ» Ôȯ˙e¿≈ ÁÎ :ÔÈt„ ‡zL „·Ú¬«ƒ»«ƒ Æ ÌÈL¯˜ È Le§¥³§¨¦ ÁÎ :ÌÈL¯˜ ‰ML ‰NÚ¨¨−¦¨¬§¨¦« ÌÈÚ·‚ ‰L¨§  ¦¦  ÏL§ Ÿ ´ ËÈ « ¥ ¦ © ¦ ¦ ¨ − :‡Èzƒ¿»» d¯ËqÓƒƒ¿« ‡z¯Ó¿«¿»
:È M‰ dcvÓ ‰¯ Ó§ Ÿ ¨ ½
ÔÈ„ÈlΫƒƒ
„Ù‡‰¨«¥³ Ÿ ˙Ù˙Φ§ ¸Ÿ ÈzLŒÏÚ©§¥ Á Ì zi©«¦§ª ¿ ÏÚ ÔÈe·‰È ·‰„c Ô˜ÊÚƒ¿»ƒ¿«ƒ»ƒ« ‡kLÓ ˙ÈÂÊÏ „·Ú ÔÈtc«ƒ¬«¿»¿»«¿¿» ËÎ :ÔB‰ÈÙBÒa¿≈ :ÌÈ˙ίia ÔkLn‰ ˙Úˆ˜ÓÏ ‰NÚ¨¨½Ÿ ¦ § ª § − Á¯Ù ¯zÙk „Á‡‰ ‰ wa ÌÈ„wLÓ«§ª¨¦ ºŸ © § ´ » ¨ « ¤ ¨ © ¨ ¤ ´ ÔȯȈӿ«¿ƒ ¯efÁ« „Á« ‡˙Ïz¿»» ‡È˜a¿«¿» ËÈ
¨ ¤ ¼ ©
¼
© © § ¨ ¨ « ¦
© ¦ § ¨ ®
ÔÈeÎÓ B‰«¬¿«¿ƒ
Ú¯lÓ ‡„BÙ‡ ÈÙ˙k Ôȯz¿≈«¿≈≈»ƒ¿«
ÔLBL¿»
Bz¯aÁÓ ˙nÚÏ ÂÈ t ÏenÓ ‰hÓlÓ¦§© ¸ ¨¦ ´® © § © § § ª © − ¨ ¨ ½ Æ ˙Èa Ï·˜Ï ȉBt‡ Ï·˜lÓƒ»√≈«ƒ»√≈≈ ÔÈeÎÓ B‰ ‡„ÁΠگlÓƒ¿«¿«¬»¬¿«¿ƒ eÈ‰È ÂcÁÈ ‰hÓlÓ ÌÓ‡B˙ eȉ§¨ ´ ËÎ „Á‡ ‰ ˜a ÌÈ„wLÓ ÌÈÚ·‚ ‰L¨§¦¦ À ÏLe§ Ÿ ´ ‡È˜a ÔÈ¯ÈˆÓ ÔÈ„ÈlÎ ‡˙Ï˙e¿»»«ƒƒ¿«¿ƒ¿«¿»
£ ¦
¦ § ³
¤ ¨ −
¼ § © § ¨ À
§ ¨ ¤ ¬
«
¦ § © ¼ ¨
§ ª ¨ ¦ ²
»
‡zLÏ Ôk ÔLBL ¯efÁ „Á««¿»≈¿ƒ»
Ôk ‡„Á ‡˙˜ÊÚa ÔB‰ÈLȯa¿≈≈¿ƒ¿¿»¬»≈
:‡„BÙ‡ ÔÈÓ‰ ÈÂlÚÓ ÈÙBÏ≈≈ƒ»≈∆¿«≈»
eÒk¯i©¦§§ ´ ‡Î :„Ù‡‰ ·LÁÏ ÏÚnÓ¦© ¾ ©§¥−¤¨«¥« Ÿ d˙˜ÊÚÓ ‡LÁ ˙È e„Á‡Â«¬»»À¿»≈ƒ¿»≈ ‡Î :ÔÈÂÊ ÔÈz¯˙Ï ÔB‰È¯˙Ï „·Ú¬«¿«¿≈¿«¿≈»¿» ˙Á‡‰ ˙Úah‰ŒÏ‡ BL‡¯ŒÏ‡ ÌÈn˙©¦¤¤©©©−©¨«¤ ¨ ® ½ Ÿ Æ ÌÈ w‰ ˙LL§¥ ´ ¤©¨¦½ Ï Ôk Á¯Ù ¯zÙk©§ ´ Ÿ :‡z¯Ó ÔÓ ÔȘÙc ÔȘ¿ƒ¿»¿ƒƒ¿«¿»
¨ ¨ ® ©
¥µ
˙Úaˌχ¤©§ ¸Ÿ Á ÂÈ˙ÚahÓ¦©§¨ Ÿ ÔLÁ‰Œ˙‡¤© ¿ Ÿ¤ ‡ËeÁa¿» ‡„BÙ‡≈» ˙˜ÊÚÏ¿ƒ¿« ÔB‰ÈÎÓÒ ÔÈt„ ‡ÈÓz B‰«¬¿«¿»«ƒ¿«¿≈ Ï :˙Úˆ˜n‰ È L¦§¥−©¦§ Ÿ « Ÿ Ï Ì‰È L¦§¥¤ ½ Ï ‰NÚ Ôk¥µ¨¨ ´ ‰¯ n·e©§ Ÿ ¨− Î :‰¯ n‰ŒŒŒÔÓ Ìȇˆi‰©« Ÿ §¦−¦©§ Ÿ ¨« ÔÈ„ÈlÎ ‡Úa¯‡ ‡z¯Ó·eƒ¿«¿»«¿¿»«ƒƒ Î
:‡‰pLBL ‡‰¯efÁ ÔȯȈӿ«¿ƒ«»»¿«»»
Ôȯz ÔÈÎÓÒ ¯NÚ ‡zL ÛÒÎcƒ¿«ƒ»¬««¿ƒ¿≈
ÔÈÓ‰ ÏÚ È‰ÓÏ ‡zÏÎ˙„ƒ¿∆¿»¿∆¡≈«∆¿«
¤ ½ ¤
·LÁŒÏÚ ˙È‰Ï ˙ÏÎz ÏÈ˙Ùa „Ù‡‰¨«¥ ¹ŸÀ ¤¦«§ ŸÆ ©¥ ´ ¤ § ¥ ¦ § ¦ ´ ‡LÁ ˜¯t˙È ‡Ï ‡„BÙ‡≈»¿»ƒ¿»«À¿» ˙BÁz ÔÈÎÓÒ Ôȯz ÔÈÎÓÒ«¿ƒ¿≈«¿ƒ¿ ‡Ï :„Á ‡tc«»» ÛÒk Ì‰È „‡Â ÌÈL¯˜ ‰ ÓL eȉ§¨§¨ ´´ ¤ § © § ¥ § ¨ ¦½ Ÿ Æ Ï ‰È¯zÙk ÌÈ„wLÓ ÌÈÚ·‚ ‰Úa¯‡©§¨¨ ´¦ ® § ¦ ÔȘ Ôȯz ˙BÁz ¯efÁ¿«¿¿≈¿ƒ ‡Î
Ÿ ¤ − ¨
§ ª ¸ ¨ ¦ ½
© §
ȯ·Ú „·Ú«¬««¿≈
„wÙ È„ ‡Ók ‡„BÙ‡ ÈÂlÚÓ≈ƒ»≈≈»¿»ƒ«≈
ÔȘ Ôȯz ˙BÁz ¯efÁ dpÓc¿ƒ«¿«¿¿≈¿ƒ
¨ « ¥ ® Ÿ
