Page 39 - 22

1-64
(Ë ˜ÂÒÙ Ì˘
(.„Ò ˙·˘)
¬
« » ƒ
» ∆ ∆
(‡È ‰Ï ÏÈÚÏ)
:˙ˆӉ ȯ·„ ÚÂÓ˘ÏÂ
(.‰
(:‡Î ‡ÓÂÈ)
‰ÓÂ
:
‰Ê‰ ˘¯„Ó·
ÌÚˉÂ
:Ì˙ÈÈ˘Ú Í¯„ ÂÏ ‰Âˆ ‡Ï ‰˘Ó ȯ‰˘ ,‰˘Ó
ÏÚ ‰È‰˙ ‰„Șى
‰˘Ó ˙‡
ÔÎ˘Ó Ô΢Ӊ
Ȅ˜٠‰Ï‡
«
¿ «
¿ » ¿ »
ƒ ¿ «
:ÔÈÈ„Ú ‰˘Ú ‡Ï Ô΢Ӊ ω‡
»
« ¿ »
(· ÂÏ)
¿ » ¿ »
Ì˘ ¯Ó‡˘ ‰Ó .‰·È
.˙‡·Âˆ‰ ˙‡¯Ó·
»
‡ÏÂ
» ∆
≈
¿ »
» …
» √
∆
¿ « ¬
(‚Ï-ÁÎ ·È '‡ ÌÈÎÏÓ ‰‡¯)
Ë· Ô· ÌÚ·¯È ‰˘Ú˘
ÏÈÎÈ ¨ ¦
¦ § ¨
¨ © ¨
‰‡Ò ÌÈÙχ ˙˘˘
ƒ
¿ ≈
(· ‡Ï ÏÈÚÏ)
¨
©
· ¯ÈȈÓÂ
,ÔLBL Á¯t ¤ ©
‰˘ÚÓ ,Ô˙‡ÓÂËÓ ¯‰ËÈ‰Ï Ìȇ·‰
˜ˆeÓ
.˙‡·Âˆ‰ ˙‡¯Ó·
(‚Î)
§ ©
© ¨
¤
Ìi‰ ˙‡ NÚi © © ©
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(ÂÎ)
BÈ·ÚÂ § ¨ §
ÁÙË ¤ ©
ותוא ובבסש םירוטיעהו ויתודימ ,המלש השעש םיה
.‰˘Ó
Ÿ
Ìzz © ¦
¤
(È"˘¯ ‰‡¯)
ÌÈÏ
‰ÈÚ˘È ¯ÙÒ· ÌȯÎʉ ̉ ,Ì‰È˘‡¯ ÏÚ˘ Ìȯ‡Ù‰
‰ÓÏ˘ Íη -
(·Î)
Ÿ ¥
¨ ©
(·Î)
Ÿ
ÈÁÂ˙ÈÙ ‰˘Ú
ıÂÁ ÈÙÏΠ̉ÈÙ ,̉ÈÏÚ
¯˜È ÈÏÎ
¤
¦ § ¨ § ¨
,‰ÏÚÓÏÓ Ì‰ÈÏÚ Ìi‰Â § © ¨
£ ¥
.˙‡·
:
χ¯˘ÈÏ ˜ÂÊÈÁ ÊÂÚ ‡ˆÓÈÈ
¤
« » ∆
¦ § ¨ ¨
¤ § ¨
,ÏÎȉ‰
·‰Ê ȉÈÂ
¯ÓÂÏ ¯ÊÁ ‰ÓÏ ÔΠ̇
(Á)
.˙‡¯Ó·
¨ ©
‰BÙˆ ÌÈÙ Ÿ ¦
¨
,ÔÂÙˆ „ˆÏ -
,„ÚÏ ˙È·‰ ÔÂÎÈ˘
‰LÏL § Ÿ ¨
,ÏÎȉ‰ Ï˘ ÂÓ¯„Ï
§
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‰Î)
¨
Ó ·Î¯ÂÓ‰ ÒÈÒ·
[„ÈÓÚ‰-]
ÈÙÏ ¯˘‡
© ¨ ¤
ÌȉÂ
(‚Î ‚)
(‡Î)
.‡·ˆ ¯˘‡
¤
¨ © ª ¦
ª ¨
וארקנ םהבש תומשהו םלואב םידומעה תמקה
B˙˜ˆÈa ¦
‡ÓÂÁ˙ È·¯ ˘¯„ ÍÎ ,‰ÙÂ˙‰ ˙˘ÁÓ ¯ÂÈÎ
„ÂÓÚ‰
„ÂÚ
¦
§ ª ¦
ÌȯeË ÈL ,·È·Ò ¨ ¦
˙ÈM‰ © ¥ ¦
§ ¥
« « «
»
ƒ »
ƒ ¿ ƒ
‰n‡a ¨ © ¨
¤
ÌÈÂÓȯ ÌÈ˙‡Ó Âȉ ÔΠ,¯ÂËÏ ÌÈÂÓȯ
:
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
ÒÎ ÏΉ ‡Ï‡ ,¯·„
Ÿ § ¦
ÌÈ··Ò ,·È·Ò ¨ ¦
¯NÚ ,B˙‡ Ÿ
ÌÈ˙‡Ó ¨
„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠χ Ô˙·„ ‡È·‰Ï ˆ·˜˘ ˘¯ÙÓ ,„ÁÈ Âˆ·˜˙ ‰ÓÏÂ
,˙‡¯˘¯˘· ÌÈ·ÂÁ˙
ÌÈÚ˜Ù‰
·‡Èω‡
¯ÓÂÏÎ
ÌÈBn¯‰Â § ¨ ¦
¦
(„Î)
¦ § ¨
˙˘ÂÁÓ ÌȈȷ ˙¯ˆ -
,‰Î·˘‰ ‰˙ȉ ·˘ ÔÂÈÏÚ‰
Ë
χψ·Â
‰˘Ú
˘„˜‰ ˙·ÏÓ Ïη
‡È‰
¯Ó‡˘ ‡Â‰Â ,Ô΢Ӊ
˘ ¯ÓÂÏ ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂΠ,
‰Î·O‰ ¯·ÚÏ ¯L‡ £ ¤
Â٘ȉ ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê ,ÏÏÁ‰
‰Ï„‚‰ ˙¯˙ÂΉ
(‰ Á
¨ Ÿ
·È·Ò B˙‡ Ÿ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
© ¤ ¤
·ÒÈ ‰n‡a ÌÈLÏL § Ÿ ¦
·ˆÈÂ
ͯ‡·
¨ © ¨
Á
Â˙È·˙
¨
¨ ¦
¨ © ¨
Ê
,¯ÓÂÏÎ
∆
¿ ≈ »
'‰˙ÙÈ ÈÎÂ' Ì‚¯˙„ ,Ìȯ·„
Â
˙¯˙ÎÂ § Ÿ ¨ Ÿ
§ ¨
©
§ ¥
¦ © ©
(Î)
¨ ©
B˙ÙN „Ú ©
¦
„
(„Î)
‡¯ÊÚ ¯ÙÒ· ¯‡Â·ÓÎ ,Ìȯˆ ÌÈ„Ȉ
:
¨ ®
¨ ¦À
© −
© § © ¬ ¦
¦ § ¨ ¸
…
»
¯ӇΠ‡¯ÊÚ „ÈÚ‰˘ ÂÓÎ ÈÂÏ È· Ì˘ Âȉ
ƒ
‚Î
¤ ½ ©
§ ¨ ²
¤ ´ ¤
© ¨ −
¦ «
:ÌÈ„enÚ‰ ¨ « ©
¤
£ « Ÿ ¥
¨ « § ¨
§ ¨
© « £ ¥ ´
§ ¤ ¬ ¤
¦ −
© ¦ − Ÿ
„
Ïa˜ « ≈
(·Î ‰Ï ÏÈÚÏ)
‚
‚
·Î
§ © ¨ ¬
¦ § ¨ ½ ¨
§ −
¬ Ÿ
¤
Æ
¤ À § ¨
Ÿ ¦ ´
'
(Ï"˘¯‰Ó)
„ÂÚÂ
.
