Page 38 - 22

(‚È ‡
(Ë ‚ Ì˘)
ıÁÏ ,
¯¯Ó ,
ÏÎ ÌÈÏ˘‰˘ ‰˘ÓÏ ÌÈ„Ú Âȉ ÌÈ˘‰ Âχ ˘Â¯ÈÙ
.·‡Èω‡ Â˙‡Â
‰‡¯Â
(‚ ‡Ï ÏÈÚÏ)
˙Ú„Â ‰Â·˙ ‰ÓÎÁ ,· Âȉ˘
:
¿ ƒ
»
ÔÈÈÂ
Ú '‰
.ω‡
˘Â
,· ‡Ï ÏÈÚÏ ,‡Î‰)
ÒÁÈÈ˙ ‰¯Â˙·
» ∆ ∆
˙ÂÚˆ· ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÈÚ Á˙Ùa ·Lz « ≈ ∆
¿ ∆ «
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÌÈtÏ ÌÈt » ƒ
:
Á˙Ù
Ô¢‡¯‰ „ÂÓÚ‰ ˙„ÈÓ Ì‚ ‰˙ȉ ÔÎÂ
» … ∆
˙ÂÈ¢Ú
(‡"‰ ‡"Ù ‰‡Ù ÈÓÏ˘Â¯È)
Á·˘Ï ‰Ê ‰È‰È
¨ ©
Ÿ
©
»
¿ »
© ¨
© ¥ ¦
¨ ©
¨ Ÿ
:
¯Ó‡Â
(‚ ‚ ‰ÈÓ¯È)
‰Â˘‡¯‰ ˙¯˙ÂΉ ‰˘ÚÓÎ
„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠‡·ˆ ¯˘‡
« ¿ »
˙‡ ‰Î‡Ïn‰ ÈNÚa ·Ï ÌÎÁ ÏÎ eNÚi « « ¬
∆
§ ¥
©
¨ ¦
Ÿ ¦
:˙ÂËÂÒÎ Ô˜„Â·Ï ‰˘Ú ¯ÂÈΉ ÈÎ ,‡Ï ‡ ‰¯‰Ë· ˙‡·ˆ
ÍÎ ‰˙ȉ ÌÈ„ÂÓÚ‰ ·Á¯ ˙„ÈÓ
˘
ÂÓÎ ,‰Î‡ÏÓ· Â˘Ú ·Ï ÈÓÎÁ ÏÎ Ì‚ Ï·‡ ,BaÏa Ô˙ ˙¯B‰Ïe ¿
¿ ƒ
,„Á‡‰ „enÚ‰ ˙ÓB˜ ‰n‡ © ¨
¨ ©
¨ ¤ ¨
© Ÿ ¨ Ÿ
¤
,‰ÂÈÏÚ‰
(„Ï ‰Ï ÏÈÚÏ)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ì˙·ÏÓ ÏÎ ÂÈχ Ìȇ¯Ó ÌÏÂÎ
˙ÂËÂÒ‰ ÔȘ˘Ó Âȉ ¯ÂÈΉ ÔÓ˘ ÈÙÏ ,‡Â‰ „Á‡ ÌÚË ,ÌÈ˘‰
¤ § ¥
- ÌÈ„ÂÓÚ‰ ˙„ÈÓ ‡È‰ ÂÊÂ
,˙LÁ § Ÿ ¤
¦
¨ ¤ ¨
ÌÈÂÓȯ Ï˘
ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ÂÈÙÏ ,ÌÈÓÎÁ‰ ÏÎÏ ‰¯ÂÓ‰ ‡Â‰ ÈÎ ,ÏΉ ‰˘Ú
ÂÈÙ ÏÚ ÈÎ ,ÔÈÚ‰
ÌÈ„enÚ‰ ¨ ©
˙‡ NÚi © © ©
(Á)
‰˘Ú
¯ˆi © ¨ ©
Ϙ„
:˙ÈM‰ ˙¯˙kÏ © Ÿ ¤ ¤
ÌÈ„enÚ‰ ÈL ˙‡ ¤
ÒÂÙ„· ¯ˆ˘ ,̯ÈÁ
¨ ©
¨ ¤ ¨
‰Ú·LÂ § ¦ § ¨
‰Ú·L ¦ § ¨
,˙¯˙ÂΉ ˙‡ ÌÈÙȘӉ Ϙ„‰ È·ÏÂÏ ÂȉÂ
ıÂÁÓ ˙È·Ó ‡Â‰ ·‰Ê ÈÂÙˆ ˜¯ ,Ô¯‡‰ ÔÎ ‡Ï ,·‰Ê ‰˙ȉ ‰ÏÂÎ
:Ô΢Ӊ ÈÏÎ ÏÎ ÈÂÙˆ ·‰Ê ‰ÓÎ ¯Ú˘Ï ÏÎÂÈ ÈÓÂ
¤
Bz·ÏÓ Ïk ˙‡ NÚi ‰ÓÏL CÏn‰ χ ¤
©
¨ ©
Ÿ
§
(·Ï Á ‡¯˜ÈÂ)
.„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠‡·ˆ ¯˘‡
‰¯ÂÓ‰ ÈÎ ,ÔÂÎ ‰Ê Ôȇ .
§ ¨
¨
© § §
˙LÁpa © § Ÿ ¤
˘„˜ÓÏ ˙˘¯„‰
˙˘ÂÁÓ [˙ÂÚÈϘ-]
.
(„Î ÊÏ ÏÈÚÏ)
( ˜ÂÒÙ Ì˘)
Ô¯‡‰ ·‰ÊÂ
,˙Úc‰ ˙‡Â § ¤
§ ¨ ¨
,„ÓÏ˘ ¯·„ ÍÂ˙Ó
… ∆
‰˙ȉ ‰¯ÂÓ‰ ÈÎ ¯ÈÎʉ ‰‰ ,·È˘‰ ‡Â‰Â .
È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ .ÛÒÁ„ Ô‡Ó· ¯ÂÈÎ ÈÓ ÔÈÓ‚¯˙Ó ,Ò¯Á
‰ÙÂ
˙‰ ·‰Ê
¨
,‰e·z‰ ˙‡Â § ¤
˙ÂÈÂ˘Ú ˙¯˙ÂΉ ÂȉÂ
© §
¯ӇΠ,ÌÈÈÁ Ìȉχ ȯ·„ ÚÂÓ˘Ï
(ÁÎ-ÊÎ ÌȘÂÒÙ)
‰Ó ¯ÈÎʉ ‡Ï ,
© ¦ ¨ ¥
,‰ÓÎÁ‰ ˙‡ ¤
¯Ó‡
.·‰Ê‰ ÏÎ
¯Ӈ· Ȅ˜٠˙˘¯Ù· ¯‡Â·Ó˘
˙ÂÓ‡ È˙˘
L¯Á Ÿ ¥
‡Â‰ Û‡ ‰È‰ ,[¯Âˆ· ¯‚ ‰È‰˘-]
(‡È ‰Î ÏÈÚÏ)
̉˘
(Á)
(Á)
.˙‡·Âˆ‰ ˙‡¯Ó·
,˙ÈM‰ ˙¯˙k‰ © Ÿ ¤ ¤
¦
‡·˘ ÂÈ·‡ ¯Á‡
§ ¨ ¦
© ¥ ¦
© § ¨ ¦
˙Á‡‰ ˙¯˙k‰ © Ÿ ¤ ¤
‰Óχ ‰M‡ Ôa ¤
‡e‰
,Ô„ Ë·˘Ó
¦ Ÿ
¦ ¨
˙LÁ § Ÿ ¤
Á
.˙‡·ˆ‰
ƒ ¿ ¿ À
,‡"‚)
¿ « ¿
Ì˘ÚÈ Íȇ ‰ÚȄȉ ÂÈχ ‡· ,‰˘ÚÓ‰ ÏÚ „ÁÂÈÓ‰ χψ·Ï ,„ÂÓÏ˙‰
¥
¦
ÔÈÚ· ‰ÚȄȉ ÂÈχ ‡·Â ‰˘ÚÓÏ ‡Ï „ÂÓÏ˙Ï „ÁÂÈÓ ‰˘Ó ÈÎ ,'˙Èȉ χ
¨ ¥
‰ÓÏL CÏn‰ ÁÏLi © ¦ § ©
[¯˙Î ÔÈÓÎ] ˙¯ËÚ - Ÿ
© ¤ ¤
ψ· ‡Ó˘' ‰˘Ó ÂÏ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .Â˙‡ ¯ÈÎʉ ‰È˘ÚÏ „ÁÂÈÓ‰ χψ· ÈÎ „Ú
χ˜ÊÁÈ· ȯ˙ Ìȉχ ¡ … ƒ
Ê
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÓ È˙ÚÓ˘
(·Î · '‡ χÂÓ˘)
,ÂÓȉ Á΢ ‰˘ÚÓ· ÌÈ„˜È ‰Ó ‰È˘Ú‰ ÔÈÚ Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙ ÌÈÏη ÏÈÁ˙‰ ,‰ÂˆÈ
ÌÈLp‰ « » ƒ
(Á)
« …
˙‡¯Óa ¿ « ¿
Íȇ „ÂÓÈω ‰Ê ,Ô΢Ӊ ¯ÂȈ Ú„ÂÈ ‰È‰Â ,„·Ï· „ÂÓÈω ÏÚ ‰ÂÓÓ ‰È‰„
ÌȯÂˉ ÏÚ·
‰˘Ó Ï·‡ ,̄˜ Ô΢Ӊ ˙‡ ˙¢ÚÏ ‰ÚȄȉ ÂÈχ ‡· ,‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ
. שדקמה
‰È‰ ¯˘‡ χψ· ÍÎÈÙÏ .ÌÈÏΉ ˙¯ÈÓ˘ ‡Â‰ Ô΢Ӊ˘ ÈÙÓ ,Ô΢Ӊ ˙‡
ÌÈ„˜‰Ï ˘È ‰˘ÚÓ‰ ÔÈÚ· Ï·‡ .¯˜ÈÚ· ÏÈÁ˙‰Ï ˘È ,ȯ¯Ó È· ÔÓ ÌÈ·Â˘Á
ω˜È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