„Ù‡‰ ÏÚÓ ÔLÁ‰ ÁfÈŒ‡Ï „Ù‡‰¨«¥ ½Ÿ½ Ÿ¤¥© − © ¦ © ´ § « Ÿ ˙È „·Ú«¬«» ·Î :‰LÓ ˙È ÈÈ¿»»…∆ ¯ËÒ Èt„Ï ‡LÓÁ ÔÈhL ÈÚ‡c¿»≈ƒƒ«¿»¿«≈¿« È L ÌÈ „‡ È L ÌÈ „‡ ¯NÚ ‰ML¦¨¬¨¨−£¨ ¦ ®´ § ¥ Æ £ ¨ ¦ § ¥ ³ ÌÈ w‰ È L ˙Áz ¯zÙΧ©§ ¿ŸÁ ©§¥ ¸¹ © ¨ ¦ Á © ‡Î :‰ÈÁ¯Ùe§¨¤«¨ ÔȘ Ôȯz ˙BÁz ¯efÁ dpÓc¿ƒ«¿«
¨ « ¤ ¨ «
© ¤ ¬ ¤
© − ©
È˘ÈÏ˘ Ù :‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k©«£¤²¦¨¬§ Ÿ ¨−¤Ÿ¤« ¯ÈÓb ÈÁÓ „·BÚ ‡„BÙ‡ ÏÈÚÓ¿ƒ≈»«»≈¿ƒ ‚Î :‡ÏÎz«¿» Ôȯ·Ú ‡LÓÁ¿«¿»«¿ƒ ·Ï :„Á ‡kLÓ«¿¿»» NÚi©©¬© ‡Ï :„Á‡‰ L¯w‰ ˙Áz ÌÈ „‡£¨¦½ Æ ÌÈ w‰ È L ˙Áz ¯zÙΠ‰pnÓ¦¤ À ¨§©§© ´ ©§¥³©¨¦ Ÿ Æ ÔȘÙc ÔȘ ‡zLÏ dpÓc¿ƒ«¿ƒ»¿ƒ¿»¿ƒ ·Î :dpÓƒ«
‡ÏÈÚÓc dnÙeÀ≈ƒ¿ƒ»
‡Èz ‡kLÓ ¯ËÒ Èt„Ï¿«≈¿««¿¿»ƒ¿»»
dpÓ ÔB‰È˜e ÔB‰È¯efÁ«≈¿≈ƒ«
© « ©
¥ ¬
¤ « ©
© ¨ ¦ −
§ ¥ ¬
§ © §
£ ¦ ¨ ¾
ÏÈÚÓŒŒ˙‡ NÚi©©²©¤§¦ ¬ ·Î Ôȯ·ÂÁÓ Ô‰˘Î È˘˘ ‡¯Bz ÔȯL ÌÙk de‚Ï ÏÈÙk¿ƒ¿«≈¿Àƒ¿»» ‡kLÓ Èt„Ï Ôȯ·Ú ‡LÓÁ¿«¿»«¿ƒ¿«≈«¿¿» ‚Ï :‡·¯ÚÓ ÔB‰ÙBÒÏ¿¿««¿» ŒÚψ ÈL¯˜Ï ‰MÓÁ ÌÈhL ÈˆÚ ÈÁȯa§¦¥−£¥ ´® ¦ ¦ ÌÈ w‰ È LŒ˙Áz ¯zÙΠ‰pnÓ¦¤ ½ ¨§©§ ¾Ÿ ·‰„c ‡„Á ‡„È‚ dlk B‰¬À«¿ƒ»¬»ƒ¿« ‚Î :ÈÎc¿≈
„·Ú«¬«
‡Ïc ¯BÁÒ ¯BÁÒ dnÙÏ ÛwÓ««¿À≈¿¿¿»
‡‰ÈˆBa ˙È „·Ú«¬«»ƒ»»
§ ¥ « ¤
§ ¦ −
:˙ÏÎz ÏÈÏk ‚¯‡ ‰NÚÓ „Ù‡‰¨«¥− ŸŸ ¥ ® ¥ ´ © « £ ÈÏBtL ÏÚ e„·Ú«¬»«ƒ≈ „Î :ÚÊa˙ȃ¿¿» ‡¯aÚ‡Ï ‰‡ÚÈˆÓ ‡¯·Ú ˙È»«¿»¿ƒ»»¿«¿»» ÌÁȯ· ‰MÓÁ©«£¦¨ ´ ·Ï :˙Á‡‰ ÔkLn‰©¦§¨−¨«¤¨« :‰pnÓ Ìȇˆi‰ ÌÈ w‰ ˙LL¥¸¤©¨¦½Ÿ §¦−¦¤«¨ © « Æ Ï ‰pnÓ¦ ¤ ® ¨§ ‡‰˙ÈzÁÓe ‡‰˙È·ˆÂ ‡Ú·L«¿»¿ƒ¿¿»»«¿¿¿»»
§ ¦
¦½
© « £ ¦ ¨ ³
© § ¨ ®
−
§
§ ¦ ´
ª ¨ ²
‡¯Á˙ ÈÙk BÎB˙a ÏÈÚn‰ŒÈÙe¦«©§¦ ¬ ‚Î ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎz ÈBn¯ ‡ÏÈÚÓ¿ƒ»ƒ≈«¿»¿«¿¿»» :ÈÙÈÒÏ ÈÙÈÒ ÔÓ ‡it„ B‚a¿««»ƒ¿»≈ƒ¿»≈ ‰MÓÁ ˙È M‰ ÔkLn‰ŒÚψ ÈL¯˜Ï§©§¥¬¤«©©¦§¨−©¥ ¦ ® dlk eȉ ‰pnÓ Ì˙ ˜e ̉ȯzÙk©§« Ÿ ¥¤¬§ Ÿ ¨−¦¤ ´ ¨¨ ® ·Î ·‰„c ‡¯kkƒ¿»ƒ¿« „Î :ÈÎc ·‰„cƒ¿«¿≈
Ïk ˙È d˙È „·Ú ÈÎc¿≈¬«»«¿»»
.„ÂÙ‡‰ ÏÈÚÓ ˙‡ ˘ÚÈ (·Î) ‡"Â˙ viakof__022_b
:Ú¯wȦ¨¥«© ‡Ï¬ Ÿ ·È·Ò¨¦− ÂÈÙϧ¦² ‰ÙN¨¨¬ ÈÏ¢ ÏÚ Â˘ÚÈ .ÏÈÚÓ‰ :ÁÙ ÌÈÁ·Ê Áȯa‰Œ˙‡ NÚi©© − ©¤©§¦ ´ ‚Ï :‰nÈ ÌÈ˙ίiÏ ÔkLn‰ ÈL¯˜Ï ÌÁȯ·§¦¦§©§¥ ´ Æ Œ˙‡ NÚi©©¬©¤ ‚Î :¯B‰Ë ·‰Ê ˙Á‡ ‰L˜Ó¦§¨¬©©−¨¨¬¨« ‡Áa„Ó ˙È „·Ú«¬«»«¿¿» ‰Î :‡‰Ó»»»
©
¨ « ¨
© © § ¨ © − ¦
© ¦ § ¨ ½
(„Î)
:‡Ú ‡ÓÂÈ
ÔÈhL ÈÚ‡c ‡iÓÒa ˙¯Ë˜„ƒ¿…∆À¿«»¿»≈ƒƒ
§ © § ¨ ¨ −
§ ´
© ¨ ¤ «
¤
© §
¦
¦
© ¨ ¤ −
Ÿ ¤ − ¨
§ ¥ ¬ ¤