‰Ê·
ÏLe ‰nÈ ÌÈÙ ‰L § Ÿ ¨
.‰˙ȉ ¯Ó˙‡ „È· Ô΢Ӊ ȘÏÁ ÏÎ ˙¯Ó˘Ó ÌÓ‡ ÈÎ
© ¨ Æ ¤
¨ « © ´
¤
Á
Æ ¨ ¦½
§
Ÿ ¦ ¸
ÏLe ‰BÙˆ | ÌÈÙ Ÿ ¦ ´
' ·È˙Î ‡Ï„Ó ÈÓ È‡ .Ô˙·„
‰Î
©
© ¨ ¹ ¤
© ¦ § ¨ ³
ÏL ¯˜a ¯NÚ ÈLŒÏÚ „ÓÚ Ÿ ¥ º
§ ¥ ¯ ¨ ¨ ´
·
‡Î
¿
«
ƒ
§ ª ¦ −
Æ © § ¨ ¦ ½
»
¿ …
§ ª ¨ −
© ¨ −
¨ ¦ ®
¤
¨ « © ª ¦ ½
:˙ÈM‰ © ¥ ¦ «
¿
« »
ƒ
¿ ƒ
¿ »
»
«
¬ ƒ
¦ ³
© ¦ ¦ ¬
¨
© Ÿ ¤ ¬ ¤
Ÿ ½
¨ ¦
¤
¨ ¦½
Æ « Ÿ § ¦ ´
© Æ ¦ Æ ª ¦ ´
«
»
¿ « ≈
:‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc Ïk ˙È „·Ú ¬ «
:„ÚBÓ Ï‰‡ Á˙t e‡·ˆ ¯L‡ ˙‡·v‰ © ´ Ÿ § ½ Ÿ
¤ − ©
„Î
.‡ˆe··e §
¨ ¦ «
Á ¦ © ¸ ©
© ¤ ½ ¤
Ÿ −
§ ¥ ´ ¤
§
.¯iˆÂ Ône‡Â ¯b © ¨
§
«
Î
¿ ƒ
B˙ÓB˜ ‰n‡a LÓÁÂ § ¨ ¥ ³
¦ © Æ ©
¨ « ©
¨ « © ¨
¦ ½
Æ « ¨
¨ « © ¨ ½
©
˙‡¯Óa ˙LÁ Bpk ˙‡Â ˙LÁ § ½ Ÿ ¤
© ´
˙ÂÓ˘
Ȅ˜Ù
ω˜È ˙¯ËÙ‰
˙ÂÓ˘
˜˙˙ÁÎ
˙ÂÓ˘
ÂÏ
ÒÂϘ
‡ § ¤ ÔËa‰ ˙nÚlÓ ¦ § ª © £ ¤ − ¦ § ¥ Æ Âȉ ˙ÂÙÒ © ¤ ÌÈ„nÚ‰ ˙‡ ̘i © ¨ ¤ ̘i ,ÏÎȉ‰ © ¥ © ¦ Æ § ¥ ¤ ÌÈ„enÚ‰ L‡¯ ÏÚ § © Æ « Ÿ © Ÿ ¨ « © ´ ÊÚa BÓL ˙‡ ‡¯˜i © ¦ § ¨ ¤ § ¨ ¹ ¨ ® :ÊÚa BÓLŒ˙‡ ‡¯˜i © ¦ § ¨ ¬ ‡Â‰ ÂÏÏÁ ¯Ë˜ ,Ú˜¯˜· ÒÂÙ„· © § ¨ ¨ ¯·ÚÏ ¯L‡ ÔËa‰ ˙nÚlÓ ¦ §
:È M‰ dcvÓ ‰¯ Ó§ Ÿ ¨ ½
Ôȯ˙e¿≈ ÁÎ :ÔÈt„ ‡zL „·Ú¬«ƒ»«ƒ Æ ÌÈL¯˜ È Le§¥³§¨¦ ÁÎ :ÌÈL¯˜ ‰ML ‰NÚ¨¨−¦¨¬§¨¦« ÌÈÚ·‚ ‰L¨§  ¦¦  ÏL§ Ÿ ´ ËÈ « ¥ ¦ © ¦ ¦ ¨ − :‡Èzƒ¿»» d¯ËqÓƒƒ¿« ‡z¯Ó¿«¿» ‰‡Ó Ú·Le Ûχ ˙È¿»∆∆¿«¿» ÁÎ ‰MÓÁ ˙B‡n‰ Ú·Le Ûχ‰Œ˙‡Â§¤¨¤ ¹ ¤§©³©¥©«£¦¨ ´ Æ ÁÎ
‡kLÓ ˙ÈÂÊÏ „·Ú ÔÈtc«ƒ¬«¿»¿»«¿¿» ÔȯȈӿ«¿ƒ ÔÈ„ÈlΫƒƒ ‡˙Ïz¿»» ËÈ ÔÈ „·Ú ‡LÓÁ ÔÈÚ·L¿«¿ƒ¿«¿»¬«»ƒ
§ ¦ ¨ ¬
¨ ¬
¨
¨ ¦ −
© © § ¨ ¨ « ¦
¨ ¤ ¼ ©
¨ « ©
¦ ®
© ¦ § ¨ ®
ÔÈeÎÓ B‰«¬¿«¿ƒ ËÎ :ÔB‰ÈÙBÒa¿≈ :ÌÈ˙ίia ÔkLn‰ ˙Úˆ˜ÓÏ ‰NÚ¨¨½Ÿ ¦ § ª § − ¼ Á¯Ù ¯zÙk „Á‡‰ ‰ wa ÌÈ„wLÓ«§ª¨¦ ºŸ © § ´ » ¨ « ¤ ¨ © ¨ ¤ ´ ÔLBL¿» ¯efÁ« „Á« ‡È˜a¿«¿» ÔB‰ÈLȯ≈≈ ÈtÁ¿«ƒ ‡i„enÚÏ¿««» ‰tˆÂ ÌÈ„enÚÏ ÌÈ ‰NÚ ÌÈÚ·L§¦§¦ ½
ÔÈeÎÓ B‰ ‡„ÁΠگlÓƒ¿«¿«¬»¬¿«¿ƒ eÈ‰È ÂcÁÈ ‰hÓlÓ ÌÓ‡B˙ eȉ§¨ ´ ËÎ „Á‡ ‰ ˜a ÌÈ„wLÓ ÌÈÚ·‚ ‰L¨§¦¦ À ÏLe§ Ÿ ´ ‡È˜a ÔÈ¯ÈˆÓ ÔÈ„ÈlÎ ‡˙Ï˙e¿»»«ƒƒ¿«¿ƒ¿«¿» LÁe¿« ËÎ :ÔB‰˙È»¿ Laο«≈ ˙LÁ e§¬Ÿ¤ ËÎ :Ì˙‡ ˜MÁ ̉ÈL‡¯¨«¥¤−§¦©¬¨« Ÿ
¤ ¨ −
«
£ ¦
¦ § ³
§ ¨ ¤ ¬
»
¦ § © ¼ ¨
¼ § © § ¨ À
§ ª ¨ ¦ ²
Ôk ‡„Á ‡˙˜ÊÚa ÔB‰ÈLȯa¿≈≈¿ƒ¿¿»¬»≈ ‡zLÏ Ôk ÔLBL ¯efÁ „Á««¿»≈¿ƒ» Ôȯ˙e Ôȯkk ÔÈÚ·L ‡˙eÓ¯‡¬»»«¿ƒ«¿ƒ¿≈
¨ ¨ ® ©
¥µ
:ÔÈÂÊ ÔÈz¯˙Ï ÔB‰È¯˙Ï „·Ú¬«¿«¿≈¿«¿≈»¿» ˙Á‡‰ ˙Úah‰ŒÏ‡ BL‡¯ŒÏ‡ ÌÈn˙©¦¤¤©©©−©¨«¤ ¨ ® ½ Ÿ Æ ÌÈ w‰ ˙LL§¥ ´ ¤©¨¦½ Ï Ôk Á¯Ù ¯zÙk©§ ´ Ÿ :‡z¯Ó ÔÓ ÔȘÙc ÔȘ¿ƒ¿»¿ƒƒ¿«¿» :ÔÈÚÏÒ ‰‡Ó Úa¯‡Â ÔÈÙχ«¿ƒ¿«¿«¿»ƒ¿ƒ ÌÈtχ§©§©¬¦ ¯kk¦ ¨ ® ÌÈÚ·L¦§¦ ´ ‰Ùe z‰©§¨−
ÔB‰ÈÎÓÒ ÔÈt„ ‡ÈÓz B‰«¬¿«¿»«ƒ¿«¿≈ Ï ÔÈ„ÈlÎ ‡Úa¯‡ ‡z¯Ó·eƒ¿«¿»«¿¿»«ƒƒ Î Ú¯z ÈÎÓÒ ˙È da „·Ú«¬««»«¿≈¿« Ï
¤