ÈÈÒ·
Âȉ ˙‰˜ È·Â ,
(·Ï-‡Ï ÌȘÂÒÙ Ì˘)
.ותונמוא
˙‰˜ È· ‡˘Ó ÌÈÏΉ˘ ÁÎÂÓ˘ ÂÓÎ ,Ô΢Ӊ ÔÓ ÌÈ·Â˘Á ̉ ÌÈÏΉ ȯ‰„
,ÌÈÏΉ ˙‡ ÌÈ„˜Ó ‰È‰ ‰˘Ó„ ¯ÓÂÏ ˘È .̄˜ Ô΢Ӊ ˙¢ÚÏ ‰ÂȈ ‡Ï ‰ÓÏ
Á
‰˘Ó ,¯Ó‡˙
̇Â
'˙„ÚÏ Ô¯‡‰ ˙‡Â „ÚÂÓ Ï‰‡ ˙‡ '‚ È˙‡¯˜ ‰‡¯'
˙˘¯Ù· ÌÈ¯Â„Ò Ì‰
Ô΢*
(.Á ‰ËÂÒ)
¿ » »
¿ ƒ ¿ ≈
ƒ
Â
¯Ó‡ ÍÎ ,‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È· ÌÈ¯Â„Ò Ì‰˘ ¯„Ò ÈÙ΄ ,‰ÈÏ ‡¯È·Ò„
(·Î)
(Ê ˜ÂÒÙ Ì˘)
ƒ ¿ …
(· ·È ‡¯˜ÈÂ)
≈
¯Ó‡Î ,Ì„ ‰˙‡¯˘ ‰„ ÂÓÎ ‰‡Óˉ ˙„ÏÂÈ Ô·¯˜ ÂÈȉÂ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
¥ ¬
© § © −
§ ® Ÿ ¤
¨ «
¨ ¥ ²
© «
¨ « ©
«
© ¥ ¦ «
¨ « © ¬
« Ÿ ¨ ¹ Ÿ
:ÈM‰ „enÚ‰Œ˙‡ ·ÒÈ ¨ − Ÿ
´ Ÿ
:˙ÈM‰ © ¥ ¦ «
£ ¤ Æ ©
¤
¿ ƒ
‡ÈÈ˘„' ÛÒÂ
» »
§ ¥ «
‰Î‡ÏnÏ © § ¨
Æ
¨ ¨½
´ Ÿ
˙·ÏÓ § ¤ ´
© Ÿ ¤ − ¤
¤
§
§ ¥ ´
(‚Î „ ¯·„Ó·)
¯Ó‡ „ÚÂÓ Ï‰‡ ˙„·ÚÏ
© ¨ À
§ ® Ÿ ¤
§ Ÿ ¤ ¸
© « Ÿ ¨ Ÿ Æ
¤ § ¥ ¹
¦
© ¨ ¨ À
£
¤ « ¨
:LM·e È M‰ © ¨ ¦ −
À ¿
© ¦ ¦
§
§
§ ¨ § ¨
¤
¤
¨ « ©
§ «
¦ ®
©
·Â˙Ή
.˙ÂÚÂ
ˆ‰ ÌÈ˘
‰
.['‡˙ÂÚȈ' ¯"„· ,È"η '‡˙ÚȈ' .'‡˘Á„' È"η]
© § ¥ ¸ ¤
© ¬ ©
Æ ¤
© ¤ ´ ¤
© ¥ ¦ «
© ¨
¨ « ¤ ¨ ½
© § ® Ÿ ¤
§ Ÿ ½ Ÿ
© § © § ¥ ¥
§ © ¨
¿ « ¿ »
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
© © ½ ©
© §
¦ § ¨
´ Ÿ
© « £ ¬
£ ¤ −
¨ « ©
¨ ¨ ´
§ Ÿ ¥ ®
¨ −
§ Ÿ ¤ ¼ Â © ¦ ¨ ¥
§ ¦ ¦
Æ
¬
Ÿ ¥ ´
¥ ´
© « £
¿ ƒ « »
:ÔB‰ÓÈc ˙e·‡BÒ ÔÓ ÔkcÓc ÔÓÊa ÔȘÈcˆ « ƒ
‚Î
»
¿ ƒ
¿ » ¿ »
¬ »
¿
ƒ ¿ »
« ¿ »
¿ «
¬ » »
© ¥ ¦ «
© Ÿ ¤ ¬ ¤
© −
Á © § ¨ ¨ ¸
¦ © ¥ ´
© § ¨ ¦À
¿ »
¿ « » »
¤
:‡ÓÊ ÔkLÓ Ú¯˙a ÔÚȈ Ô‰c « ¬ ≈
£
ƒ ¿ «
¨ ¾
§ Ÿ ¨ −
‚È
¨ ¤ ¨ ½
¤
§ Ÿ ½ Ÿ
© À
Æ © Ÿ ¤ ´ ¤
§ ¨ ¥ ´
¦ ¨ −
¿ »
≈
ƒ ¿ »
ƒ
» »
¿ ƒ
¿ ∆ ¿ »
ƒ ¿ »
¿ »
»
˙¯ËÙ
ω˜È‰
ƒ
¤
−
§ © ¥ ´
ÈÓÏ˘Â¯È
ÁÏ
˙ÂÓ˘
ω˜È ˙¯ËÙ‰
Ȅ˜Ù
‚
ω˜ÈÂ
ʘ˙˙Î
Ȅ˜Ù
ËÏ
‡Ï˜˙˙ ÂÏ (‚Î) (Ï ‰Ï (·Î) (·Î) ·Î ÏÚ ¯Ó‡˘ … · Â˘Ú ‡˘˙ ÈÎ (‚Î-·Î) ·‰Ê ¯ÎÎ ÂÈȉÂ* ¨ ® „‚Î . » « ‰˘¯Ù‰ ÏΠ(· ˜ÂÒÙ Ì˘) (ÂË „ ¯·„Ó·) ÂΘ˙˙ ÁÓ Ÿ ¤ « ¨ ½ (Á ÂÏ ÏÈÚÏ) .χψ·Â (Ë-· ‡Ï ÏÈÚÏ) © ¥ « (ÍÏ ‰"„ .‰ ˙Âί· È"˘¯) ˙ÂÏÚÓ ‰˘Ï˘ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˙Ú„ :‰LÓŒ˙‡ ¤ ¨ (Ì˘ ˙ÂÎ
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ·‰„c Ô˜ÊÚ Úa¯‡ dÏ Cz‡Â¿«≈≈«¿«ƒ¿»ƒ¿» ¨ ¨ ® © § ´ © § © − § ¤ ¨ ¨ ¦ ¨ ´ ˙È ‡·‰„ ‡ÙÁ ‡itc ˙È¿»««»¬»«¬»¿»
© ¦ ¥ Æ
‰‡¯ .˙Â˙˘¯ ,˙Âη˘ .ÈϘ˜©§§¥ (Ï) .'È Ê"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ÔB‰˙È LaΧ©¥¨§ (ÁÎ) ÔÈÚÏÒ LÓÁ ÔÈÚ·L ‰‡Ó Ú·Le ‡Ùχ ˙È¿»«¿»¿«¿»¿«¿ƒ«¬≈ƒ¿ƒ ÁÎ ‚È Ôzi ·‰Ê ˙ÚaË Úa¯‡ BÏ ˜ˆi©¦ ´ Ÿ½Ÿ ‚È Œ˙‡Â ·‰Ê ‰tˆ ÌÈL¯w‰Œ˙‡Â«§¤©§¨¦ ºÀ „Ï „Ï
. (È ‡Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯ ) ˙¯˘‰ È„‚· .‡LenL ÈLe·Ï§¥¦¨ (‡) ËÏ .'„ Ê"Î ÏÈÚÏ Úa¯‡ ÏÚ ‡˙˜ÊÚ ˙È ·‰Èƒ«»ƒ¿»»««¿« ‡¯˙‡ ‡·‰c „·Ú ÔB‰˙˜ÊÚƒ¿»¿¬««¬»«¿»
£
¤ −
LaΠÔB‰ÈLȯ ‡ÙÁ ‡i„enÚÏ ÔÈ „·Ú¬«»ƒ¿««»«¬»≈≈¿«≈ :ȉBÏ‚¯ Úa¯‡Ï Èc ‡˙ÈÂʃ¿»»ƒ¿«¿«ƒ¿ƒ ¯L‡ ˙‡t‰ Úa¯‡ ÏÚ ˙Úah‰Œ˙‡¤©©¨ ½Ÿ½Ÿ © ¥ © § © ´ ©µ ÌÁȯaÏ ÌÈza ·‰Ê ‰NÚ Ì˙ÚaË©§¨¨¨ ´® ¦ © § ¦ ¨ ¦ − ¨ ¨ ½ Æ Ÿ ‡i¯·Ú ˙È ‡ÙÁ ‡i¯·ÚÏ¿«¿«»«¬»»«¿«»
˙È da „·Ú«¬««» Ï :ÔÈÚÏÒ ‰‡Ó Úa¯‡Â ÔÈÙχ Ôȯ˙e ÔȯÈ˘ ÔÈÚ·L ‡˙eÓ¯‡„ ‡LÁe¿»»«¬»»«¿ƒ«¿≈ƒ¿≈«¿ƒ¿«¿«¿»ƒ¿ƒ ËÎ :ÔB‰˙È»¿ ‡˙˜ÊÚ ‰‡Â‰ ‡Ù„b Ï·˜Ï»√≈¿«¿»¬»»ƒ¿»» „È ‡zίt ˙È „·Ú«¬«»»À¿» ‰Ï :‡·‰c«¬»