ÔÓb¯‡Â ˙ÏÎz È Bn¯ ÏÈÚn‰ ÈÏeLŒÏÚ eNÚi©«©«£©¥ ´ Æ „Î :‰ˆw‰ŒÏ‡ ‰ˆw‰ŒÔÓ ÌÈL¯w‰ CB˙a Á¯·Ï ÔÎÈz‰©¦ ‰È˙zÁÓe ‰ÈÁ˜ÏÓe ‰Ú·L ‰È˙¯ ¥« Ÿ ¤−¨¦§ ¨ ® dÈ˙Ù ‡˙n‡Â dk¯‡ ‡˙n‡«¿»À¿≈¿«¿»À¿≈
© § ¨ ¤ ¬ ¨
© § ¦ ½
¦ § ¸ Ÿ © Æ
® Ÿ
© § ¨ ¦½
¥ ¾
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÈÓÏ˘Â¯È ‰NÚ ¯B‰Ë ·‰Ê ¯kk¦¨²¨¨¬¨−¨¨ ´ „Î :¯B‰Ë ·‰Ê¨¨¬¨« .ÌÈÚÈ·‚ ‰Ú·¯‡ ‰¯ÂÓ·Â (Î) ‡"Â˙
.Ê"‰ ·"Ù Ê"Ú ÈÓÏ˘Â¯È :ÁÎ ˙ÂÁÓ
È"Π¯"„·] .d˙˜ÊÚÓ¥¦§¨¥ .Á"Î Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .eÒÈk˧©¦ (‡Î) .ÌÈ
ÙÏ¿ .‚ϧ¨ ÏÚ Ôee¯cÒ ·‰„c Ô˜ÊÚ ÔÈz¯z e„·Ú«¬««¿≈ƒ¿»ƒ¿«¿««« Î :‚Ͽ» ˙ÈÂÈÊÏ „·Ú ÔÈÁeÏ Ôȯ˙e¿≈ƒ¬«¿ƒ¿» ÁÎ :ÔÈÁeÏ ‡zL „·Ú¬«ƒ»ƒ :ÔÈÓÁ˙Ó ÔB‰«¬¿«¬ƒ Âȉ ËÎ :‡iÚetLa¿ƒ«» ÌÈ˙ίȷ ÁÎ .‰˙‡ ‰˘Ú ¯Â‰Ë ·‰Ê ¯ÎÎ („Î)
§ ¥ −
¥ ¤ « ¨
¨
˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ .˜Â„‡ ˙ÂÈ‰Ï .˜È„‡ ȉÓϧ¦§¥£¦ .[ÈÂˆÓ ÛÂÏÈÁ ‡Â‰Â ,'‡˙˜ÊÚÓ' NÚi©©²© ‰Î Ù :‰ÈÏkŒÏk ˙‡Â d˙‡ Ÿ ¨ ® .‚"‰ Â"Ù ÌÈϘ˘ ÈÓÏ˘Â¯È
‰"Π.˜¯t˙È ‡Ï§¨¦§¨© .„ÂÙ‡‰ ·˘Á χ ˜Â·„ Ô˘ÂÁ‰ ˙ÂÈ‰Ï : (ÁÎ ÁÎ ÏÈÚÏ) È"˘¯ Ï·˜ Ïk ÈBt‡ Ï·˜lÓ Ú¯lÓ ‡„BÙ‡ ÈÙ˙k Ôȯz¿≈ƒ¿≈≈»ƒ¿«ƒƒ¿≈«¿»√≈ Ú¯lÓ ÔÈ‚eÊÓ ÔB‰«¬¿«¿ƒƒ¿« ËÎ :ÔB‰ÈÙBÒa ‡kLÓ«¿¿»¿≈ ÈÈa ˜Bc¯·Ï ‡ÈÚÈˆÓ [‡¯‚È] (‡È¯‚È) ˙È „·Ú«¬«»ƒ¿»¿ƒ»»¿«¿≈≈ ‚Ï
.Èc¯b „·BÚ¨©§© .‡"Ï Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‡ÏÈÚÓ ¯ËÓ©§©§¦¨ (·Î) .ÒÂϘ‡· ˙È eÒÈkË¿«ƒ» :‡„BÙ‡ ÔÈÓ‰Ï ÈÂlÚÓ ÈÙBÏ ˙Èa≈≈≈ƒ»≈¿∆¿«≈» ‡„Á ‡˙˜ÊÚa ÔB‰ÈLȯa ÔÈ‚eÊÓ ÔB‰ ‡„Á﫬»¬¿«¿ƒ¿≈≈¿ƒ¿¿»¬» :‡iÁÂÂÏ∆¿«»
¨ § ¹
¨ §
Á § © ¨ ¸
.‡ÏÎÈz ¯ÈÊL§¦¦§¨ .[È„¯‚ :ÔÈÚ‰ Ïη „˜ ¯"„·] .«¿ƒ (·Ï ÁÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‚¯Â‡ ‰˘ÚÓ ‡Î BaÁ¯ ‰n‡Â Bk¯‡ ‰n‡ ÌÈhL ÈˆÚ ˙¯Ëw‰ ÁaÊÓŒ˙‡¤¦§©¬©§− Ÿ ¤£¥ ´®´ © ¨ ¦ ¦
.'ÂΠ‡È¯ÈL ÌeÙΠȉ dÈÚˆÓa ÏÈÙk§¦§¦§¥¥§¦§¨ (‚Î) . (Ì˘ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˙ÏÎ˙ ¯ÂÊ˘ ‡ÏÎÈz ¯ÈÊLa ‡„BÙ‡ ˙˜ÊÚÏ d˙˜ÊÚÓ ‡LeÁ¿»≈ƒ¿»≈¿ƒ¿»≈»ƒ¿ƒƒ¿» Ôȯz ÔȯÓeÁ ¯ÒzL ÛÒÎc ÔB‰È¯ÓeÁ ÔÈÁeÏ ‡ÈÓz ÔB‰«¬¿»¿»ƒ¿¿≈ƒ¿«ƒ¿«¿ƒ¿≈ Ï :ÔÈÂÈÊ ÔÈz¯˙Ï ÔB‰È¯˙Ï „·Ú ÔȄΉ«¿≈¬«ƒ¿≈¿«¿≈ƒ¿»
.·"Ï Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