Ôȯz ÔÈÎÓÒ ¯NÚ ‡zL ÛÒÎcƒ¿«ƒ»¬««¿ƒ¿≈ :˙Úˆ˜n‰ È L¦§¥−©¦§ Ÿ « Ÿ Ï Ì‰È L¦§¥¤ ½ Ï ‰NÚ Ôk¥µ¨¨ ´ ‰¯ n·e©§ Ÿ ¨− Î :‰¯ n‰ŒŒŒÔÓ Ìȇˆi‰©« Ÿ §¦−¦©§ Ÿ ¨« :‡‰pLBL ‡‰¯efÁ ÔȯȈӿ«¿ƒ«»»¿«»» ‡Áa„Ó ˙È ‡ÓÊ ÔkLÓ«¿«ƒ¿»¿»«¿¿» Œ˙‡ da NÚi©©´©¨ À Ï :ϘL ˙B‡ÓŒÚa¯‡Â§©§©¥−¨«¤
˙BÁz ÔÈÎÓÒ Ôȯz ÔÈÎÓÒ«¿ƒ¿≈«¿ƒ¿ ÛÒk Ì‰È „‡Â ÌÈL¯˜ ‰ ÓL eȉ§¨§¨ ´´ ¤ § © § ¥ § ¨ ¦½ Ÿ Æ Ï ‰È¯zÙk ÌÈ„wLÓ ÌÈÚ·‚ ‰Úa¯‡©§¨¨ ´¦ ® § ¦ ÔȘ Ôȯz ˙BÁz ¯efÁ¿«¿¿≈¿ƒ ‡Î ‡LÁ„ ‡„¯Ò ˙È ‡LÁ„ƒ¿»»¿»¿»»ƒ¿»» ÁaÊÓ ˙‡Â „ÚBÓ Ï‰‡ Á˙t È „‡©§¥ ÆŸ ¤¥ ½Æ § ¥ ´ © ¤µ
¦ § © ´
§ ª ¸ ¨ ¦ ½
Ÿ ¤ − ¨
© §
¤ ½ ¤
ȯ·Ú „·Ú«¬««¿≈ ‡Ï :„Á ‡tc«»» ÔȘ Ôȯz ˙BÁz ¯efÁ dpÓc¿ƒ«¿«¿¿≈¿ƒ :‡Áa„Ó ÈÓ Ïk ˙È dÏÈcƒ≈¿»»»≈«¿¿»
¯ËÒ Èt„Ï ‡LÓÁ ÔÈhL ÈÚ‡c¿»≈ƒƒ«¿»¿«≈¿« È L ÌÈ „‡ È L ÌÈ „‡ ¯NÚ ‰ML¦¨¬¨¨−£¨ ¦ ®´ § ¥ Æ £ ¨ ¦ § ¥ ³ ÌÈ w‰ È L ˙Áz ¯zÙΧ©§ ¿ŸÁ ©§¥ ¸¹ © ¨ ¦ Á © ‡Î :‰ÈÁ¯Ùe§¨¤«¨ ÔȘ Ôȯz ˙BÁz ¯efÁ dpÓc¿ƒ«¿«¿¿≈¿ƒ ¯BÁÒ ‡z¯„ ÈÎÓÒ ˙È¿»«¿≈»¿»¿ ‡Ï Œ¯L‡ ˙LÁp‰ ¯aÎÓŒ˙‡Â ˙LÁp‰©§ ½ Ÿ¤§¤¦§©¬©§−Ÿ¤£¤
Ôȯ·Ú ‡LÓÁ¿«¿»«¿ƒ ·Ï :„Á ‡kLÓ«¿¿»» ÔȘÙc ÔȘ ‡zLÏ dpÓc¿ƒ«¿ƒ»¿ƒ¿»¿ƒ ‡z¯c Ú¯z ÈÎÓÒ ˙È ¯BÁÒ¿¿»«¿≈¿«»¿»
¨ « ¤ ¨ «
© ¤ ¬ ¤
© − ©
¨
§ ¥ −
§ ¥ ¬
© ¦ § ¥ « ©
‡Èz ‡kLÓ ¯ËÒ Èt„Ï¿«≈¿««¿¿»ƒ¿»» NÚi©©¬© ‡Ï :„Á‡‰ L¯w‰ ˙Áz ÌÈ „‡£¨¦½ Æ ÌÈ w‰ È L ˙Áz ¯zÙΠ‰pnÓ¦¤ À ¨§©§© ´ ©§¥³©¨¦ Ÿ Æ dpÓ ÔB‰È˜e ÔB‰È¯efÁ«≈¿≈ƒ« ·Î :dpÓƒ« ˙È ‡kLÓ ÈkÒ Ïk ˙È¿»»ƒ≈«¿¿»¿» Œ˙‡Â§¤ ‡Ï :ÁaÊn‰ ÈÏkŒÏk ˙‡Â BÏ ®
‡kLÓ Èt„Ï Ôȯ·Ú ‡LÓÁ¿«¿»«¿ƒ¿«≈«¿¿» ŒÚψ ÈL¯˜Ï ‰MÓÁ ÌÈhL ÈˆÚ ÈÁȯa§¦¥−£¥ ´® ¦ ¦ ÌÈ w‰ È LŒ˙Áz ¯zÙΠ‰pnÓ¦¤ ½ ¨§©§ ¾Ÿ ·‰„c ‡„Á ‡„È‚ dlk B‰¬À«¿ƒ»¬»ƒ¿« :¯BÁÒ ¯BÁÒ ‡z¯„ ÈkÒ Ïk»ƒ≈»¿»¿¿ ¯ÚL È „‡Œ˙‡Â ·È·Ò ¯ˆÁ‰ È „‡©§¥³¤«¨¥¨¦½ Æ
© « ©
© ´ ©
¥ ¬
¤ « ©
© ¨ ¦ −
§ ¤
§ ¥ ¬
© § ¥ −
§ © §
£ ¦ ¨ ¾
„·Ú«¬« ‚Ï :‡·¯ÚÓ ÔB‰ÙBÒÏ¿¿««¿» ‡‰ÈˆBa ˙È „·Ú«¬«»ƒ»» ‚Î :ÈÎc¿≈ Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎz ÔÓeƒ«¿»¿«¿¿»»¿« ‡
¨
© ¦ § ¨ ²
§ ¦
§ ¤
¦ § ¯ Ÿ
¦½
§ ¥ ¸
‡¯aÚ‡Ï ‰‡ÚÈˆÓ ‡¯·Ú ˙È»«¿»¿ƒ»»¿«¿»» ÌÁȯ· ‰MÓÁ©«£¦¨ ´ ·Ï :˙Á‡‰ ÔkLn‰©¦§¨−¨«¤¨« :‰pnÓ Ìȇˆi‰ ÌÈ w‰ ˙LL¥¸¤©¨¦½Ÿ §¦−¦¤«¨ © « Æ Ï ‰pnÓ¦ ¤ ® ¨§ ‡‰˙ÈzÁÓe ‡‰˙È·ˆÂ ‡Ú·L«¿»¿ƒ¿¿»»«¿¿¿»» ‡LenL ÈLe·Ï e„·Ú ȯB‰Ê¿ƒ¬»¿≈ƒ» Œ˙‡Â ÔkLn‰ ˙„˙ÈŒÏk ˙‡Â ¯ˆÁ‰¤«¨ ¥ ®
:ÈÙÈÒÏ ÈÙÈÒ ÔÓ ‡it„ B‚a¿««»ƒ¿»≈ƒ¿»≈ ·‰„c ‡¯kkƒ¿»ƒ¿« „Î :ÈÎc ·‰„cƒ¿«¿≈ ˙È e„·Ú ‡L„˜· ‡LnLÏ¿«»»¿À¿»«¬»»
¨ ¦ «
‰MÓÁ ˙È M‰ ÔkLn‰ŒÚψ ÈL¯˜Ï§©§¥¬¤«©©¦§¨−©¥ ¦ ® dlk eȉ ‰pnÓ Ì˙ ˜e ̉ȯzÙk©§« Ÿ ¥¤¬§ Ÿ ¨−¦¤ ´ ¨¨ ® ·Î Ïk ˙È d˙È „·Ú ÈÎc¿≈¬«»«¿»» Ô¯‰‡Ï Èc ‡L„˜ ÈLe·Ï¿≈À¿»ƒ¿«¬… ŒÔÓe¦ ‡ ËÏ :·È·Ò ¯ˆÁ‰ ˙„˙ÈŒÏk¨¦§¬ Ÿ
© « £ ¦ ¨ ³
ª ¨ ²
¤ « ¨ ¥ −
Áȯa‰Œ˙‡ NÚi©© − ©¤©§¦ ´ ‚Ï :‰nÈ ÌÈ˙ίiÏ ÔkLn‰ ÈL¯˜Ï ÌÁȯ·§¦¦§©§¥ ´ Æ Œ˙‡ NÚi©©¬©¤ ‚Î :¯B‰Ë ·‰Ê ˙Á‡ ‰L˜Ó¦§¨¬©©−¨¨¬¨« ‡Áa„Ó ˙È „·Ú«¬«»«¿¿» ‰Î :‡‰Ó»»» :‰LÓ ˙È ÈÈ „wÙ È„ ‡Ók¿»ƒ«≈¿»»…∆ È M‰©¨¦½ ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡‰Â ˙ÏÎz‰©§¥³¤§¨«©§¨¨ Æ viakof__022_a
© © § ¨ © − ¦
©