:‡Áa„Ó ÈÓ Ïk ˙È dÈÏÈc ‡LÁ„ ÈϘ˜ ˙È ‡LÁ„ ‡Áa„Ó ˙È ‡ÓÊ ÔkLÓ Ú¯z ȯÓeÁ¿≈¿««¿«ƒ¿»¿»«¿¿»ƒ¿»»¿»«¿¿≈ƒ¿»»ƒ≈¿»»»≈«¿¿» ˙È ÏhÓÏ ‡iÁȯ‡Ï ‡¯˙‡«¿»«¬ƒ«»¿ƒ«» eȉ ˙¯bÒn‰ ˙nÚϧª©©¦§¤ ½ ¤¨− Æ „È :ÂÈÏ‚¯ Úa¯‡©§©¬©§¨« ϧ Æ NÚi©© ¸ © ‰Ï :·‰Ê ÌÁȯa‰Œ˙‡ ۈȩ§©¬¤©§¦¦−¨¨« ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎ˙c¿
ÈÁ˙Ó Ïk ˙È ‡kLÓ ÈÁ˙Ó Ïk ˙È ‡z¯c Ú¯z ȯÓeÁ ˙È ¯BÊÁ ¯BÊÁ ‡z¯„ ȯÓeÁ ˙È¿»¿≈»¿»¬¬¿»¿≈¿«»¿»¿»»«¿≈«¿¿»¿»»«¿≈ ‡Ï ‡iÁȯ‡ ˙È „·Ú«¬«»¬ƒ«» ÂË :‡¯B˙t»» Œ˙‡ ˙‡NÏ ÌÈcaÏ ÌÈza ˙Úah‰©©¨ ® ŸÆ½ © © ¦ ¨ « ¦ ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â ˙ÏÎz ˙ίt‰Œ˙‡¤©¨ ½Ÿ ¤§¥¯¤§©§¨¨²§©¬© „·Ú Ôn‡ „·BÚ ¯ÈÊL ıe·e¿ƒ«À»¬«
¤
¨ ¥ −
‡L„e˜· ‡LnLÏ ‡LenL ÈLe·Ï e„·Ú ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎÈz ÔÓeƒƒ¿»¿«¿¿»»¿«¿ƒ¬«¿≈ƒ»¿«»»¿¿» ‡ ËÏ :¯BÊÁ ¯BÊÁ ‡z¯„»¿»¬¬ ÔB‰˙È ‡ÙÁ ÔÈhL ÈÚ‡c¿»≈ƒƒ«¬»»¿ „·Ú«¬« ÂÏ :ÔÈ·e¯k ˙¯eˆ d˙È»««¿ƒ
¨
Ÿ ¥ ²
¨ ¬
© « £
¥ ¬
:‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓΠȉ ‡‰k Ô¯‰‡Ï Èc ‡L„e˜ ÈLe·Ï ˙È e„·Ú«¬«»¿≈¿»ƒ¿«¬…»¬»≈¿»¿«≈¿»»…∆ :‡¯B˙t ˙È ÏhÓÏ ‡·‰c«¬»¿ƒ«»»» ÈˆÚ ÌÈca‰Œ˙‡ NÚi©©³©¤©©¦£¥ ´ Æ ÂË :ÔÁÏM‰©ª§¨« ‰NÚ ·LÁ ‰NÚÓ ¯ÊLÓ LLÂ È L¨¦−§¥ ´® ¨ § ¨ ÔÈhL È„enÚ ‡Úa¯‡ dÏ««¿¿»«≈ƒƒ
¨ ¥ −
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ‡¯B˙t ÏÚc ‡iÓ ˙È „·Ú«¬«»»«»¿«»» ÊË Œ˙‡ ˙‡NÏ ·‰Ê Ì˙‡ ۈȠÌÈhL¦¦½Ÿ ¨−¨ ¨ ® © § © ¬ Æ ‰Úa¯‡ dÏ NÚi ©©´©¨À ÂÏ :ÌÈ·¯k d˙‡ Ÿ ¨−§ª¦« ‡·‰c ÔB‰È ‡·‰c ÔeÙÁ«¬»«¬»»≈«¬»
© § ¨ ¨
¤
˙Ï·‚ÂÓ ‰ÂÓ˙ Ì¢ Ì‰Ï ‰˙ȉ ‡Ï˘ ÌÈ„‚· .„¯˘ È„‚· (‡) ËÏ Ú·¯‡Â ÌÈÙχ ¯ÎÎ ÌÈÚ·˘ ‰ÙÂ˙‰ ˙˘ÂÁ (ËÎ) ȉBkÊa ˙È ȉBÒÈ‚Ó ˙È»¿ƒƒ¿»»ƒƒ ÔÈÎÓÒ ‡Úa¯‡ ÔB‰Ï Cz‡Â¿«≈¿«¿¿»«¿ƒ
:ÌÈÏΉ ˙ÂÒÎÏ ˜ÈÙÒÓÎ ,„¯O· ¯ÈȈӉ È˙ÏÂÊ ‰Ú„È«∆∆ Ú·¯‡Â] (·"ˆÂ ˙Â‡Ó ˘ÓÁÂ) ÌÈÙχ ˙ÂÓ˘ ̉ .Ϙ˘ ˙Â‡Ó ‡˙ÂN˜ ˙È d˙ÏÈÎÓ ˙È¿»¿ƒ»≈¿»«¿»» ¯L‡ | ÌÈÏk‰Œ˙‡ NÚi©© ¹ ©¤©¥¦ ´´ ¤ £ :ÔÁÏM‰©ª§¨« ·‰Ê ̉È ·‰Ê ÌtˆÈ ÌÈhL È„enÚ©¥ ´´® ¨ ¨ ¤ − ¨ « ¥ ¨ ¨ ½ © § © ¥ ¦ ¦½ Ú¯˙Ï ‡Ò¯t „·Ú«¬«¿»»ƒ¿« Ê
‰˙Â‡Ó .‰· ˘ÚÈ (Ï) :˘"˜¯Ó Ôȯ˜˘ ÏÂÁ ÌÈÓ [Â"ˆÂ ˙Â‡Ó ÊË
ȯÎÎ ‰˘ÓÁ ÌÈ˘˘Ó .„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙Ù È„‡ ˙‡ : (Á ÁÏ ÏÈÚÏ) ˙‡·v‰ ˙‡¯Ó È·‚ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,‰ÓÓ Ì˜ӷ ‰· .‰ÙÂ˙«¿…«…¿… Ô‰a (Cq˙ȃ¿««¿≈ ‡" ) Cq˙‡ Ècƒƒ¿«« Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎz ‡kLÓ«¿¿»«¿»¿«¿¿»»¿«
¨ « ¤
© § ¥
© § ¨ ¨ −
ÌÈÙχ‰Â Ìȯ˙‰ ÌȯÎÎ ‰˘ÓÁ‰ ÔÓ ,Ô„‡Ï ¯ÎÎ ,Ô΢Ӊ Á˙Ù ÍÒÓÏ ·È·Ò ¯ˆÁ‰ ÏÎÏ ˙˘ÂÁ È„‡ ‰˘ÓÁ ÌÈ˘˘ Â˘Ú ,˙˘ÂÁ ˙È» „·Ú«¬« :ÈÎc¿≈ ·‰c¿« Æ ÂÈ˙tkŒ˙‡Â ÂÈ˙¯Ú˜Œ˙‡ ÔÁÏM‰ŒÏÚ©©ª§¨ ÀŸ ¨³§¤©¨ Ÿ § ¨ « ¤ :ÛÒÎŒÈ „‡ ‰Úa¯‡ Ì‰Ï ˜ˆi©¦ ´ Ÿ½ ¨ ¤ „·BÚ« ¯ÈÊL¿ƒ ıe·e ȯB‰Ê¿ƒ
È˙˘ÚÏ ˙˘ÂÁ ÈÒ¯˜ ԇΠ˘¯ÙÏ ¯ÈÈ˘ ȯ‰ ,˜"ÊÁ . (ËÈ ÊÎ ÏÈÚÏ) ¯ˆÁ‰Â Ô΢Ӊ ˙„˙È ˙‡Â ÂÈÏΠ˙˘ÂÁ‰ Á·ÊÓ Â˘Ú ,Ϙ˘ ˙Â‡Ó Ú·¯‡Â ÊÈ
¤ ¬
£
ª © −
ÂÓÎ ,¯ÂÈΉ ÔÓ ‰ÂÓ˙Ï Ôȇ Ï·‡ . (Ì˘) ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù ÛÂÒ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ ,˙„˙ȉ ˙‡ ‰· Ú˜˙Ï ˙·˜Ó‰Â ,˙ÂÚÈ¯È ‰¯˘Ú „È‚¿ƒ ÈÎc¿≈ ·‰„cƒ¿« ‡z¯Ó¿«¿» CqÈ ¯L‡ ˙ÂNw‰Œ˙‡Â ÂÈ˙iw Ó ˙‡Â§¥§©¦ Ÿ ¨ ½¸½Ÿ © § ¨ § ¤ Æ ˙ÏÎz ω‡‰ Á˙ÙÏ CÒÓ NÚi©©³©¨¨§¤ ´ ©¨ ½Ÿ ¤§¥¯¤ Æ ˙È¿» ÁÏ :(¯iˆ«» ‡" ) ¯eiˆƒ
,ԇΠ·Â˙΢ ‰Ó ‡Ï‡ ˙˘ÂÁ ÛÒΠ·‰Ê ·„ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ˘Â‡ ··Ï ÏÚ ‰ÏÚÈ Ï‡ : (Á ÁÏ ÏÈÚÏ) ω˜È ˙˘¯Ù ÛÂÒ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ d˜e dcL ‡z¯Ó ˙È „·Ú¬«»¿«¿»ƒ«¿« ÊÏ ÔB‰È ˙È ‡LÓÁ ȉB„enÚ«ƒ«¿»¿»»≈