˜¯t˙È ‡Ï ‡„BÙ‡ ÔÈÓ‰ ÏÚ ˜È„‡ ȉÓÏ¿ƒ¿≈¬ƒ«∆¿«≈»¿»ƒ¿»« ‡kLÓ ¯ËÒ ÈÁeÏÏ ‡LÓÁ ‡hL ÈÒȘc Ôȯ¿ƒ¿≈≈ƒ»«¿»¿≈¿««¿¿» ‚ „·Ú«¬«ƒ ‡Ï :„Á ‡ÁeÏ ˙BÁz ÔȯÓeÁ Ôȯz ÔȯÓeÁ¿ƒ¿≈¿ƒ¿»« Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¯ÈÊL Èc¯b „·BÚ ‡ÏÈÚÓ ¯ËÓ ˙È „·Ú«¬«»«¿«¿ƒ»»«¿«¿ƒ ·Î :‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ ‡„BÙ‡ ÈÂlÚÓ ‡LeÁ¿»≈ƒ»≈≈»≈¿»¿«≈¿»»…∆ ÔB‰ÈÙBÒÏ ‡kLÓ ¯ËÒ ÈÁeÏÏ Ôȯ‚ ‡LÓÁ ‡Èz ‡kLÓ ¯ËÒ ÈÁeÏÏ Ôȯ‚ ‡LÓÁ¿«¿»ƒ¿ƒ¿≈¿««¿¿»ƒ¿»»¿«¿»ƒ¿ƒ¿≈¿««¿¿»¿≈ ·Ï :„Á« . ,'(‡)‰ÈÈ˙ÁÓ ‡‰ÈÈ˘ÏÓÂ' È"Π¯"„·] .Á"Ï ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .
̉ȯÂȈ· ÌÈÚ˜Â˘Ó
.ÔB‰È¯eiˆa ÔÈÚwLÓ§©§¦§¦¥
(‚Ï ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
(‚Î)
ÛwÓ (dÈÓÙÈN·¿ƒ¿≈«« È"Î ) dÈ˙ÙÈN· ‡¯ez ‡È¯ÈL ÌeÙΠȉ dÈÚˆÓa ÏÈÙk ‡ÏÈÚÓ ¯ËÓ ÌeÙe«¿«¿ƒ»¿ƒ¿ƒ¿≈≈¿ƒ¿»»¿ƒ¿≈ ‚Î :‡ÏÎÈzƒ¿» ·Èˆc ‡Ïȇ ÔÓ ÈÙÈÈÒÏ ÈÙÈÈÒ ÔÓ ‡iÁeÏ B‚a ‡LaÏLÏ ‰‡ÚÈˆÓ ‡¯‚ ˙È „·Ú«¬«»ƒ¿»¿ƒ»»¿«¿»»¿«»ƒ¿»≈ƒ¿»≈ƒƒ»»ƒ¿≈ ‚Ï :‡·¯ÚÓ««¿» .¯È˘©§¥¨ („Î) .[Ì˘ ÏÈÚÏ ‰¯Ú‰ ‰Â˘‰Â .d˙ÈzÁÓe ‰Ë˜Ï
(‰Î)
‡Âb¯‡Â ‡ÏÎÈ˙c ÔÈÈne¯ ‡ÏÈÚÓ ¯ËÓ ÈÏBtL ÏÚ e„·Ú«¬««ƒ≈«¿«¿ƒ»»¿»¿ƒ¿»¿«¿¿»» „Î :ÚÊa˙È ‡Ïc ÏBËÓ ¯BÊÁ ¯BÊÁ dÈneÙÏ¿≈¬¬¿¿»ƒ¿¿« :‡ÓÏÚ (‡)dχ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÌeLa Ôn˙ ÈlˆÂ Ú·L„ ‡¯È·a Ôe·‡ ̉¯·‡«¿»»¬«¿≈»ƒ¿«¿«ƒ«»¿≈¿»«»¡»»¿» Á·ÊÓ .‡iÓÒea ˙¯Ë˜„ ‡Áa„Ó©§§¨¦§ Ÿ ¤§©¨ .ÌÈÓ˘·‰ ˙¯Â˘ .Ë"Ï ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .¯ÎÎ
ÔÓ ÔȘÙc ÔȘ ‡zLÏ ÔȄΉ ÔLBL ¯eÊÁ≈¿««¿≈¿ƒ»¿ƒ¿»¿ƒƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
:ÍÂÓÒ ‡Â‰Â ,˙ÏÎ˙ ÂÏÂÎ .˙ÏÎ˙ ÏÈÏÎ ˙ÏÓ (·Î) .‡LaÏLϧ©§¨¨ (‚Ï) . (ÂÎ ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÌÈÁȯ· .Ôȯ‚¦§¦ (‡Ï) .'ÔÈÂÂÎ˙Ó' Ì‚¯˙ ˙ÈÂÈÊϧ¦§¨ (ÁÎ) .'ÈÙÈÒÏÂ' ÂÓ‚¯˙Î ÛÂÒ ÔÂ˘Ï - 'È˙ίÈÏÂ' : (·Î ÂÎ ÏÈÚÏ) È"˘¯ ˘¯ÈÙ ˙BÁz ¯eÊÈÁ¿≈¿ ‡Î :‡‰pLBL ‡‰¯eÊÈÁ ÔB‰È¯eiˆa ÔÈÚwLÓ ÔÈ„ÈlÎ ‡Úa¯‡ ‡z¯Ó·eƒ¿
‡¯È·a Ôe·‡ ̉¯·‡ ·Èˆc ‡Ïȇ ÔÓ¦¦¨¨¦§¥©§¨¨£©§¥¨ .Á"Î Â"Î ÏÈÚÏ Â¯Â‡È· ‰‡¯ : (‚Î ÂÎ ÏÈÚÏ) È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,ÒÂϘ‡· ‰"Π.Ô΢Ӊ ˙ÂÈÂÊÏ .‡kLÓ©§§¨ ÔȘÙc ÔȘ ‡zLÏ dpÓc ÔȘ Ôȯz ˙BÁz ¯eÊÈÁ dpÓc ÔȘ Ôȯz ˙BÁz ¯eÊÈÁ dpÓc ÔȘ Ôȯz¿≈¿ƒ¿ƒ«¿≈¿¿≈¿ƒ¿ƒ«¿≈¿¿≈¿ƒ¿ƒ«¿ƒ»¿ƒ¿»¿ƒ
Ô"·Ó¯ ÚË
˘ ÔÏȇ‰ ÔÓ .‡ÓÏÚ dχ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÌeLa Ôn˙ ÈlˆÂ Ú·L„¦§©§©¦©¨§¥§¨©¨¡¨¨§¨ .Ú¯lÓ ÔÈ‚eÊÓ§©§¦¦§© (ËÎ) .˙ÈÓ¯„ ˙È·¯ÚÓÏ „Á‡Â ˙È·¯ÚÓ ˙ÈÂÙˆ Úˆ˜ÓÏ „Á‡