© ´ ©
§
¨ « ¨
© ¦ § ¨ ½
ÔÈhL ÈÚ‡c ‡iÓÒa ˙¯Ë˜„ƒ¿…∆À¿«»¿»≈ƒƒ
© ¨ ¤ «
§ ´
© § ¨ ¤ ¬ ¨
¦
© ¨ ¤ −
© §
:‰ˆw‰ŒÏ‡ ‰ˆw‰ŒÔÓ ÌÈL¯w‰ CB˙a Á¯·Ï ÔÎÈz‰©¦ ‰È˙zÁÓe ‰ÈÁ˜ÏÓe ‰Ú·L ‰È˙¯ ¥« Ÿ ¤−¨¦§ ¨ ® dÈ˙Ù ‡˙n‡Â dk¯‡ ‡˙n‡«¿»À¿≈¿«¿»À¿≈ .˙‡Ӊ Ú·˘Â Ûχ‰ ˙‡Â (ÁÎ) ‡"Â˙ L„wa© ® Ÿ ¤ ˙¯L¨¥ ´ ϧ „¯NŒÈ„‚·¦§¥«§¨− eNÚ¨¬
Ÿ ¤ − ¨
¤
¦ § ¸ Ÿ © Æ
© § ¨ ¦½
® Ÿ
.„"‰ ‡"Ù Ôȯ„‰Ò ÈÓÏ˘Â¯È .‰ ˙¯Âη
viakof__022_b
.‰ ˙¯Âη
.ÌÈÚ·˘ ‰ÙÂ˙‰ ˙˘ÂÁÂ
(ËÎ)
§ © « £ ½ Ÿ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÈÓÏ˘Â¯È ‰NÚ ¯B‰Ë ·‰Ê ¯kk¦¨²¨¨¬¨−¨¨ ´ „Î :¯B‰Ë ·‰Ê¨¨¬¨« .ÌÈÚÈ·‚ ‰Ú·¯‡ ‰¯ÂÓ·Â (Î) ‡"Â˙ .„"‰ ‡"Ù Ôȯ„‰Ò ÈÓÏ˘Â¯È Ô¯‰‡Ï ¯L‡ L„w‰ È„‚aŒ˙‡ eNÚi©«©«£¤¦§¥³© ¸Ÿ ¤Æ£¤ ´ º
.Ê"‰ ·"Ù Ê"Ú ÈÓÏ˘Â¯È :ÁÎ ˙ÂÁÓ
˙ÈÂÈÊÏ „·Ú ÔÈÁeÏ Ôȯ˙e¿≈ƒ¬«¿ƒ¿» ÁÎ :ÔÈÁeÏ ‡zL „·Ú¬«ƒ»ƒ :ÔÈÓÁ˙Ó ÔB‰«¬¿«¬ƒ Âȉ ËÎ :‡iÚetLa¿ƒ«» ÌÈ˙ίȷ ÁÎ NÚi©©²© Ù :‰ÈÏkŒÏk ˙‡Â d˙‡ Ÿ ¨ ® .‰˙‡ ‰˘Ú ¯Â‰Ë ·‰Ê ¯ÎÎ („Î) Ù :‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k©«£¤²¦¨¬§ Ÿ ¨−¤¤« Ÿ
§ ¥ −
¨
¥ ¤ « ¨
.‚"‰ Â"Ù ÌÈϘ˘ ÈÓÏ˘Â¯È
Ú¯lÓ ÔÈ‚eÊÓ ÔB‰«¬¿«¿ƒƒ¿« ËÎ :ÔB‰ÈÙBÒa ‡kLÓ«¿¿»¿≈ ÈÈa ˜Bc¯·Ï ‡ÈÚÈˆÓ [‡¯‚È] (‡È¯‚È) ˙È „·Ú«¬«»ƒ¿»¿ƒ»»¿«¿≈≈ ‚Ï ‰Î Ôȯ·ÂÁÓ Ô‰˘Î È˘ÈÓÁ È˘
¨ §
‡„Á ‡˙˜ÊÚa ÔB‰ÈLȯa ÔÈ‚eÊÓ ÔB‰ ‡„Á﫬»¬¿«¿ƒ¿≈≈¿ƒ¿¿»¬» :‡iÁÂÂÏ∆¿«» BaÁ¯ ‰n‡Â Bk¯‡ ‰n‡ ÌÈhL ÈˆÚ ˙¯Ëw‰ ÁaÊÓŒ˙‡¤¦§©¬©§− Ÿ ¤£¥ ´®´ © ¨ ¦ ¦ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¨ § ¹
Á § © ¨ ¸
Ôȯz ÔȯÓeÁ ¯ÒzL ÛÒÎc ÔB‰È¯ÓeÁ ÔÈÁeÏ ‡ÈÓz ÔB‰«¬¿»¿»ƒ¿¿≈ƒ¿«ƒ¿«¿ƒ¿≈ Ï :ÔÈÂÈÊ ÔÈz¯˙Ï ÔB‰È¯˙Ï „·Ú ÔȄΉ«¿≈¬«ƒ¿≈¿«¿≈ƒ¿» ÔÏÂη˘ , ‚È Ô‰Ó ÌÈ„ÂÓÚ Ï˘ .Ì‰È˘‡¯ ‰ÙˆÂ (ÁÎ) „·Ï ,ÌÈ˘ÓÁ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ ˙˘Ï˘Â Ûχ ˙Â‡Ó ˘˘ Âȉ χ¯˘È ‰Ó˘Î
‡kLÓ ¯ËÒ ÈÁeÏÏ ‡LÓÁ ‡hL ÈÒȘc Ôȯ¿ƒ¿≈≈ƒ»«¿»¿≈¿««¿¿» ‚ „·Ú«¬«ƒ ‡Ï :„Á ‡ÁeÏ ˙BÁz ÔȯÓeÁ Ôȯz ÔȯÓeÁ¿ƒ¿≈¿ƒ¿»« Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ : „È 'ÛÒÎ Ì‰È˜Â˘ÁÂ Ì‰È˘‡¯ ‰ÙˆÂ' (ËÈ ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ·È˙Πχ¯˘È Â˙˘ Ô΢Ӊ ˙·„· ԇΠ,χ¯˘È È· ÍÂ˙· „˜Ù˙‰ ‡Ï˘ ÌÈÂω ÔÓ
Â˙ ‡Ï ˙ÏÂ‚Ï‚Ï Ú˜· ÈÎ ,'
χ¯˘È
Âȉ ÍÎ' ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ .¯˙ÂÈ Âȉ ÔΠ̇ ÌÈÂωÂ
ÔB‰ÈÙBÒÏ ‡kLÓ ¯ËÒ ÈÁeÏÏ Ôȯ‚ ‡LÓÁ ‡Èz ‡kLÓ ¯ËÒ ÈÁeÏÏ Ôȯ‚ ‡LÓÁ¿«¿»ƒ¿ƒ¿≈¿««¿¿»ƒ¿»»¿«¿»ƒ¿ƒ¿≈¿««¿¿»¿≈ ·Ï :„Á« . ,'(‡)‰ÈÈ˙ÁÓ ‡‰ÈÈ˘ÏÓÂ' È"Π¯"„·] .Á"Ï ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‡‰È˘ÏÓe©§§¤¨ (ËÈ) ÔÈ„ÈlÎ ‡˙Ïz¿»»«ƒƒ ËÈ :‡Èz d¯ËqÓ ‡z¯Ó¿»¿»ƒƒ¿«ƒ¿»» ‡Ï '˘˘' .'‚ ÔÓ‚¯‡‰Â ˙ÏÎ˙‰ ÔÓ (‡) Ë
.ÔB‰È¯eiˆa ÔÈÚwLÓ§©§¦§¦¥
̉ȯÂȈ· ÌÈÚ˜Â˘Ó
(‚Ï ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
Ì"‡¯‰ Ì‚ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÔÈÚΠ.Ô˙ÈÏ ÔÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï ÂÚË ‡Ï ¯˘‡ ÌÈÂω Ï·‡ ,Ï‚Ú‰