˘„˜ Èίˆ ÏÎÏ ¯ˆÂ‡· Â˙ ¯˙ÂӉ ,·‰Ê‰ ˙·ÏÓÏ Í¯ˆÂ‰˘ ˙‡ ·‰Ê‰ ÔÓ ÍÏ ·˙Î ‡Ï‡ .·„ ԇΠ·Â˙΢ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÈÎ
¨ «
¨ ¨ −
‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘ È·˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ Ì‚Â ,ÂίˆÂ‰˘ ‰Ó ̈ӈ· ·„˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Íȇ .˙˘ÂÁ‰ ÔÓ ÛÒΉ ÔÓ Â˘Ú ÔΠ,¯Â·ˆÂ ‡‰pLBL ‡‰¯efÁ ‡‰„Èlk«ƒ»»«»»¿«»» Ôȯ·ÂÁÓ Ô‰˘Î È˘ÈÏ˘ È˘˘ Ù :¯B‰Ë ·‰Ê Ô‰a¨ ¥ ® ¯ÊLÓ LLÂ È L ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â§©§¨¨²§©¬©¨¦−§¥ ´® ¨ § ¨ ÔB‰ÈLeaΠÔB‰ÈLȯ ‡ÙÁ«¬»≈≈¿ƒ≈
Ïk» („Î ‰Ï ÏÈÚÏ) ·È˙Πȯ‰˘ ,·„ ‡Ï ‡Â·¯ ÌÈ˘˘ ÔÈÓ· Âȉ ‡Ï˘ ‰˘ ÌÈÂÓ˘ È·Â ÌÈÚ·˘ È·Â ˙Á‡Â ÌÈ˘˘ È·Â ‰¯˘Ú Ú˘˙ ÔȘ٠ÔȘ ‡zL¿ƒ»¿ƒ»¿ƒ ÁÈ :B‰ dpÓƒ«¬ ‡LÓÁ«¿» ÔB‰ÈÎÓÒ¿«¿≈ ‡·‰c«¬»
¦ § ¨ º
‡Ï˘ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈÓ„ ,ÌÈ˘˘ ÏÚ Ìȯ˙È Â‡ Ìȯ˘Ú È· Ìȇ ÂÏÈÙ‡ ̯Â˙ ‰È‰ ̯˙Ï ‰ˆÂ¯‰ ÏÎ ÚÓ˘Ó„ ,˙LÁe ÛÒk ˙Óe¯z ÌȯÓ≈ƒ¿«∆∆¿…∆ ‰L˜Ó ¯B‰Ë ·‰Ê ‰¯ n‰Œ˙‡ NÚi©©¬©¤©§ Ÿ ¨−¨¨ ´® ¨ ÊÈ Æ ‰MÓÁ ÂÈ„enÚŒ˙‡Â§¤©¨³£¦¨ ÁÏ :̘¯ ‰NÚÓ©«£¥−¥« Ÿ
„‚·Â „‚· ÏÎ .'‚ „¯˘ È„‚· Â˘Ú (‡) ËÏ :¯˙B‰Â¿≈ (Ê ÂÏ Ì˘) ·È˙΄Π‰·¯‰ ¯È˙‰ ·„ ȇ„ ‡Ï‡ ,˙Ï‚ÏÂ‚Ï Ú˜· ‡Ï‡ ‡ȷ‰ ‡z¯Ó Ș ‡˙Ïz ‡‰¯ËqÓƒƒ¿»»¿»»¿≈¿«¿» χψa „·Ú«¬«¿«¿≈ ‡ :‡LÁcƒ¿»»
§ ¦ ¤ ² ¨
Á·ÊÓÏ ,˙ÏÎ˙ È„‚· Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ˘„˜·˘ ˙¯˘‰ ÈÏÎ ÏÎÏ ·‰Ê‰ Á·ÊÓÏ ‰¯ÂÓÏ ÌÈÙ‰ ÔÁϢϠ˘„˜‰ Ô¯‡Ï „ˆÈÎ ,¯Á‡ ÔÈÓÓ È˜¿≈ ‡˙Ï˙e¿»» „Á« d¯ËqÓƒƒ¿« ‰ÈÚÈ·b d ˜Â dÎ¯È ‰¯ n‰Œ˙‡ ‰NÚ¨¨³¤©§ Ÿ ¨§¥¨ ´ ¤ − ª « ¥ © « £ ¤ ² ¥ ¨ « § ¦ ¨ ¯
: („È-‰ „) ¯·„Ó· ˙˘¯Ù· ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ,È˘ ˙ÚÏÂ˙ „‚· ÔÁÏ¢‰ ÈÏÎÏ ÌÈÙ‰ ÌÁÏÏ ,ÔÓ‚¯‡ „‚· ‰ÏÂÚ‰ § ¨ ¨ ½ Æ Ì‰È˜LÁ ̉ÈL‡¯ ‰tˆÂ ̉ÈÂÂŒ˙‡Â§¤¨ ´ ¥¤ ½
¤ ¬
§ « Ÿ ¤
£ ¦ ¨ −
§ © § ¥
Ÿ § ¦ −
¨ ¦½
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÌȇˆÈ ÌÈ ˜ ‰ML§¦¨ ´ ÁÈ :eȉ ‰pnÓ ‰ÈÁ¯Ùe ‰È¯zÙk©§¤¬¨§¨¤−¨¦¤¬¨¨« Ÿ χψa NÚi©©¯©§©§¥² ‡ ÊÏ Ù :˙LÁ ‰MÓÁ Ì‰È „‡Â ·‰Ê¨ ¨ ®
ÔΠ¯Ó‡ ÌÚË .‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î (‡) ËÏ ÂÈ˙·¯Â .Ìȯ‡˘‰ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ڷ˘Â Ûχ‰ ˙‡Â (ÁÎ)
Æ
§ Ÿ ¨ À
¨ « ¤ ¨ ½
¦ ¦ ¨
·˙΢ ‰Ó ÈÙ ÏÚ ,˯Ù ˯٠Ïη ¯Ó‡ Ì˙‡ ¯ÎÊ˘Î ,ÌÁ΢˘ ( ‡ ¯"ÂÓ˘) ¯Ӈ Ï"Ê È ˜ Æ §¥ ´ ‰L § Ÿ ¨ ÏLe „Á‡‰ dcvÓ ‰¯ Ó È ˜ | ‰L¨§¥ ´ ÏL ‰ÈcvÓ¦¦ ¤ ® ¨§ Ÿ ´ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙·ÏÓ Ïη ˜ÏÁ ‰˘ÓÏ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ (‚ ÁÎ ÏÈÚÏ) ‰Âˆ˙ ˙˘¯Ù· :'‚ ÌÈ ‰˘Ú ˘ ‰ÓÓ Ì‰ '‚ Ûχ‰ ˙‡Â .Ì˘ ÏÈÚÏ ‰‡¯ .Ôȯeiˆ ÔÈ·e¯k§¦¦¦ . (‡Ï ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰ˆÈÁÓ .‡„Bb¯t©§¨ (‰Ï) „·Ú ÔB‰˙˜ÊÚ ˙È ‡·‰„ ‡ÙÁ ‡iÁeÏ ˙È¿»«»¬»«¬»¿»ƒ¿»¿¬« „Ï
¯˘‡ ‰ÂˆÓ‰ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ· ˜ÏÁ ÈÎ ,Ô΢ӷ ˙¢ډ ˙„·Ú ˙·„· ÛÒÎ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ (Ú"·‡¯) ÌÈÓÎÁ‰Ó Ìȯ·ÂÒ‰Ï ‰‰Â χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ‰‡¯Î . ‡˘ÓÁ ԉȠ˙È :È"Π¯"„· .ÔB‰È ˙È ‡LÓÁ ÈB„enÚ ˙ȧ¨©©§¨§¨¨¥ (ÁÏ)
Ì‚‰˘ ,˯Ù ˯٠Ïη ¯ÈÎÊÓ ‰ÊÏ ,Â„È ÏÚ ¯·„‰ '‰ ‰ÂˆÈ Ûχ‰ ˙‡Â ¯Ó‡ ¯‡·˙È ,Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ ˙ÏÂÊ Ô΢Ӊ ˙ȧ¨ .Ë"Î ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .dÈ˙ÏÈÎÓ ˙È ÈBkÊa ˙È dÈ˙ÂÏÈt ˙Ȩ§¨§¨¥§¨¨¦§¨§¦¨¥ (ÊË) .'È Ê"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ÔB‰ÈLeaΧ¦¥ .Ò"Ë ‡È‰ :‡·‰c Ôȯ‚ ˙È ‡ÙÁ Ôȯ‚Ï ‡¯˙‡ ‡·‰c«¬»«¿»¿ƒ¿ƒ«¬»»ƒ¿ƒ«¬»