ÌÏÂÚ‰ ‰Âχ '‰ ¯Ó‡Ó Ì˘· Ì˘ ÏÏÙ˙‰Â ,Ú·˘ ¯‡·· Â
È·‡ ̉¯·‡ ‰‡¯Â) ÌÈÓ‡˙ ‚ÂÊ È·Â „ӈΠ‰ËÓÏÓ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈÂÂÎÓ ÂÈ‰È˘ ÂÈȉ ‡Ú·L ‡‰ÈˆBa ˙È „·Ú«¬«»ƒ«»«¿» ‚Î :ÈÎc ·‰„c ‡„Á ‡„È‚ dlek B‰ dpÓ ÔB‰È˜e ÔB‰È¯eÊÈÁ≈≈¿≈ƒ«¬«¿ƒ»¬»ƒ¿«¿≈ ·Î :dpÓƒ«
¢Ú ,·È·Ò ÏÈÚÓ‰ ÈÏ¢ ÏÚ Ì˙‡ ˙˙Ï ÌÈÂÓ¯‰ ¢ڢ .ÔÓ‚¯‡Â ˙ÏÎ˙ ÈÂÓ¯ ÏÈÚÓ‰ ÈÏ¢ ÏÚ Â˘ÚÈ ÌÚË (‰Î-„Î) . (Ì˘ ÏÈÚÏ ‰‡¯) („Î ÂÎ) ÏÈÚÏ . (ÔÂÈÏ‚· ˘"ÈÈÚÂ) 'ÔÈÓ‡˙Ó' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,'ÔÈÂÎÓ' ÒÂϘ‡·Â . (È"˘¯
˙È „·Ú«¬«» ‰Î :‡‰Ó Ïk ˙È d˙È „·Ú ÈÎc ·‰„c ¯È˘«¿≈»ƒ¿«¿≈¬«»«¿»»»«» „Î :ÈÎc ·‰„c ‡‰ÈÈzÁÓe ‡‰È˘ÏÓe«¿¿∆»«¿¿∆»ƒ¿«¿≈
ȘÊÁ ‡¯ÊÚ Ô·‡ dÈÈ˙eÙ ‡˙n‡Â dÈk¯e‡ ‡˙n‡ ‡hL ÈÒȘ ÔÓ ‡iÓÒea ˙¯Ë˜„ ‡Áa„Ó«¿¿»ƒ¿…∆¿«»ƒ≈≈ƒ»«¿»¿≈¿«¿»¿≈
:Ê"ÚÏ· È"ˇ Ë"Âȇ Ô"Âȇ ,‰Â‰ ÔÂ˘Ï .Ô˘ÂÁ‰ ÁÊÈ ‡Ï (‡Î) :‰ÎÎ ÌÈ·¯Â , (ÊÈ ‚È '· ÌÈÎÏÓ) ¯Bi ‰¯È ÂÓÎ ,„·Î‰ ÔÈ·‰Ó ‡Â‰˘ Áȯ·Ó ÂÓÎ ÌÚË ,Ϙ‰ ÔÈ·‰Ó¿≈« .Á¯·Ï ˙ÏÓ (‚Ï)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ȘÊÁ ,ÏÎ‰Ó ¯ÁÂ‡Ó ÂÈÏÚ '‰ ‰Âˆ˘ ‰Ó .ÂȯÁ‡ ¯ÂÓ‡‰Ó ÈÓÈÙ ÈÎ ,¯ÎÊ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ‰Ê .˙¯Â˘‰ Á·ÊÓ ˙‡ ˘ÚÈ (‰Î)
,˘ÓÓ ÌÎÂ˙· ‡Ï ,ÌÈÂÓȯ‰ ÌÚ ‰¯Â˘· ̉ ÌÈÂÓÚÙ‰˘ Ìȯ·Â҉Π‡Â‰ ˙Ó‡‰˘ ˜ÈÈ„Ó È‡ Ô‡ÎÓ .'‚ ÈÏ¢ ÏÚ („Î) ‰LÓ Ï‡ Ôe‡È·È ÂÓÎ ,‡Â‰ ‰Â‰ ÔÂ˘Ï¿ƒ∆…∆ ÂÈ„ÁÈ È·‚„ ÂÈ‰È ˙·È˙ ,‚"‰ .‰Ó˘ Âȉ .ÌÈÓ˙ ÂÈ‰È Â„ÁÈ ÌÈÓ‡Â˙ Âȉ (Ï-ËÎ) :eNÚz ÔΠ˜ÂÒÙ·¿≈«¬ (Ë ‰Î ÏÈÚÏ) ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· È˙·˙Î
ω˜È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
̉ eËetLÈ ,ƒ¿≈
:
ÌÈÂÓȯ‰ ˙È˙ ·Â˙Ή ÌÈ„˜‰ ȯ‰˘
Ì˙‡ Â˙È ƒ ¿ « .'Î Á"Î ÏÈÚÏ ƒ ¿ « .ȯÒȯz § ¥ § ¥ − ÔÓˆÚ ÈÙ· ÌÈÂÓÚÙ‰ ‰˘ÚÓ ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â ÌÈ ·‡‰Â §  ¨ « £ ¨ ¦  (ÁÈ) .'ÂΠÔȯBËt‡ ˙Èb¯Óe ‡ÏÁ ˙ϯe·e ‡a¯ ‡nÈ Ìe¯k § « © « £ Ȅ˜٠ÏÈÚÓ‰ ÈÏ¢ ÏÚ £ ® Ÿ « ¿ » ƒ » » £ « ¿ » « ¿ ¿ ≈ ¿ ≈ ¤ ² » « ˙Ù˙kŒÏÚ Ì zi ˙ˆaLn‰ ÈzL § ¥ ´
(Î Ë ¯·„Ó·)
(ÊÈ)
:·¯ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï˘ Ìȯ·„
¿
:ÔLÁ‰ ˙Bˆ˜ χ ∆
.Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ÏÚ
… ∆
«
‰Âˆ˙ ‰˙‡Â ˙˘¯Ù·Â ,‚"‰
È·ȯ· ¯È˙‰˘ ‰Ó ÈÎ ¯ÓÂÏ ,'·‰Ê ˙¯ÂÓ' '‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,˙·¯Ï