(‚Î)
·Èˆc ‡Ïȇ ÔÓ ÈÙÈÈÒÏ ÈÙÈÈÒ ÔÓ ‡iÁeÏ B‚a ‡LaÏLÏ ‰‡ÚÈˆÓ ‡¯‚ ˙È „·Ú«¬«»ƒ¿»¿ƒ»»¿«¿»»¿«»ƒ¿»≈ƒ¿»≈ƒƒ»»ƒ¿≈ ‚Ï :‡·¯ÚÓ««¿» .¯È˘©§¥¨ („Î) .[Ì˘ ÏÈÚÏ ‰¯Ú‰ ‰Â˘‰Â .d˙ÈzÁÓe ‰Ë˜ÏÓe :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â«¿¿∆»«¿¿»« ÔLBL ¯eÊÁ „Á ‡È˜a ÔB‰È¯eiˆa ÔÈÚwLÓ¿«¿ƒ¿ƒ≈¿«¿»«≈¿« „¯˘ È„‚· Ôȇ˘ (È ‡Ï ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ȇ Ô‡
(‰Î)
:‡ÓÏÚ (‡)dχ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÌeLa Ôn˙ ÈlˆÂ Ú·L„ ‡¯È·a Ôe·‡ ̉¯·‡«¿»»¬«¿≈»ƒ¿«¿«ƒ«»¿≈¿»«»¡»»¿» Á·ÊÓ .‡iÓÒea ˙¯Ë˜„ ‡Áa„Ó©§§¨¦§ Ÿ ¤§©¨ .ÌÈÓ˘·‰ ˙¯Â˘ .Ë"Ï ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .¯ÎÎ „Á ‡È˜a ÔB‰È¯eiˆa ÔÈÚwLÓ ÔÈ„ÈlÎ ‡˙Ï˙e¿»»«ƒƒ¿«¿ƒ¿ƒ≈¿«¿»« ̉ ‡Ï‡ ,˘˘ ‰È‰ ‰Â‰Î È„‚··˘ ,‰Â‰Î È„‚· ÂÏω ÔÈÓÓ ¯˙ÂÈ ‰È‰˘ ÚÓ
Ï·‡ ,„"ÓÏ ‡Ï· 'Ûχ ˙Â‡Ó ˘˘' ·È˙Î ‡Ï„Ó ,ÌÈϘ˘ Â˙ „·Ï· Âχ˘ ‡Ï‡ ‰Ê
ÔÓ ÔȘÙc ÔȘ ‡zLÏ ÔȄΉ ÔLBL ¯eÊÁ≈¿««¿≈¿ƒ»¿ƒ¿»¿ƒƒ ˙ÂÚÒÓ ˜ÂÏÒ ˙Ú˘· ˘„˜‰ ÈÏΠ̉· ÌÈÒÎÓ˘ ÌÈ„‚· ÍÎÈÙÏ ,¯˙ÂÈ Ì‰ Ï·‡ ,ÚÈ‚Ó ‰È‰ ‰Ê ÍÒÏ„ ÚÓ˘Ó 'Ûχ ˙Â‡Ó ˘˘Ï ˙ÏÂ‚Ï‚Ï Ú˜·'
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· :˘˘ ̉· ‰È‰ ‡Ï˘ ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ ‚È : (‡"‚) ˙ÙÒ ‡È‰ „"Óω ,ÏÏη 'χ¯˘È Âȉ ÍÎ' ¯Ó‡
.‡LaÏLϧ©§¨¨ (‚Ï) . (ÂÎ ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÌÈÁȯ· .Ôȯ‚¦§¦ (‡Ï) .'ÔÈÂÂÎ˙Ó' Ì‚¯˙ ˙ÈÂÈÊϧ¦§¨ (ÁÎ) .'ÈÙÈÒÏÂ' ÂÓ‚¯˙Î ÛÂÒ ÔÂ˘Ï - 'È˙ίÈÏÂ' : (·Î ÂÎ ÏÈÚÏ) È"˘¯ ˘¯ÈÙ ˙BÁz ¯eÊÈÁ¿≈¿ ‡Î :‡‰pLBL ‡‰¯eÊÈÁ ÔB‰È¯eiˆa ÔÈÚwLÓ ÔÈ„ÈlÎ ‡Úa¯‡ ‡z¯Ó·eƒ¿»¿»«¿¿»«ƒƒ¿«¿ƒ¿ƒ≈≈∆»¿«∆» Î :‡z¯Ó¿»¿» ÔÈÎȯˆ
.[ÌÈ„ÂÓÚ‰ χ ·˘ 'Ì‰È˘‡¯' ÈÂÈ΢ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ] ,ÛÒÎ ÔÏÂÎ Âȉ Ôȉ ‡‰Â ÈÂÙˆ
‡¯È·a Ôe·‡ ̉¯·‡ ·Èˆc ‡Ïȇ ÔÓ¦¦¨¨¦§¥©§¨¨£©§¥¨ .Á"Î Â"Î ÏÈÚÏ Â¯Â‡È· ‰‡¯ : (‚Î ÂÎ ÏÈÚÏ) È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,ÒÂϘ‡· ‰"Π.Ô΢Ӊ ˙ÂÈÂÊÏ .‡kLÓ©§§¨ ÔȘÙc ÔȘ ‡zLÏ dpÓc ÔȘ Ôȯz ˙BÁz ¯eÊÈÁ dpÓc ÔȘ Ôȯz ˙BÁz ¯eÊÈÁ dpÓc ÔȘ Ôȯz¿≈¿ƒ¿ƒ«¿≈¿¿≈¿ƒ¿ƒ«¿≈¿¿≈¿ƒ¿ƒ«¿ƒ»¿ƒ¿»¿ƒ ‰È‰ ̇ Ì‰È˜Â˘Á Ì
ÚË
˘ ÔÏȇ‰ ÔÓ .‡ÓÏÚ dχ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÌeLa Ôn˙ ÈlˆÂ Ú·L„¦§©§©¦©¨§¥§¨©¨¡¨¨§¨ .Ú¯lÓ ÔÈ‚eÊÓ§©§¦¦§© (ËÎ) .˙ÈÓ¯„ ˙È·¯ÚÓÏ „Á‡Â ˙È·¯ÚÓ ˙ÈÂÙˆ Úˆ˜ÓÏ „Á‡ '‚ ˙Â‡Ó Ú·˘‰Â Ûχ‰Â ,ÌÈ„‡‰ Ì‰Ó Â˘Ú˘ ¯ÎΉ ˙‡Ó ˜¯ ‰„Ú‰ Ȅ˜٠ÛÒÎ ÏÎÓ ¯Á‡ ÛÒÎ Ôȇ ȯ‰˘ ,Â˙Èȇ¯Â .'Ô‰Ó' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,¯Á‡ ÛÒÎÓ Â‡ ‰Ê‰ ÛÒΉÓ
ÌÏÂÚ‰ ‰Âχ '‰ ¯Ó‡Ó Ì˘· Ì˘ ÏÏÙ˙‰Â ,Ú·˘ ¯‡·· Â
È·‡ ̉¯·‡ ‰‡¯Â) ÌÈÓ‡˙ ‚ÂÊ È·Â „ӈΠ‰ËÓÏÓ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈÂÂÎÓ ÂÈ‰È˘ ÂÈȉ ‡Ú·L ‡‰ÈˆBa ˙È „·Ú«¬«»ƒ«»«¿» ‚Î :ÈÎc ·‰„c ‡„Á ‡„È‚ dlek B‰ dpÓ ÔB‰È˜e ÔB‰È¯eÊÈÁ≈≈¿≈ƒ«¬«¿ƒ»¬»ƒ¿«¿≈ ·Î :dpÓƒ« : (˘"Ó‡) ·‰Ê ÌÈÙÂˆÓ Âȉ „ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙Ù Ï˘ ÌÈ„ÂÓ