:˙¢ÚÏ ‰ÂˆÓ ‡Â‰ ȯ‰ ‰˘ÂÚ Âȇ˘ (‚È Ï ÏÈÚÏ) ÛÒΉ ˙Ó¯˙· '‰ ‰Âˆ˘ ÂÈˆÓ˘ ÈÙÏ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ˙È ·‰È ·‰„c Ô˜ÊÚ Úa¯‡ dÈÏ CÈz‡Â¿«≈≈«¿«ƒ¿»ƒ¿«ƒ«» ‚È È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ˘¯ÙÓ .̉· ÌÈÒÎÓ˘ ˙BNw‰ ˙‡Â«¿» .ÔB‰a ÔÈtÁÓc ‡˙ÂÒ˜¨§¨¨¦§©©¦§ :Ôȯeiˆ ÔÈ·e¯k d˙È „·Ú Ône‡ „·BÚ ¯ÈÊL ıe·e ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎÈ˙„ ‡„Bb¯
¯·„ ÌÈ˘ÂÚ Â‡ ȯ‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Ú˘· ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ‰ˆ¯È „ÂÚ ‰˘ÚÓ '‰ ‰Âˆ˘ ÂÈˆÓ ‡Ï Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ Ïη ,ϘM‰ ˙ȈÁÓ«¬ƒ«∆∆ Ïk» „È :ÈBÏ‚¯ Úa¯‡Ïc ‡˙ÈÂÈÊ Úa¯‡ ÏÚ ‡˙˜ÊÚƒ¿»»««¿«ƒ¿»»ƒ¿«¿«ƒ¿ ÔȘ„Ò‰ ÌÈÏÂÏÁ ÌȘ ȇˆÁ ÔÈÓÎ Ô‰ .ÂÈ˙¢˜Â : (ËÎ ‰Î ÏÈÚÏ) ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· :ÛÒÎc ÔȯÓeÁ ‰Úa¯‡ ÔB‰Ï Cz‡Â ‡·‰c ÔB‰È ‡·‰c
: ‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î ‰Ê ¯ÎÎ Íȯˆ˘ ÌÈ„‡· ¯‡È·Â ,Ì‰È˜Â˘Á Ôȉ ÌÈ„‡‰ ˙ÏÂÊ ÛÒÎ ‡iÁȯ‡Ï ‡¯˙‡ ‡˙˜ÊÚ ‰‡Â‰ Ûetb Ï·˜√≈ƒ¬«»ƒ¿»»«¿»«¬ƒ«» ÌÁÏ ·˘È˘ ,ÌÁÏ ÏÎ ˘‡¯ ÏÚ ‰˘Ï˘ ¯„ÒÓ ·‰Ê Ï˘ ‰˘Ú Ô˙ӂ„ ,Ôί‡Ï
‰· Ôȇ˘ ‰ÂˆÓ ÍÏ Ôȇ ÈÎ ÂÏ Ì„˜˘ ‰Ó ÈÙÏ ‰‡¯ „ÂÚ ‰ÊÏ ,Ô‰È˜Â˘Á ¯ÂÚÈ˘Â Ô¯ÂÚÈ˘ '‰ ÚȄ‰ ‡Ï Ôȉ , Ô„‡Ï ÈÒȘc ‡iÁȯ‡ ˙È „·Ú«¬«»¬ƒ«»¿≈≈ :‡¯e˙t ˙È ÏhÓÏ¿ƒ«»»» ̉ÈÈ· Á¯‰ ÒÎ˙˘ È„Î ÌÁÏÏ ÌÁÏ ÔÈ· ÔÈÏÈ„·Ó ÌȘ‰ Ô˙‡ È·‚ ÏÚ „Á‡‰ ÈB„enÚ ˙È¿»« ÁÏ :¯eiˆ „·BÚ ¯ÈÊL ıe·e ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎÈ˙
¯˘‡ :·˙Π͢Ӊ·Â .Î"Ú .‰ÂÒ˜ ȯ˜ ÏÂÏÁ ¯·„ ÏÎ È·¯Ú ÔÂ˘Ï·Â ,¢ÙÚ˙È ‡ÏÂ
¯Ó‡Ó Î ,ËÂÚÈÓ ‡Ï‡ ‰¯Â˙· ·˙Î ‡Ï ,‰Ï΢‰‰ È˯٠‡Ï˘ Ì‚‰˘ ,ÔÈ ԇ˘Ú ÌÈ„‡‰Ó ¯‡˘‰ ˜ÏÁ χψ· ÌÎÁ˙ ÂË ÔÈÓÎ ÂÈÏÚ Âȉ˘ ,'ÍÒÂÈ ¯˘‡' ¯Ó‡ ‡Â‰ ÂÈ˙¢˜ ÏÚ ,Ô‰· ‰ÒÂÎÈ ¯˘‡ .Ô‰· ÍÒÂÈ Ï‡Ïˆa „·Ú«¬«¿«¿≈ ‡ ÊÏ :‡LÁc ‡LÓÁ ÔB‰È¯ÓeÁ ‡·‰c ÔB‰ÈLeaΠÔB‰ÈLȯ ÈtÁ ÔB‰È ˙È ‡LÓÁ«¿»¿»»≈¿«ƒ≈≈¿ƒ≈«¬»¿¿≈«¿
‰˘ÚÓÓ ‰˘ÚÓ Ïη ˘È ‰Ê „·ÏÓ , (:Ò ÔÈËÈ‚) ÔȘÊȉ· ÔÁÂÈ È·¯ Ôȉ ÈÎ ÂÏÈ΢‰ ÌÈ„‡Ï ¯ÂÚÈ˘ Ô˙˘ ‰ÓÓ ,Ô¯ÂÚÈ˘ '‰ ‰Âˆ :‡¯e˙t ˙È ÏhÓÏ ‡·‰c ÔB‰˙È ‡ÙÁ ‡hLƒ»«¬»»¿«¬»¿ƒ«»»» ,‰Ê ‰Ê ,'ÍÒ‰ ˙¢˜ ˙‡Â' (Ê „ ¯·„Ó·) ¯Ó‡ ‡Â‰ ¯Á‡ ̘ӷ ÔΠ,ÈÂÒΠÍÎÒ
,˙¯Á‡ ͯ„· ˘¯ÈÙ Ì˘ ÂÓ‚¯˙ ͇ .Î"Ú .̉ ÈÂÒΠÍÎÒ ÔÂ˘Ï ,Í҉ ÍÒÂÈ
·Ï‰ ˙ÂÂη ¢ÚÈ ‰Ï‡Â ,Ìȯ·„‰ ˙ÂÈÓÈÙ ‡Â‰Â ,Ï΢ÂÓ Ô΢Ӊ ‰˘Ú '‚ Ûχ‰ ˙‡Â ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,¯‡˘‰Ó ÂÈ‰È Ô‰È˜Â˘Á ˙È dÈ˙ÂÏÈt ˙È ‡¯e˙t ÏÚc ‡iÓ ˙È „·Ú«¬«»»«»¿«»»»¿»¿»≈¿» ÊË .‡‰pLBL ‡‰È¯eÊÁ ‡‰„Èlk©¦¤¨¥¤¨§©¤¨ .‰Ï˘ ÒÈÒ· .d„Èc ÒÈÒa¨¦¦© (ÊÈ) .˘"ÈÈÚ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ È"˘¯
.ÔÈ·‰Â ˙Ú„ ÈÚ„ÂÈÏ Ú„ÈÎ ,ÂÈÓ· ¯·„ ¢ÚÈ ÌÏÚ‰ ˙ÂÈÏ΢·Â ¯‡˘ ‰È‰ ̇ ÈÓ ÈΉ Ôȇ ,ÔÈÂÂÏ ÍÒ‰ ˜ÏÁ˘ ,˘Â¯ÈÙ , ÌÈ ÔB‰a ÔÈtÁÓc ‡˙ÂÒ˜ ˙È dÈ˙ÏÈÎÓ ˙È ÈBkÊa»ƒ¿»¿ƒ»≈¿»»¿»»ƒ¿««ƒ¿ .'‰È¯ÂÊÁ' ÌÏ˘‰ ¯"È˙· .'‰ÈȯÂÊÁ' È"η ,'‡‰ÈȯÂÊÁ' ¯"„·] .‡"Ï ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,'χψ· ˘ÚÈÂ' ·˙ÎÈÓÏ Íȯˆ
'‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î ˯Ù ˯٠Ïη ‰¯Â˙‰ ‰ÊÓ¯˘ ‰Ó ‡Â‰Â ·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰È‰ ̇ .¯‡˘‰ ˜ÏÁÓ ‰È‰ ˙ÂÁ٠‡ ¯˙ÂÈ .[‰È„ÈÏÎ ‰"„ Ì˘ ÏÈÚÏ ‰¯Ú‰ ‰Â˘‰Â ‰È‰ ‡Â‰ ‡‰„ χψ· ÏÚ È‡˜„ ‡ËÈ˘Ù ,‰˘¯Ù‰ Ïη ·Â˙΢ ÂÓÎ '˘ÚÈÂ' ‡Ï‡ : (‰ ¯"ÂÓ˘) ‡ ÂÓ˘ ÏÚ ˙‡¯˜ ÌÈÓÎÁ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ
¯˜È „ˆÏ ‰¯Â˙· ˘¯ÂÙÓ Âȇ ,‰Ù ÏÚ· ,˘Â¯ÈÙ , ‰˘Ó ˙‡ ¯ÂÚÈ˘ ÔÂÈÏÚ Ï‡ ÈÙÓ ¯Ó‡ ÈÎ ÚÓ˘ ‰È‰È ,'‚ 'ÔÈ ˘ÚÈÂ' „È‚ ÈÎc ·‰„c ‡z¯Ó ˙È „·Ú«¬«»¿»¿»ƒ¿«¿≈¿ƒ ÊÈ :ÈÎc ·‰„cƒ¿«¿≈ ·È˙΢ ‰˘¯Ù‰ Ïη ,¯ÓÂÏÎ ,'ÂÎÂ Â˘Ù Ô˙˘ ÈÙÏ ,ı¯˙Ó .ÌÏÂÎÓ ¯˙ÂÈ ÌÎÁ
ÂÓÎ ÍÎ ÏÎ ‰˘Â„˜ Ô‰· Ôȇ˘ ÈÙÏ ,Ô¯‡ È·‚ ÂÓÎ 'χψ·' ·È˙Î ‡Ï '˘ÚÈÂ'
:¯·„‰ :¯ÎÊÎ ÔÈ·‰ Ìȯ·„ Ï˘ ÔÏÏÎÓ ‡Ï‡ ,‡Â‰ ÔÎ ‡Ï ,‰Ê ÔȘ٠ÔȘ ‡zL¿ƒ»¿ƒ»¿ƒ ÁÈ :ÔB‰ dpÓ ‡‰pLBL ‡‰È¯eÊÁ ‡‰„Èlk ‡‰˜e d„Èc ÒÈÒa ‡z¯Ó ˙È „·Ú¬«»¿»¿»»ƒƒ«¿∆»«ƒ∆»≈∆»¿«∆»ƒ«¬ ÌÂ˘Ó ‰Ï„‚ ‰˘Â„˜ · ‰È‰˘ Ô¯‡‰ Ï·‡ ,ÔÈ˘ÂÚ Ì‰Â Ì‰Ï ‰‡¯Ó ‡Â‰Â ,ÂÏ Âȉ˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¯‡˘Â ·‡Èω‡ ‡Ï‡ ,Ô˙ÈÈ˘Ú· ÍÎ ÏÎ ÁȯˉÏ
ÏÏ˘ÂÓ Ï΢ÂӉ ,ÏÚÙÓ‰ ˙ÂÈÁ·Ó ‡Â‰ ·˙ÎÓ‰ ÈÎ ÍÏÈ΢‡Â ˙Ó¯˙· ‰È‰ ¯Á‡ ÛÒÎ ÈΠȇ„ ÈÎ ,ÂÊ ‡¯·ÒÎ ‰È‡ È˙ڄ Ș ‡˙Ï˙e „Á d¯ËqÓ ‡z¯Ó Ș ‡˙Ïz ‡‰¯ËqÓƒƒ¿«»¿»»¿≈¿»¿»ƒƒ¿««¿»»¿≈ ‰˘˜Ó ÌÈ˘Ú Âȉ Ìȷ¯Ή ÌÚ ˙¯ÂÙΉ Ô¯‡‰˘ ÈÙÏ ‰‡¯Â . (Ë"·„ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'ÂΠ¯˙ÂÈ ‰Î‡ÏÓ‰ ÏÚ Â˘Ù Ô˙Â
Ì‚ Â˙ˆ˜Ó ÏÚÙ‰‰ ˙ÈÁ·· Â˙ˆ˜Ó Ï·˜˙‰Ó ¯·„ ‡ÏÓ ‡¯˜Ó ÈÎ ,˙ÏÂ‚Ï‚Ï Ú˜·‰ „·ÏÓ Ô΢Ӊ ‰˘Ó ‰· ‰˘˜˙˘ ‰¯ÂÓ ˜¯ ,‰ÓˆÚ ÔÎ˘Ó Â‡ Ô΢Ӊ ÈÏÎ ÏÎÓ ‰„È·Î ¯˙ÂÈ Â˙·ÏÓ ,˙·˘ÁÓ ·Â˘ÁÏ ˙Ú„Â ‰ÓÎÁ ¯˙ÂÈ Íȯˆ ‰È‰ ,Ìȷ¯Ή ÌÚ „ÁÈ· ˙Á‡
:
˘ ‡¯˜ ÍÎÏ ,Â„È ÔÂÓȇ· ˙¢ÚÏ Íȯˆ ‰È‰ ˙¯ÂÙΠԯ‡‰ Ï·‡ ,χψ· ‰‡˘Ú ‡Ï ‰ÈÏ‡Ó ˙È˘Ú ‡Ï‰
˙·ÏÓ È¯‡˘ ÏÎ·Ó ¯˙ÂÈ Ô‡Î ÂÓ
(Ë"ÈÏ)
'‰ ÊÓ¯ ˙ˆ˜Â ,˙‚¯„‰ È˙˘· ‡Â‰ ˜ÂÁ¯ ÈÎ ,¯·„‰ ˙ÈÁ·Ó ,˙LÁe ÛÒk ˙Óe¯z ÌÈ¯Ó Ïk»≈ƒ¿«∆∆¿…∆ („Î ‰Ï ÏÈÚÏ) ω˜È· ·Â˙Ή ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
̉ÈÓÚË ˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯Âˆ „ÂÒ· ,‰‡¯ Âȇ ‰‡¯ ,ÏÚÙ· ˙‡Ê ˜ÂÒÙ· ·˘ÈÈ˘ Ú"·‡¯ ȯ·„ ˜ȄˆÈ ‡Ï ‰Ê ˜ÂÒٷ¿… ,·‰Ê ˙ÂÈ‰Ï ·ÎÚÓ Ô΢ӷ Ï·‡ ,˙Â¯Â„Ï ‡Ï‡ Âȇ '‰˘Ú˙' ˜ÈÈ„È˘ ‰˘ÚÓ‰ Ïη ‡ˆÓ˙ .'‚ ‰¯ÂÓ‰ ˙‡ ˘ÚÈ (ÊÈ) ‡¯ÊÚ Ô·‡
,‡¯˜È ‰·˘ÁÓ ˙ÈÁ· Ì‰È˘ÚÓ ,ÔÈ‚˙‰ Ì‰È˘‡¯ ÏÚ˘ ˙¯ËÚ Ûχ‰ ˙‡Â ¯Ó‡ ¯‡·˙È .ÔÈ·È ÏÈ΢Ӊ , (‚ ‰Î Ì˘) ‰Óe¯z‰«¿» ÍÈ˘ÚÓ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ,‰˜ÒÙ‰ ‡Ï· '·‰Ê ˙¯ÂÓ' ÍÈÓÒ‰ ‰ÊÏ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï ÍȯˆÂ ,‰ÂˆÓ‰ Ô¢ÏÎ ‰˘ÚÓ‰ ÔÂ˘Ï ˙ίى ,ω‡‰Â Ô΢Ӊ (ÁÏ-Á ÂÏ ÏÈÚÏ) ¯ÈÎʉ ‰‰Â .˘„˜‰ ÈÏÎ ÏÎ ‰˘Ú ‡Â‰ Ì‚ .Ô¯‡‰ „·Π¯
‡·È˜Ú È·¯ ˙˘¯„Ó „ÓÏ ‡ˆÂ ,˙‡Ï٠ȇÏÙ ÈÈÒ· ‰˘ÓÏ ‰Ï‚ ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ·‰Ê‰ ÏÎ ˜ÂÒÙ· ¢¯ÈÙ˘ ‰Ó ͯ„ ÏÚ ‡Ï '·‰Ê ˙¯ÂÓ' ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ Â‡ ,·‰Ê Ï˘ ‡Ï‡ ‰¯ÂÓ· ¯Ó‡ ԇΠ·‰Ê ˙¯Ó¿…«»» (‡Ï ‰Î ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ‰ÂˆÓ·˘ ,‰¯ÂÓ· ‰È˘
,„"ÓÏ Ï˘ ÂÂÈÏÚ· ˙ÂÎω ˙Â‡Ó ˘Ï˘ (:ËÎ ˙ÂÁÓ :˜ Ôȯ„‰Ò) ‰ÓÎ ‰˘Ú˘ Ì‚‰˘ ,‰Î‡ÏÓ‰ È˯Ù ‰Î˙‰‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯ÒÁ Ôȇ ‰Ê ˜Â„˜„ .ÍÏ ÌÈ˙¯˘Î‰˘ Ì‚‰ ˙ÂÎ˙Ó ¯‡˘ ˙¯ÂÓ ‰·¯ ıÓ˜‰· Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙÏ ÈÎ Èχ . ‰¯ÂÓ‰ ˙‡ ȘÊÁ
ÈÎ Ô΢Ӊ È˯٠Ïη ·Â˙Ή ÚȄ‰ .'‰ ‰˘ÚÓ Â‡¯ ‰Ó‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ô‰È˜Â˘Á ÔÈ ‰ÓÎ ‰˘ÚÓ· ‰Î‡ÏÓ È˯٠‰‡˘Ú '‰ ˙ÂˆÓ ÌÈȘ˘ ÚȄ‰ ‡Ï‡ ,‰˘ÚÓ· ÂÚÈ„Â‰Ï ˙ÂÎÈÈ˘ ‰NÚz≈»∆ (Ì˘) ·È˙΄ ,˙ÂÎ˙Ó‰Ó Ì‚ ‰‡· ‰¯ÂÓ‰ ÈÎ (:ÁÎ ˙ÂÁÓ) ˙ίÙÏ ÌÈ„ÂÓÚ ‰Ú·¯‡ ·Â˙Ή Ú·˜ ‰Ó ÈÙÓ (·Ï ÂÎ ÏÈÚÏ) ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ ¯·Î .Ì