:Ô·‰Â ,
(χψ·Â ‰"„ ,·Î ÁÏ ÔωÏ)
.·‰Ê Ì‰È˜Â˘ÁÂ Ì‰È˘‡¯ ‰ÙˆÂ
:Ô΢Ӊ Á˙ÙÏ '‰Â
Ȅ˜٠˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‡Â‰
ȘÊÁ
(Ì˘)
(:ÁÎ ˙ÂÁÓ)
(·Ï ÂÎ ÏÈÚÏ)
·È˙΄ ,˙ÂÎ˙Ó‰Ó Ì‚ ‰‡· ‰¯ÂÓ‰ ÈÎ
(ÂÏ)
‰NÚz ≈ » ∆
.ÌÈˢ È„ÂÓÚ ‰Ú·¯‡ ‰Ï ˘ÚÈÂ
‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ ¯·Î
‰¯ÂÓ‰ ˙‡
‰·¯ ıÓ˜‰· Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙÏ ÈÎ Èχ .
È"Î
‡„BÙ‡„ ‡¯·ÚÏc (dÈÓÙÈN ƒ
¿ »
¿ ≈
ƒ ¿ ƒ ¿ »
) dÈ˙ÙÈN ÏÚ ‡LeÁ ȯˈ ÔÈz¯z ÏÚ e‡ÈeL ¿ « ƒ
ƒ
«
»
« ¿ ≈
¿ ≈
ƒ ¿ ≈
¯Ó‡ ‰ÂˆÓ·˘ ,‰¯ÂÓ· ‰È˘
» »
¯Ó‡ ԇΠ·‰Ê ˙¯Ó ¿ … «
ËÈ
»
ƒ
¿ « ¿ » »
≈
ƒ ¿ »
«
«
« ¿ ≈
»
« ¿ ≈
ƒ ¿ ≈
«
ƒ ¿ «
√ ≈
(ÁÏ-Á ÂÏ ÏÈÚÏ)
¯ÈÎʉ ‰‰Â .˘„˜‰ ÈÏÎ ÏÎ ‰˘Ú ‡Â‰ Ì‚ .Ô¯‡‰ „·Π¯Â·Ú·
‰ÓÏ ˙Ú„Ï ÍȯˆÂ ,‰ÂˆÓ‰ Ô¢ÏÎ ‰˘ÚÓ‰ Ô¢Ï
ÊÏ
(ÊÈ)
ÁÈ
˜ÈÈ„È˘ ‰˘ÚÓ‰ Ïη ‡ˆÓ˙
¿ ≈
ƒ ¿ ≈
:‡LeÁ ȯˈ ÏÚ ‡˙˜ÊÚ ÔÈz¯z ÏÚ ·‰„c ÔÚÈϘ ¿ ƒ
»
« ¿ ≈
ƒ ¿ » »
«
« ¿ ≈
»
¿ »
ƒ ¿
«
‡¯ÊÚ Ô·‡
«
ƒ ¿ » »
¿ « ¿ ≈
ƒ
« ¿ ≈
«
¿ »
ƒ ¿ »
»
ƒ ¿ «
« ¿ ≈
ƒ ¿ ≈
(Ë"ÈÏ)
:
È"Î
ÂË
¿ « ¬ »
»
¿ »
¿ ≈
« ¿ ¿ »
«
¿ ƒ
¿ »
) ÔÏLÏL ‡LeÁ ÏÚ e„·ÚÂ « ¬ «
« ¿ ≈
ƒ ƒ ¿ «
«
¿ ≈
¿ ≈
¿ » ¿ »
¿ » »
¿ » »
(Ë"·„ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰‡¯Â
¿ » «
¬ ƒ
¿ ƒ ¿ »
ƒ ¿ « »
«
ƒ ¿
¿ ƒ
¿ ≈
¿ «
≈
¿ »
ÁÈ
»
« ∆ »
≈
¿ ∆ »
ƒ «
¿ ƒ
»
¬
¿ » ¿ »
« ƒ ∆ »
∆
¿
:ÔB‰ dpÓ ‡‰pLBL ‡‰È¯eÊÁ ‡‰„Èlk ‡‰˜e d„Èc ÒÈÒa ‡z¯Ó ˙È „·Ú ¬ «
.dÈÓÙÈN ¦ § ¥
„È
(ËÈ)
.Â"Î Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
¿ ≈
¿ ≈
(‰ ¯"ÂÓ˘)
:ÈÎc ·‰„c ƒ ¿ «
¿ ≈
.‰"Î Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
¦ § © § ¨
©
‡
§ ¦ ¨
§ ¥
.ÈB¯Ëˆ Ôȯz ÏÚ Ô¯cÒÓc ÔÚÈϘ ÔÈz¯z © § ¥
¦ §
.[‰È„ÈÏÎ ‰"„ Ì˘ ÏÈÚÏ ‰¯Ú‰ ‰Â˘‰Â
(„È ÁÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
¿ « ¿ »
¿
¿
ƒ ¿ «
.
.‡ÚÈϘ § ¦ ¨
‰ÚÈϘ ‰˘ÚÓ ˙ÂÏ·‚Ó À
˙ÈÂ § ¨
˙Â‡Ï˘Ï˘
‡
» ≈
‰˘˜„
¿ ƒ
» ¿ » »
¿ »
¿ »
.χψ· ˘ÚÈÂ
ÊÏ
.'‰È¯ÂÊÁ' ÌÏ˘‰ ¯"È˙· .'‰ÈȯÂÊÁ' È"η ,'‡‰ÈȯÂÊÁ' ¯"„·] .‡"Ï ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
‰Î‡ÏÓ‰ ÏÚ Â˘Ù Ô˙˘ ÈÙÏ
(‡È ÁÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
„·BÚ ÔÓÁ˙Ó ÔÏLÏL © § § ¨
§ © £ ¨
¨
.'‰‰' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ .
(ÂË)
À
¦ ©
¿ » «
¨
¿
.‡‰pLBL ‡‰È¯eÊÁ ‡‰„Èlk © ¦ ¤ ¨
(ÊÈ)
.˘"ÈÈÚ
¤
© ¤ ¨
¥
¿ »
§
ƒ ¿ « »
¦ §
¥
§ ¨ ©
.‡˜ÊÚc ÛBςΠȉ L¯ÙÓe ˜È˜Á £ ¦
§ ¦ § ¨
˙Ú·Ë ÛÂÏÈ‚Î ¯ÎÈ
 ˜Â˜Á ÛÂÏ‚
¿ » ¿ » ≈
»
»
,˙¯Á‡ ͯ„· ˘¯ÈÙ Ì˘ ÂÓ‚¯˙ ͇ .Î"Ú .̉ ÈÂÒΠÍÎÒ ÔÂ˘Ï ,Í҉ ÍÒÂÈ
(„È)
.[ÂÓ‚¯˙ ÈÁÒ· ‰ÈÂˆÓ ‰¯Âˆ ,'ȯÈÒȯ˙' È"Π¯"„·]
§ ¥
ÛÈÏb § ¦
¿ «
« ¿ » ƒ
ƒ
« ¬ ≈
« « ¿
,‰Ê ‰Ê ,'ÍÒ‰ ˙¢˜ ˙‡Â'
¯Ó‡ ‡Â‰ ¯Á‡ ̘ӷ ÔΠ,ÈÂÒΠÍÎÒ
¥
.[ÔÓÈ·Â 'ÂΠÔÂÏ·Ê :È"η ,¯"„ ÔÎ]
¦ § ¨ ¦
.ÔÈÓÈ·e ÛÒBÈ ÔÏe·Ê §
« ¬ »
»
ª
ÔÈÓÎ ÂÈÏÚ Âȉ˘ ,'ÍÒÂÈ ¯˘‡' ¯Ó‡ ‡Â‰ ÂÈ˙¢˜ ÏÚ ,Ô‰· ‰ÒÂÎÈ ¯˘‡ .Ô‰· ÍÒÂÈ
(‚È)
‰‡¯
‚È
© © §
ÊÏ
© ¨
© ¨
© § ¨ ¦
¨ ¨
¦
§ ©
¿ ƒ
« »
:‡LÁc ‡LÓÁ ÔB‰È¯ÓeÁ ‡·‰c ÔB‰ÈLeaΠÔB‰ÈLȯ ÈtÁ ÔB‰È ˙È ‡LÓÁ « ¿
ƒ ¿ »
» ≈
¿
« ¬ »
¿ ≈
ƒ ¿ »
»
‡ « ¬ «
»
»
¿ ≈
¯˘‡ :·˙Π͢Ӊ·Â .Î"Ú .‰ÂÒ˜ ȯ˜ ÏÂÏÁ ¯·„ ÏÎ È·¯Ú ÔÂ˘Ï·Â ,¢ÙÚ˙È ‡ÏÂ
« »
ÁÏ
̉ÈÈ· Á¯‰ ÒÎ˙˘ È„Î ÌÁÏÏ ÌÁÏ ÔÈ· ÔÈÏÈ„·Ó ÌȘ‰ Ô˙‡ È·‚ ÏÚ „Á‡‰
¿
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ƒ
:¯eiˆ „·BÚ ¯ÈÊL ıe·e ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎÈ˙c ‡kLÓ Ú¯˙Ï Òȯt ÔBÏÈ „·ÚÂ
»
¿ ƒ
¿ ƒ
ƒ
«
ƒ
« ¬ ƒ
ÌÁÏ ·˘È˘ ,ÌÁÏ ÏÎ ˘‡¯ ÏÚ ‰˘Ï˘ ¯„ÒÓ ·‰Ê Ï˘ ‰˘Ú Ô˙ӂ„ ,Ôί‡Ï
« ¿ ¿ »
ÂÏ « ¬ «
« ¬ »
≈
ƒ ¿ «
«
« ¬ »
¿ « ≈
¿
ÔȘ„Ò‰ ÌÈÏÂÏÁ ÌȘ ȇˆÁ ÔÈÓÎ Ô‰ .ÂÈ˙¢˜Â :
« ¿ ¿ »
«
ƒ ¿
.ÔB‰a ÔÈtÁÓc ‡˙ÂÒ˜ ¨ § ¨ ¨
¦ § © © ¦
È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ˘¯ÙÓ
§
.̉· ÌÈÒÎÓ˘ ˙BNw‰ ˙‡Â
»
« ¿
‰Ï
» «
§ ¨ ¾
ƒ
ƒ
¿ ƒ
»
¿
« ¿
¬ «
»
»
¥ ¬ ¤
© ® Ÿ ¤
§ ´
©
¤
.Ë"Î ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
¨ ¦
§ ¨ § ¨ ¥
˙ÈÂ § ¨
§ ¨
(ÊË)
§ ¨
≈
« ¿ «
ƒ
ƒ ¿ »
¥
.ÔB‰ÈLeaΠ§ ¦
:‡·‰c Ôȯ‚ ˙È ‡ÙÁ Ôȯ‚Ï ‡¯˙‡ ‡·‰c « ¬ »
¿ ƒ ¿ ƒ
ƒ ¿ ƒ
»
(ÁÏ)
¨ ¥
‡˘ÓÁ
.ÔB‰È ˙È ‡LÓÁ ÈB„enÚ ˙È § ¨
© § ¨
§ ¨
ËÈ
¨ ¨ ½
§ ¥ Æ © § ´ Ÿ
¤
¨ ¨ «
:ÂÈ t Ïeӌχ „Ù‡‰ ¨ « ¥ − Ÿ
¬
(‡Ï ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
.‡„Bb¯t © §
(‰Ï)
.