. (Ì˘ ÏÈÚÏ ‰‡¯) („Î ÂÎ) ÏÈÚÏ . (ÔÂÈÏ‚· ˘"ÈÈÚÂ) 'ÔÈÓ‡˙Ó' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,'ÔÈÂÎÓ' ÒÂϘ‡·Â . (È"˘¯
˙È „·Ú«¬«» ‰Î :‡‰Ó Ïk ˙È d˙È „·Ú ÈÎc ·‰„c ¯È˘«¿≈»ƒ¿«¿≈¬«»«¿»»»«» „Î :ÈÎc ·‰„c ‡‰ÈÈzÁÓe ‡‰È˘ÏÓe«¿¿∆»«¿¿∆»ƒ¿«¿≈
‡¯ÊÚ Ô·‡
‡¯ÊÚ Ô·‡ dÈÈ˙eÙ ‡˙n‡Â dÈk¯e‡ ‡˙n‡ ‡hL ÈÒȘ ÔÓ ‡iÓÒea ˙¯Ë˜„ ‡Áa„Ó«¿¿»ƒ¿…∆¿«»ƒ≈≈ƒ»«¿»¿≈¿«¿»¿≈ ˙ÏÎ˙ „‚· ÌÈÙ‰ ÔÁÏ˘ ÏÚ .˘Á˙ ¯ÂÚ ÈÂÒÎ ÂÈÏÚ „ÂÓÚÈ ¯ÈÎʉ Ì‚ .˙˘ÂÁ :¯ÎÎ ÌÈÏ˘‰ ‡Ï˘ .˙‡Â
(ÁÎ)
:‰ÎÎ ÌÈ·¯Â , (ÊÈ ‚È '· ÌÈÎÏÓ) ¯Bi ‰¯È ÂÓÎ ,„·Î‰ ÔÈ·‰Ó ‡Â‰˘ Áȯ·Ó ÂÓÎ ÌÚË ,Ϙ‰ ÔÈ·‰Ó¿≈« .Á¯·Ï ˙ÏÓ (‚Ï) „‚·Â . (Á Ê ÌȘÂÒÙ Ì˘) ˘Á˙ ¯ÂÚ ÈÂÒÎ ‰ÏÚÓÏÂ È˘ ˙ÚÏÂ˙ „‚·Â ˙˘¯Ù· ÌȯÎʉ ̉ (ËÎ) (‡) ËÏ :˙˘Á‰ ÈÏÎ
.„¯˘ È„‚·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ,‰ÏÂÚ‰ Á·ÊÓ ÏÚ ÔÓ‚¯‡Â ,·‰Ê‰ Á·ÊÓ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ÏÚ ˙ÏÎ˙ ˙ίٷ Ô¯‡‰ ÂÒÎÈ˘ Ì˘‰ ‰Âˆ ÈÎ ÈÈÒ ¯·„Ó·
ȘÊÁ ,ÏÎ‰Ó ¯ÁÂ‡Ó ÂÈÏÚ '‰ ‰Âˆ˘ ‰Ó .ÂȯÁ‡ ¯ÂÓ‡‰Ó ÈÓÈÙ ÈÎ ,¯ÎÊ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ‰Ê .˙¯Â˘‰ Á·ÊÓ ˙‡ ˘ÚÈ (‰Î) È„‚· ¯ÈÎʉ˘ ¯Á‡Â : („È-Ë ÌȘÂÒÙ Ì˘) ˘Á˙ ¯ÂÚ ÏΉ ÏÚ ˜ÂÒÙ Ì˘) („"Ù) (‰
ÈÂÒΉ ‰Ê ÏÚ ,LÁz ¯BÚ ÈeÒk ˙ίى ÏÚ ,„·Π¯Â·Ú·¿««
‰LÓ Ï‡ Ôe‡È·È ÂÓÎ ,‡Â‰ ‰Â‰ ÔÂ˘Ï¿ƒ∆…∆ ÂÈ„ÁÈ È·‚„ ÂÈ‰È ˙·È˙ ,‚"‰ .‰Ó˘ Âȉ .ÌÈÓ˙ ÂÈ‰È Â„ÁÈ ÌÈÓ‡Â˙ Âȉ (Ï-ËÎ) :eNÚz ÔΠ˜ÂÒÙ·¿≈«¬ (Ë ‰Î ÏÈÚÏ) ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· È˙·˙Î ,Ï„‚‰ ԉΉ ‡Â‰˘ , Ô¯‰‡Ï ̉˘ ˘„˜‰ È„‚· ¯ÈÎʉ ,„¯˘ ˙ÏÎ˙‰ ÈÎ ,‡¯·Ò‰ ͯ„ ÏÚ . ( ˜ÂÒÙ Ì˘) ˙ÏÎz ÏÈÏk „‚·∆∆¿ƒ¿≈∆
̉ eËetLÈ ,ƒ¿≈
: ‡" « ¬ » « » « ¿ ¬ « (Î Ë ¯·„Ó·) (ÁÏ) .χψ· ˘ÚÈ :(¯iˆ « » ÔB‰ÈÎÓÒ ¿ « ¿ ≈ » ¿ « ƒ ¿ ƒ :ÔÈ·e¯k ˙¯eˆ d˙È » « ¿ « ƒ ¿ « « ¬ » eÚqÈ '‰ Èt ÏÚ eÁÈ '‰ Èt ÏÚ ,«ƒ«¬¿«ƒƒ» « ¬ » ÂÏ « ¬ » ¿ « ¿ ≈ ≈ ¿ » ≈ ƒ ¿ « ¿ ƒ ƒ È"˘¯ « ¿ « ¬ « ¿ » ≈ » ≈ « ¿ ¿ » ƒ ¿ » χψa „·ÚÂ
ω˜È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
:·¯ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï˘ Ìȯ·„
Ûχ‰ ˙‡Â
:̉Èχ
'‚Â
È·ȯ· ¯È˙‰˘ ‰Ó ÈÎ ¯ÓÂÏ ,'·‰Ê ˙¯ÂÓ' '‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,˙·¯Ï
:Ô·‰Â ,
(χψ·Â ‰"„ ,·Î ÁÏ ÔωÏ)
Ȅ˜٠˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‡Â‰
:Ô΢Ӊ Á˙ÙÏ '‰Â
.·‰Ê Ì‰È˜Â˘ÁÂ Ì‰È˘‡¯ ‰ÙˆÂ
‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î
‰‡˘Ú
(Ì˘)
(:ÁÎ ˙ÂÁÓ)
·È˙΄ ,˙ÂÎ˙Ó‰Ó Ì‚ ‰‡· ‰¯ÂÓ‰ ÈÎ
(·Ï ÂÎ ÏÈÚÏ)
‰NÚz ≈ » ∆
(ÂÏ)
.ÌÈˢ È„ÂÓÚ ‰Ú·¯‡ ‰Ï ˘ÚÈÂ
‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ ¯·Î
‰¯ÂÓ‰ ˙‡
‰·¯ ıÓ˜‰· Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙÏ ÈÎ Èχ .