ÔÈÂÎÈ ¯˘‡ ˙‡ÏÙ ÏÎÎ , ‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î ‰‡˘Ú ‡Â‰Â ,ÌÂÏÎ ÂÓÓ ¯ÒÁ ‡Ï ,ÔÈ· ‰È‰ ˙ÂÓÈÏ˘· ÂÓˆÚ ¯ÙÒÓ‰ :Ô·‰Â , ·‰Ê È·ȯ· ¯È˙‰˘ ‰Ó ÈÎ ¯ÓÂÏ ,'·‰Ê ˙¯ÂÓ' '‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,˙·¯Ï ÂÏÈÙ‡ (χψ·Â ‰"„ ,·Î ÁÏ ÔωÏ) Ȅ˜٠˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‡Â‰ .·‰Ê Ì‰È˜Â˘ÁÂ Ì‰È˘‡¯ ‰ÙˆÂ (ÁÏ) :Ô΢Ӊ Á˙ÙÏ '‰Â
:̉Èχ ¿ (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) : „È .„¯˘ È„‚· (ËÎ) « « Â˙ÂÂÎ* .˙˘ÂÁ ˙ίٷ Ô¯‡‰ ÂÒÎÈ˘ Ì˘‰ ‰Âˆ ÈΠ‰¯ÈÒÈ Ì˘‚ „¯È ̇ ,ÍÊ ¯È‡‰ ‰È‰ ̇ Ô¯‡‰ „·Π¯Â·Ú· ˙ÏÎ˙‰ ÈÎ ,‡¯·Ò‰ ͯ„ ÏÚ . ÈÂÒΉ ‰Ê ÏÚ ,LÁz ¯BÚ ÈeÒk ˙ίى ÏÚ ,„·Π¯Â·Ú· ˜ÂÒÙ Ì˘) ˙˘¯Ù· ÌȯÎʉ ̉ ¯ÈÎʉ Ì‚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ :Ô·‰
:Ì˙‡ ˘¯ÙÏ ÏÁ‰Â
«
»
ÌÚ‰ Ïk eÓe˜È , »
»
(Á ‚Ï Ì˘) »
( ˜ÂÒÙ Ì˘)
¿ ƒ
˙ÏÎz ÏÈÏk „‚· ∆ ∆
Ô¯‰‡Ï
¿ ≈ ∆
¯ÈÎʉ ,„¯˘
˙·È˙Â ,‚"‰
.‰Ó˘ Âȉ .ÌÈÓ˙ ÂÈ‰È Â„ÁÈ ÌÈÓ‡Â˙ ÂȉÂ
(„È-Ë ÌȘÂÒÙ Ì˘)
(‰
:
˘Á˙ ¯ÂÚ ÏΉ ÏÚÂ
ȘÊÁ
(„"Ù)
ÈÈÒ ¯·„Ó·
(‡)
ËÏ
:˙˘Á‰ ÈÏÎ
˘Á˙ ¯ÂÚ ÈÂÒÎ ‰ÏÚÓÏÂ È˘ ˙ÚÏÂ˙ „‚·Â
(ÁÎ)
:¯ÎÎ ÌÈÏ˘‰ ‡Ï˘
.˙‡Â
‡¯ÊÚ Ô·‡
(„Î ÂÎ)
¿ ≈
ÏÈÚÏÂ .
‰‡¯Â)
¯ÎÎ ÏÏÎÏ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï˘
ÌÈÓ‡˙ ‚ÂÊ È·Â „ӈΠ‰ËÓÏÓ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈÂÂÎÓ ÂÈ‰È˘ ÂÈȉ
≈
‚Î ≈
§ © ¦
.Ú¯lÓ ÔÈ‚eÊÓ § © § ¦
¦ § ©
(‚Î ÂÎ ÏÈÚÏ)
:
È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,ÒÂϘ‡· ‰"ÎÂ
£
.[ÌÈ„ÂÓÚ‰ χ ·˘ 'Ì‰È˘‡¯' ÈÂÈ΢ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ] ,ÛÒÎ ÔÏÂÎ Âȉ Ôȉ ‡‰Â ÈÂÙˆ
(·Î ÂÎ ÏÈÚÏ)
(ÂÎ ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
.
(ÁÎ)
˙ÈÂÈÊÏ § ¦ § ¨
.'ÔÈÂÂÎ˙Ó' Ì‚¯˙
(‚Ï)
.Ôȯ‚ ¦ § ¦
ÔÈÎȯˆ ‰ÓÏ ,Ô‰È˘‡¯ ˙ÂÙˆÏ Íȯˆ˘ Ôȉ ÏÚ È‡˜„ ÚÓ˘Ó ‡¯˜ Ï˘ ÂËÂ˘Ù„
≈
∆ »
:‡‰pLBL ‡‰¯eÊÈÁ ÔB‰È¯eiˆa ÔÈÚwLÓ ÔÈ„ÈlÎ ‡Úa¯‡ ‡z¯Ó·e ƒ ¿ » ¿ »
¿
« ¿ ¿ »
≈
¿
¿ ƒ
« ∆ »
¿
(‡"‚)
‚È
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‰˘˜„
:
,È"˘¯Ï
˙ÙÒ ‡È‰ „"Óω ,ÏÏη 'χ¯˘È Âȉ ÍÎ' ¯Ó‡
¿ ƒ »
ƒ
« ¿ ≈
¿ » ¿ ƒ
ÍÎÈÙÏ ,¯˙ÂÈ Ì‰ Ï·‡ ,ÚÈ‚Ó ‰È‰ ‰Ê ÍÒÏ„ ÚÓ˘Ó 'Ûχ ˙Â‡Ó ˘˘Ï ˙ÏÂ‚Ï‚Ï Ú˜·'
Ï·‡ ,„"ÓÏ ‡Ï· 'Ûχ ˙Â‡Ó ˘˘' ·È˙Î ‡Ï„Ó ,ÌÈϘ˘ Â˙ „·Ï· Âχ˘ ‡Ï‡ ‰Ê
.ÌÈÓ˘·‰ ˙¯Â˘
¬
¿ « ƒ
« »
¿ ≈ »
»
«
«
≈
«
ƒ
:‡ÓÏÚ (‡)dχ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÌeLa Ôn˙ ÈlˆÂ Ú·L„ ‡¯È·a Ôe·‡ ̉¯·‡ « ¿ » »
» ¿ »
(‰Î)
.¯ÎÎ
§ © ¨
.‡iÓÒea ˙¯Ë˜„ ‡Áa„Ó © § § ¨
.Ë"Ï ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
ÔÈÓÓ ¯˙ÂÈ ‰È‰˘ ÚÓ˘Ó„ ,'Ûχ ˙Â‡Ó ˘˘Ï ÌȄ˜ى ÏÚ ¯·ÂÚ‰ ÏÎÏ ˙Ï‚ςÏ
« ¿ ¿ ∆ »
Ú˜·' ¯Ó‡ ·Â˙Ή˘ ÈÙÓ ,'χ¯˘È Âȉ ÍÎ' ¯ÓÂÏ È"˘¯ ͯˆÂ‰˘
« ¿ ¿ » «
(„Î)
»
«
ƒ ¿ »
¿
ƒ ¿ ≈
¿ « ¿ » »
¿ ƒ
» »
¿
« »
ƒ
¿ « ¿ »
¿ »
≈
» »
¿ ƒ
Ì"‡¯‰ Ì‚ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÔÈÚΠ.Ô˙ÈÏ ÔÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï ÂÚË ‡Ï ¯˘‡ ÌÈÂω Ï·‡ ,Ï‚Ú‰
(‚Î)
.‡‰È˘ÏÓe © § § ¤
ËÏ
¥
§ ¦
(ËÈ)
‰˘ÚÓ ÏÚ ¯ÙÎÏ Ô΢Ӊ Í¯ÂˆÏ ‰·„‰ Ô˙ÈÏ ÂίˆÂ‰Â ,Ï‚Ú· ÂÚˢ χ¯˘È ‡Ï‡
(‡)
ƒ ¿ ƒ
:„Á «
¿ «
≈
« ¿ ¿ »
»
¿ ¿ »
¿
ƒ ƒ ¿ «
ƒ ¿ ƒ
¿ «
≈
ƒ ¿ » »
»
¿
χ¯˘È
Âȉ ÍÎ' ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ .¯˙ÂÈ Âȉ ÔΠ̇ ÌÈÂωÂ
Â˙ ‡Ï ˙ÏÂ‚Ï‚Ï Ú˜· ÈÎ ,'
·È˙Î
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
≈
¿
:„Á ‡ÁeÏ ˙BÁz ÔȯÓeÁ Ôȯz ÔȯÓeÁ
¿ ≈
¿ ¿ »
»
≈
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χ¯˘È Â˙˘ Ô΢Ӊ ˙·„· ԇΠ,χ¯˘È È· ÍÂ˙· „˜Ù˙‰ ‡Ï˘ ÌÈÂω ÔÓ