¦
¦
„Ï
¬ «
‰ˆÈÁÓ
« »
„·Ú ÔB‰˙˜ÊÚ ˙È ‡·‰„ ‡ÙÁ ‡iÁeÏ ˙È ¿ »
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
§ Ÿ ¨ À
ÏL ‰ÈcvÓ ¦ ¦ ¤ ® ¨
‰L § Ÿ ¨
¦ § ¬ Ÿ
© « ¦ § ª ²
©
Æ
© « ¦ § § ® Ÿ
§ ¥ ´
¿ ≈
ƒ
ƒ ¿ ≈
‡
«
ÁÈ
À
Æ
§ © § ¥ ²
§ « Ÿ ¤
Ÿ ½ Ÿ
¤ ¬
¦ ¤ ¬ ¨
¨ « £
©
:eȉ ‰pnÓ ‰ÈÁ¯Ùe ‰È¯zÙk © §
¨ § −
§ ¨ ¤ − ¨
Ÿ ¤ ¬ ¨
¨ ¦½
¨ «
§
£ ¦ ¨ −
§ ¥ ´
:˙LÁ ‰MÓÁ Ì‰È „‡Â ·‰Ê ¨ ¨ ®
ËÈ
« ¿ ≈
ƒ ¿ «
ƒ ¿ »
ÁÈ
¤
¤
§ ¨ ¨ ½
§ ¦ ¤ ² ¨
¨ ´ ¥ ½
© « £
§ −
¥
:ÔLÁ‰ ˙Bˆ˜ŒÏÚ ˙Úah‰ © © ¨ ® Ÿ
¤ ²
© « Ÿ ¤
©
»
» √ ≈
≈
«
‡
¿ « ¿ »
ƒ
¿ » »
ƒ
¿ ≈
¤
© § Ÿ ¨ −
§ ¥ Æ ¨ « £
©
© ¨ ¨ ½
:̘¯ ‰NÚÓ © « £
©
¨ ³
§ ¥ −
Ÿ ¥ «
Ÿ ´ Ÿ
ÊÈ © « ¦ § À
¨ ®
¨ ¨ ´
ÁÈ
:B‰ dpÓ ƒ «
ƒ
¿ ≈
¿ »
ƒ ¿
ÁÈ
È˘˘
¿ »
« ¿ ≈
≈
:‡LÁ À
¿
«
¨ ¦ −
§ ¬
¨ ¨ −
§ ¥ −
©
© ¬ ©
© « Ÿ ¤
§
¨ § ¨ ®
§ ¥ ´
Ù
» ≈
¿ »
« ¿
«
ƒ
¿ « ¿ »
ƒ ¿ » »
ƒ «
ÊÏ
Æ
‡"
© § ¨ ½ Ÿ
§ ¥ Æ
Æ § © ¦ Ÿ ¨ ½
© « ¦ § À
ÁÏ
© § ´ Ÿ
¨ ¨ ®
§ ¥ ¯ ¤
¤
¨ ½ Ÿ ¤
¤ ¬
£
§ ¥ −
ª © −
ÈÎc ¿ ≈
¿ ƒ
« ¿ ≈
ƒ ¿ «
»
¿ ≈
À
ƒ ¿ ≈
ıe·e
¯ÈÊL ¿ ƒ
·‰c ¿ «
«
ÊË
Æ
¨ ¤ ½
ª § ¨ À
© § ¨ ¨ −
¦ § § ´ Ÿ
§ ¥ Æ
Ÿ ¨
¨ « ¤
©
:¯B‰Ë ·‰Ê ¨ ¨ −
© § ¥
§ ¨ « Ÿ ¨ ³
©
¨ «
§ ¤
ƒ ¿ « «
ƒ ¿ »
« ¿ ≈
¿ « ¿ ¿ » »
« ¿ »
»
¿ »
ƒ ¿ «
¿ « ¿ »
¿ « ¿ ≈
» ≈
¨ ¨ ½
© § § ¬ Ÿ
¦ ¦½
¨ « ¥
© § © ¥ ´
¨ ¨ ®
© ¥ ¦ ´
¥ ´
¤ ´
© § ª −
:ÔÁÏM‰ ©
¤
ÊË
:ÈÎc ·‰„c eÏÈ„b ¿ ƒ
« ¿ ƒ
¿ »
ƒ
ƒ ¿ «
ÂË
ÂÏ
ÊË
¯
©
© § ¨ ¨
§ ª ¦ «
© § © ¬
¨ ¨ ®
¨ « ¤
:ÌÈ·¯k d˙‡ Ÿ ¨ −
Ï ¦ § ¥ ¬
¨
¨ ¥ −
¨ −
¤
¿ « ¬ »
»
ƒ ƒ
« ¬ »
¿ »
»
¿ «
:Ë·L ¯NÚ ÌÈ L
ÂË
ƒ ¿ ƒ
≈
»
¿ ƒ «
ÂË
Æ
§ ½
Æ
¨
¦ ´
¨ § ¨ ®
¦
¥ ³
¤
© © ¦
Ÿ ¨
©
© « £
ª § ¨ «
:ÔÁÏM‰ ©
£ ¥ ´
Ÿ ¨ ®
Ÿ ¥ ²
§ ¥ ´
¥ ¬
¿ «
ƒ ƒ
¿ ≈
¿
ÂË
»
»
:‡¯B˙t »
¿ ƒ
À »
«
¿ «
¿ » «
ƒ ¿
¨ ¥ −
© ¬ ©
§ ¥ −
©
§ ¥ ¬
© © ¦ ½
© ¨ ½ Ÿ ¤
¤
¥ ² ¨
¤
« ¿ ≈
¿ « ¿ ¿ » »
« ¬ ƒ
¿ ƒ «
ƒ ƒ
‰Ï
„È
:·‰Ê ÌÁȯa‰Œ˙‡ ۈȠ© § © ¬
¨ ¨ «
© § ¨ «
„È
© § ¦
¦ −
§ ¸ Ÿ
¨ −
¤
‰Ï
:Ì˙‡lÓa § ¦ ª « Ÿ ¨ «
„È
Ï § © § © ¬
¿ « ¿ »
»
» À ¿ »
¬ » »
¿ » «
« ¿ « »
¿ « ¿ »
ƒ ¿ «
¿ « ¿ «
« ¬ »
ƒ
¿
¤ −
˙ˆaLÓ ¦ § § ¬ Ÿ
Æ
¨ ¨ ½
©µ
© ¥ ½ Ÿ
¨ ¦ −
˙aÒeÓ «
© ² Ÿ
‰ÙLÈÂ § ¨ « § ¤ ®
¨ ´
© § © ´
«
»
ȯÈzÙe « ¿ ƒ
‡Ï¯·e À ¿ »
« ¿ »
≈
¬ «
„Ï
‚È
‚È ¿ « ≈
ƒ ¿ »
¿ ƒ
‚È
≈
¬ »
© § ¨ ¦ º
¨ ¨ À
¨ « § ¦ ¦ ½
§ ¤
Æ
© § © −
© § ¦ ¬
− Ÿ ©
½
¨ ¨ ®
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡
Ș˙˙ ·Ï
ËÏ
ω˜ÈÂ
„Ϙ˙˙ Â
ÊÏ
ÊÏ
ω˜ÈÂ
˙ÂÓ˘