(:ËÎ ˙ÂÁÓ :˜ Ôȯ„‰Ò)
¯Ó‡ ‰ÂˆÓ·˘ ,‰¯ÂÓ· ‰È˘
» »
¯Ó‡ ԇΠ·‰Ê ˙¯Ó ¿ … «
·‰Ê‰ ÏÎ
˜ÂÒÙ· ¢¯ÈÙ˘ ‰Ó ͯ„ ÏÚ
(‡)
(ÁÏ-Á ÂÏ ÏÈÚÏ)
¯ÈÎʉ ‰‰Â .˘„˜‰ ÈÏÎ ÏÎ ‰˘Ú ‡Â‰ Ì‚ .Ô¯‡‰ „·Π¯Â·Ú·
‰ÓÏ ˙Ú„Ï ÍȯˆÂ ,‰ÂˆÓ‰ Ô¢ÏÎ ‰˘ÚÓ‰ Ô¢Ï
ÊÏ
(ÊÈ)
˜ÈÈ„È˘ ‰˘ÚÓ‰ Ïη ‡ˆÓ˙
‡¯ÊÚ Ô·‡
¿ …
(„Î ‰Ï ÏÈÚÏ)
∆ ∆
¿ … ∆
≈ ƒ
(Ë"ÈÏ)
:
¿ » ¿ »
ƒ ƒ ¿ «
¿ ≈
¿ ≈
¿ » »
¿ » »
«
(Ë"·„ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÍÏÈ΢‡Â
‰‡¯Â
ÁÈ
¿ » ¿ »
:¯·„‰
»
» ¿ ƒ
¬
« ∆ »
:ÔB‰ dpÓ ‡‰pLBL ‡‰È¯eÊÁ ‡‰„Èlk ‡‰˜e d„Èc ÒÈÒa ‡z¯Ó ˙È „·Ú ¬ «
« ƒ ∆ »
¿ ƒ
¿
ƒ «
∆
»
≈
¿ ∆ »
:¯ÎÊÎ ÔÈ·‰ Ìȯ·„ Ï˘ ÔÏÏÎÓ ‡Ï‡ ,‡Â‰ ÔÎ ‡Ï ,‰Ê
‰˘Ó ˙‡
(‰ ¯"ÂÓ˘)
¿ ≈
:ÈÎc ·‰„c ƒ ¿ «
‡
˯Ù ˯٠Ïη ‰¯Â˙‰ ‰ÊÓ¯˘ ‰Ó ‡Â‰Â
.[‰È„ÈÏÎ ‰"„ Ì˘ ÏÈÚÏ ‰¯Ú‰ ‰Â˘‰Â
‡
‰˘˜„
» ≈
» ¿ » »
¿ »
¿ ƒ
¿ »
ÊÏ
.'‰È¯ÂÊÁ' ÌÏ˘‰ ¯"È˙· .'‰ÈȯÂÊÁ' È"η ,'‡‰ÈȯÂÊÁ' ¯"„·] .‡"Ï ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
(‡)
‰Î‡ÏÓ‰ ÏÚ Â˘Ù Ô˙˘ ÈÙÏ
.χψ· ˘ÚÈÂ
¦ ©
§
© ¤ ¨
(ÊÈ)
¥
¤
¨
.‡‰pLBL ‡‰È¯eÊÁ ‡‰„Èlk © ¦ ¤ ¨
.˘"ÈÈÚ
¿ » ¿ » ≈
»
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,¯‡˘‰Ó ÂÈ‰È Ô‰È˜Â˘ÁÂ
»
,˙¯Á‡ ͯ„· ˘¯ÈÙ Ì˘ ÂÓ‚¯˙ ͇ .Î"Ú .̉ ÈÂÒΠÍÎÒ ÔÂ˘Ï ,Í҉ ÍÒÂÈ
(:Ò ÔÈËÈ‚)
,‰Ê ‰Ê ,'ÍÒ‰ ˙¢˜ ˙‡Â'
¯Ó‡ ‡Â‰ ¯Á‡ ̘ӷ ÔΠ,ÈÂÒΠÍÎÒ
ÔȘÊȉ· ÔÁÂÈ È·¯
« ¬ »
»
ÔÈÓÎ ÂÈÏÚ Âȉ˘ ,'ÍÒÂÈ ¯˘‡' ¯Ó‡ ‡Â‰ ÂÈ˙¢˜ ÏÚ ,Ô‰· ‰ÒÂÎÈ ¯˘‡ .Ô‰· ÍÒÂÈ
Î ,ËÂÚÈÓ ‡Ï‡ ‰¯Â˙· ·˙Î ‡Ï ,‰Ï΢‰‰ È˯Ù
ÊÏ
¿ »
:‡LÁc ‡LÓÁ ÔB‰È¯ÓeÁ ‡·‰c ÔB‰ÈLeaΠÔB‰ÈLȯ ÈtÁ ÔB‰È ˙È ‡LÓÁ « ¿
¿ ≈
‡ « ¬ «
« ¬ »
»
ƒ ¿ »
»
» ≈
»
¿ ≈
« »
»
¯˘‡ :·˙Π͢Ӊ·Â .Î"Ú .‰ÂÒ˜ ȯ˜ ÏÂÏÁ ¯·„ ÏÎ È·¯Ú ÔÂ˘Ï·Â ,¢ÙÚ˙È ‡ÏÂ
„ÂÚ
ÁÏ
̉ÈÈ· Á¯‰ ÒÎ˙˘ È„Î ÌÁÏÏ ÌÁÏ ÔÈ· ÔÈÏÈ„·Ó ÌȘ‰ Ô˙‡ È·‚ ÏÚ „Á‡‰
«
ÊÏ « ¬ «
ƒ
»
:¯eiˆ „·BÚ ¯ÈÊL ıe·e ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎÈ˙c ‡kLÓ Ú¯˙Ï Òȯt ÔBÏÈ „·ÚÂ
¿ ƒ
ƒ
¿
¿ ƒ
ƒ
ƒ
« ¬ ƒ
‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î
:
‰Ê
ÌÁÏ ·˘È˘ ,ÌÁÏ ÏÎ ˘‡¯ ÏÚ ‰˘Ï˘ ¯„ÒÓ ·‰Ê Ï˘ ‰˘Ú Ô˙ӂ„ ,Ôί‡Ï
« ¿ ¿ »
¿ ƒ
≈
¿
ƒ ¿ «
« ¿ ¿ »
« ¬ »
ÂÏ « ¬ «
¿ « ≈
« ¬ »
ÔȘ„Ò‰ ÌÈÏÂÏÁ ÌȘ ȇˆÁ ÔÈÓÎ Ô‰ .ÂÈ˙¢˜Â :
«
«
„ÂÚ
ƒ ¿
«
¦ § © © ¦
§
.ÔB‰a ÔÈtÁÓc ‡˙ÂÒ˜ ¨ § ¨ ¨
È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ˘¯ÙÓ
.̉· ÌÈÒÎÓ˘ ˙BNw‰ ˙‡Â
»
« ¿
‰Ï
»
»
¿ ƒ
:˙¢ÚÏ ‰ÂˆÓ ‡Â‰ ȯ‰ ‰˘ÂÚ Âȇ˘
ƒ
»
ÛÒΉ ˙Ó¯˙· '‰ ‰Âˆ˘ ÂÈˆÓ˘ ÈÙÏ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ
ƒ
»
« ¿
¿
¬ «
» «
§ ¨
˙ÈÂ § ¨
¨ ¦
.Ë"Î ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
§ ¨
(ÊË)
§ ¨ § ¨ ¥
« ¿ «
ƒ
≈
ƒ ¿ »
.'È Ê"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
¥
.Ò"Ë ‡È‰
.ÔB‰ÈLeaΠ§ ¦
»
ƒ ¿ ƒ
« ¿ »
:‡·‰c Ôȯ‚ ˙È ‡ÙÁ Ôȯ‚Ï ‡¯˙‡ ‡·‰c « ¬ »
¿ ƒ ¿ ƒ
(ÁÏ)
¨ ¥
.ÔB‰È ˙È ‡LÓÁ ÈB„enÚ ˙È § ¨
(Ú"·‡¯)
‡˘ÓÁ
© § ¨
§ ¨
ÌÈÓÎÁ‰Ó Ìȯ·ÂÒ‰Ï
(‡Ï ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
„Ï
.‡„Bb¯t © §
.