¿ «
¿ ƒ
„·Ï ,ÌÈ˘ÓÁ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ ˙˘Ï˘Â Ûχ ˙Â‡Ó ˘˘ Âȉ χ¯˘È ‰Ó˘Î
(ÁÎ)
ƒ
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿
¿ ƒ
¿ » ¿ »
¿
¨ § ¹
¬
© § − Ÿ ¤
¦ § © ¬
© ¨ ´
« »
:‡iÁÂÂÏ ∆ ¿
¿ « ¿ ƒ
ƒ ¿ «
¿ ƒ
≈
ƒ ¿ »
ÈÈa ˜Bc¯·Ï ‡ÈÚÈˆÓ [‡¯‚È] (‡È¯‚È) ˙È „·Ú « ¬ «
≈
.‚"‰ Â"Ù ÌÈϘ˘ ÈÓÏ˘Â¯È
¤ ²
¤
¥ ¤ « ¨
Ÿ ¤ «
:‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k © « £
§ Ÿ ¨ −
§ ¥ −
:‰ÈÏkŒÏk ˙‡Â d˙‡ Ÿ ¨ ®
ÌÈ˙ίȷ
ÁÎ
ÂȉÂ
ËÎ
ƒ
ƒ »
ÁÎ
¿ ƒ ¿ »
:ÔÈÁeÏ ‡zL „·Ú ¬ «
:‡iÚetLa ¿ ƒ
:ÔÈÓÁ˙Ó ÔB‰ « ¬
Ù
« »
¿ « ¬ ƒ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
„Î
(Î)
º
¤
§ © « £ ½ Ÿ
:¯B‰Ë ·‰Ê ¨ ¨ ¬
¦ § ¥ ³
¨ −
£
Æ
.„"‰ ‡"Ù Ôȯ„‰Ò ÈÓÏ˘Â¯È
¨ ´
¤ ´
.ÌÈÚ·˘ ‰ÙÂ˙‰ ˙˘ÂÁÂ
viakof__022_a (È"ÁÓ) ÁÎ . ¬ eNÚ ¨ Ϙ˙˙ · ‰Ó* ¦ § ¬ Ÿ ¤ − ¤ « ¨ ¥ ¦ ¨ ¬ § ¤ ¨ § ¨ « © § ¨ ¨ Æ © ¸ Ÿ ¤ ËÏ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¨ ¦ « © ¦ § ¥ « © :·È·Ò ¯ˆÁ‰ ˙„˙ÈŒÏk ¨ © ¦ § ¨ ² Æ © « £ ¦ ¨ ´ ¤ Ù Ô¯‰‡Ï ¯L‡ L„w‰ È„‚aŒ˙‡ eNÚi © « © « £ L„wa © ® Ÿ ¤ È M‰ © ¨ ¦½ ŒÔÓe ¦ Œ˙‡Â ÔkLn
À ¿ ≈
¿ « ¿ »
© § ¨ ¦½
§ ¨ −
„¯NŒÈ„‚· ¦ § ¥ «
¦
¦ § ¨ ®
© § ¨ ¤ ¬ ¨
¤
¦ § ¸ Ÿ © Æ
Ï § ¨ ¥ ´
§ ´
˙¯L
‚Î
¤
© © § ¨ © − ¦
© ¦ § ¨ ½
‚Ï © © − ©
:¯B‰Ë ·‰Ê ˙Á‡ ‰L˜Ó ¦ § ¨ ¬
‰Î
¨ « ¨
© ´ ©
˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡‰Â ˙ÏÎz‰ © § ¥ ³ ¤
§
¨ «
¿ »
« ¿ ¿ »
© § ¦ ´
… ∆
¿ »
‡
¤ « ¨ ¥ −
© « £ ¦ ¨ ³
©
ËÏ
¤ « ©
ª ¨ ²
¤ ¬
„Î
»
¿ » ≈
¿ ≈
·Ï
ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ » »
» »
¿ « ¿ » »
¿ ƒ
© « Ÿ § ¦ −
§ ¥ ¸
¦ § ¯ Ÿ
§ ¤
:˙Á‡‰ ÔkLn‰ © ¦ § ¨ −
§ ¦
Æ © ¨ ¦½
¨
‚Ï
ƒ
Æ
¨ ¦½
£ ¥ ´
© « ©
© ´ ©
¦ ¦ ®
© § ¥ −
© ¨ ¦ −
§ ¤
§ ¥ ¬
¤ « ©
§ © §
¿
¿ ¿ »
¿ « ≈
¿
ƒ ¿ «
ƒ ¿ » »
«
¿ ¿ »
¿ ≈
‡Ï
:„Á‡‰ L¯w‰ ˙Áz ÌÈ „‡ £ ¨ ¦½
Ÿ Æ
§ ¥ ³
© ¤ ¬ ¤
§ © §
¨
© ¨ ¦
:ÁaÊn‰ ÈÏkŒÏk ˙‡Â BÏ ®
© ´ ©
§ ¥ −
§ ¥ ¬
© − ©
·Ï
»
» ¿ »
:„Á ‡kLÓ «
¿ » ¿ ƒ
« ¿ ƒ
» ¿ »
»
¿ « ≈
ƒ ƒ
‡Î
¿ ≈
¿
© ¨ ¦¹
§ ¥ ¸
Æ
Á
© Á ©
§ ¥ ³
¨
£
© § − Ÿ ¤
£ ¨ ¦ ®
¦ § © ¬
£ ¨ ¦
‡Ï
¿ ≈
»
» ≈
¥ ½
§ ¦ ¦ ®
§ ª ¸ ¨ ¦ ½
Æ
Æ
§ ¨ ¦½
§ © § ¥
Ÿ ¤ − ¨
´ Ÿ ¤
§
¤µ
§ ¥
©
¦ § © ´
Ÿ ¨ ´
« ¿ ƒ
¿
ƒ ¿ »
¿ »
¿ » »
ƒ »
« » »
«
« ¿ ƒ
« ¿ ¿ »
¿ »
Ï
Î
¨ À
© ¦ § Ÿ « Ÿ
¥ −
¨ ´
Ï ‰NÚ Ôk ¥µ
¤
¤
¨ « ¤
:ϘL ˙B‡ÓŒÚa¯‡Â § © § ©
¦
« ƒ ƒ
Ï « ¬
¿ « ¿ ≈
¿ « ¿ »
¿ »
¿ « ¿ «
¿ « ¿ ≈
© ¨ ¦½
‰Ùe z‰ © §
© © © − ©
¨ ¨ ® ©
¨ −
¤
Ÿ
Ï Ôk Á¯Ù ¯zÙk © § ´ Ÿ
½
¥µ
¯kk ¦ ¨ ®
¨ « ¤ ¨ ®
ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ´
¿ ƒ »
¬ »
¿ ƒ ¿ ¿ »
ËÎ
ËÎ
§ ª ¨ ¦ ²
¦ § © ¼ ¨
»
§ ¦ © ¬
¥
§ ¨ ¤ ¬
¤ ¨ −
:Ì˙‡ ˜MÁ ̉ÈL‡¯ ¨ «
Ÿ ¨ «
§ ¦ ¦ À
£ ¦
¬
¿ « ¿ ƒ
« ƒ ƒ
¿ « ¬ »
:ÔB‰˙È » ¿
¿ « ¿ »
ËÎ
¿ « ¿ ƒ
≈
‡i„enÚÏ ¿ «
ÈtÁÂ ¿ « ƒ
¨ ¤ ¼ ©
¦ § ª § − Ÿ
¨ « ©
© § ´ Ÿ
¨ « ¤ ¨
§ ¦ ¨ ¬
»
¨ ¦ −
¨ ¬
© © § ¨ ¨ « ¦
© ¨ ¤ ´
¦ ®
© ¦ § ¨ ®
»
¿ ¿ »
ÔÈ„ÈlÎ « ƒ ƒ
¬ «
ÁÎ
d¯ËqÓ ƒ ƒ ¿ «
ÁÎ
« ƒ
:ÔÈt„ ‡zL „·Ú ¬ «
§ Â ¦ ¦ Â
¦ ¨ ¬
© ¥
:È M‰ dcvÓ ‰¯ Ó § Ÿ ¨ ½
§ ¨ ¦ «
¨ ¤ ¹ ¤
¦ ¦ ¨ −
§ © ³
¥ ¦
ÏL § Ÿ ¨ ´
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡
Ȅ˜Ù
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
ÂÏ
ω˜ÈÂ
˙ÂÓ˘
ÊÏ
ω˜ÈÂ
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_viakof_