¦
(‰Ï)
¦
‰ˆÈÁÓ
„·Ú ÔB‰˙˜ÊÚ ˙È ‡·‰„ ‡ÙÁ ‡iÁeÏ ˙È ¿ »
(‚ ÁÎ ÏÈÚÏ)
¬ »
¬ «
‰Âˆ˙ ˙˘¯Ù·
˘ ‰ÓÓ Ì‰ '‚Â
(Â ‡ ¯"ÂÓ˘)
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¯Ӈ Ï"Ê
Æ
ÏL ‰ÈcvÓ ¦ ¦ ¤ ® ¨
‰L § Ÿ ¨
§ Ÿ ¨ À
§ ¥ ´
(‡)
ËÏ
.‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î
.'‚ ڷ˘Â Ûχ‰ ˙‡Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÁÈ
‡
¤ ¬
¨ «
£ ¦ ¨ −
§ « Ÿ ¤
§ © § ¥ ²
¦ ¤ ¬ ¨
Ÿ ¤ ¬ ¨
§ © § ¥
¨ ¦½
§ ¨ ¤ − ¨
:eȉ ‰pnÓ ‰ÈÁ¯Ùe ‰È¯zÙk © §
:˙LÁ ‰MÓÁ Ì‰È „‡Â ·‰Ê ¨ ¨ ®
(„È-‰ „)
:
¯·„Ó· ˙˘¯Ù· ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ,È˘ ˙ÚÏÂ˙ „‚· ÔÁÏ¢‰ ÈÏÎÏ ÌÈÙ‰ ÌÁÏÏ ,ÔÓ‚¯‡ „‚· ‰ÏÂÚ‰
¤
¨ ´ ¥ ½
§ ¨ ¨ ½
§ ¦ ¤ ² ¨
¤
¥
¤ ²
© « £
(Ê ÂÏ Ì˘)
(‡)
:¯˙B‰Â ¿
≈
ËÏ
.'‚ „¯˘ È„‚· ¢Ú
‡
¿ « ¿ »
:‡LÁc ƒ ¿ »
¿ ≈
»
© § Ÿ ¨ −
Ÿ ¥ «
©
:̘¯ ‰NÚÓ © « £
¤
¨ ³
¨ ®
¨ ¨ ´
ÁÈ
·È˙Πȯ‰˘ ,·„ ‡Ï ‡Â·¯ ÌÈ˘˘ ÔÈÓ· Âȉ ‡Ï˘ ‰˘ ÌÈÂÓ˘ È·Â ÌÈÚ·˘ È·Â ˙Á‡Â ÌÈ˘˘ È·Â ‰¯˘Ú Ú˘˙
(„Î ‰Ï ÏÈÚÏ)
» ¿ ƒ
:B‰ dpÓ ƒ «
‡·‰c « ¬ »
È˘˘
≈
«
¿
≈
§
© ¬ ©
¨ ¨ −
¨ ¦ −
¨ § ¨ ®
§ ¥ ´
Ù
»
¿ »
(Á ÁÏ ÏÈÚÏ)
:
ω˜È ˙˘¯Ù ÛÂÒ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘
¿ « ¿ »
ƒ
» ≈
ÊÏ
‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù ÛÂÒ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó
ÈÙÏ ,˙„˙ȉ ˙‡ ‰· Ú˜˙Ï ˙·˜Ó‰Â ,˙ÂÚÈ¯È ‰¯˘Ú
(Ì˘)
ÁÏ
Æ
¨ ½ Ÿ ¤
Æ § © ¦ Ÿ ¨ ½
© § ¨ ½ Ÿ
£
§ ¥ ¯ ¤
ª © −
¤ ¬
ÈÎc ¿ ≈
) ¯eiˆ ƒ
(ËÈ ÊÎ ÏÈÚÏ)
¯ˆÁ‰Â Ô΢Ӊ ˙„˙È ˙‡Â ÂÈÏΠ˙˘ÂÁ‰ Á·ÊÓ Â˘Ú ,Ϙ˘ ˙Â‡Ó Ú·¯‡Â
ıe·e
ȯB‰Ê ¿
ƒ
¯ÈÊL ¿ ƒ
·‰c ¿ «
© § ¨ ¨ −
ª § ¨ À
¨ ¤ ½
Æ
© § ¥
§ ¨ « Ÿ ¨ ³
§ ¤
©
¨ « ¤
Ÿ ¨
©
…
(Á ÁÏ ÏÈÚÏ) …
:
.„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙Ù È„‡ ˙‡
ƒ ¿ « «
¿ « ¿ ¿ » »
« ¿ »
¿ ¿ »
:˘"˜¯Ó Ôȯ˜˘ ÏÂÁ ÌÈÓ [Â"ˆÂ ˙‡Ó
ÊÏ
» ≈
¿ »
¿ » »
:ÛÒÎc ƒ ¿ »
« ∆ ∆
¨ ¨ ½
¦ ¦½
:ÌÈÏΉ ˙ÂÒÎÏ ˜ÈÙÒÓÎ ,„¯O· ¯ÈȈӉ È˙ÏÂÊ ‰Ú„ÈÂ
© § © ¥ ´
:ÔÁÏM‰ ©
¤ ´
¤
¨ « ¥
© ¥ ¦ ´
¨ ¨ ®
(‡)
ËÏ
.„¯˘ È„‚·
¿ »
« ¿ ¿ »
¿
« ¿ ƒ
ƒ
ÂÏ
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
ÊË
¨ ¥ −
¤
¨ ¨ ®
© § © ¬
© § ¨ ¨
§ ª ¦ «
»
« ¬ »
« ¬ »
» ≈
¿ «
»
¿ ƒ «
≈
«
« ¿ ¿ »
»
ÂË
»
¿ »
¿
»
¿ « ≈
ƒ
≈
» ¬ »
¿
¿ »
… ∆
≈
:‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓΠȉ ‡‰k Ô¯‰‡Ï Èc ‡L„e˜ ÈLe·Ï ˙È e„·Ú « ¬ «
Æ
£ ¥ ´
Ÿ ¥ ²
ª § ¨ «
© « £
:ÔÁÏM‰ ©
¤
¨
§ ¥ ´
© © ¦
¨ § ¨ ®
¥ ¬
» ¿
«
¿
ƒ ƒ
ƒ
‡
ËÏ
:¯BÊÁ ¯BÊÁ ‡z¯„ » ¿ »
¿ »
¿
≈
ƒ
»
»
¿
¿
»
¿
ƒ
¿ « »
¬ «
ÂË
»
À »
«
:‡¯B˙t »
»
¿ ƒ
© © ¦ ½
© ¨ ½ Ÿ ¤
¨ ¥ −
¤
© ¬ ©
»
« ¿ ≈
¿ »
¬
¿ »
¿ ¿ »
« ¿ ≈
» ¿ »
» ¿ »
»
«
¿ « ¿ ¿ » »
« ¬ ƒ
¿ ƒ «
¿ »
» ≈
≈
« ¿ ¿ »
ƒ
ƒ ¿ »
¿ »
»
ƒ ¿ »
¿ «
»
« ¿ ¿ ≈
‰Ï
:·‰Ê ÌÁȯa‰Œ˙‡ ۈȠ© § © ¬
© § ¦
¦ −
„È
Ï § © § © ¬
‰Ï
¨ ¨ «
¤
© § ¨ «
¨ −
:‡·‰c « ¬ »
¬ » »
¿ « ¿ »
» À ¿ »
»
Ï « ¬ «
« ¿ ƒ
¿ « ¿ «
:ÔÈÚÏÒ ‰‡Ó Úa¯‡Â ÔÈÙχ Ôȯ˙e ÔȯÈ˘ ÔÈÚ·L ‡˙eÓ¯‡„ ‡LÁe ¿ »
»
«
« ¬ »
« ¿ ≈
ƒ
»
¿ »
ƒ ¿ ƒ
« ¿ « »
ƒ
¿ « ¿ «
≈
« »
« ¬ »
Æ
¨ ¨ ½
¨ ¦ −
¤ −
©µ
© ¥ ½ Ÿ
)
¨ ´
(È ‡Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯
.
(‡)
.'„ Ê"Î ÏÈÚÏ
© § © ´
¥
¦
˙¯˘‰ È„‚·
.‡LenL ÈLe·Ï §
¨
ËÏ
«
»
« ¬ »
« ¿ »
¨ §
.'È Ê"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
.ÔB‰˙È LaÎÂ § © ¥
(ÁÎ)
(Ï)
.ÈϘ˜ © § § ¥
.˙Â˙˘¯ ,˙Âη˘
¿ «
¿ »
¿ « ¿ ƒ
„Ï
ƒ ¿ »
ƒ ¿ »
¬ »
‚È ¿ « ≈
‚È
≈
« « »
¨ ¨ À
© § ¨ ¦ º
§ ¤
½
© § © −
¨ ¨ ®
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡
ÊÏ
Ș˙˙ ·Ï
ËÏ
˙ÂÓ˘
Ȅ˜Ù
ω˜ÈÂ
ω˜ÈÂ
ÊÏ