Page 40 - 22

˙„¯Ï ÂÓÎ ,„"Âȉ ÈÏÚ·Ó
(‚È Ï ÏÈÚÏ)
:ÂȈÁ ‰‰ Ϙ˘‰ Ú˜Â·È ¯˘‡Î
‰Ê ÌÚË È˙¯Îʉ ¯·Î .˙ÂÓÈÏ˘ ‰˘ Ìȯ˘Ú ÂÈÏÚ Â¯·Ú˘
.˙ÂÁÂÏ ·Â·
·e· ˙BÚaˆ‡ Úa¯‡ « ¿ «
»
∆ ¿ »
(È"Á)
:
,„ډ .ÌÈϘ˘ ÌÈÙχ ˙˘Ï˘ ¯ÎΉ ÈÎ ¯ÙÒÓ‰ ‰ÊÓ ÂÚ„È ‰‰
.ÛÒÎÂ
‡
ÏÚ˘*
(Ê)
BÈ·Ú ÔΠ,'ÏÂÏÁ' ‡Â‰
·Â·
ÁÏ
‡¯ÊÚ Ô·‡
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:̉· ·È˙Î ˙˘Á ,ÌÈ„‡‰ ¯‡˘ ÏΠ,‰‡Ó ȯ‰ ,‰Ú·¯‡ ˙ί٠Ȅ‡Â ,ÌÈ„‡ ‰˘˘Â ÌÈÚ˘˙
(Ì˘ ÏÈÚÏ)
(¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚÂ)
(Ì˘ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
.
' Ï
¯ÙÚ ‡ÏÓ
.ÚˆÓ‡· ÏÏÁÂ
.‡¯ÙÚ ÈÏÓ § ¥
.
Ϙ˜ © § ©
© § ¨
.˙˜ˆÏ
(Á ÊÎ ÏÈÚÏ ԇÎ)
§ ¨ ¨
˘ ÈˆÚ ˙ÂÁÂÏ Âȉ˘
.‡LÁ „·Ú ÈBÓ ÏÎÏ § ¨
£ ©
.[ËÙ˘ÓÎÂ
È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ÂÈȉ ,ÌÏ˘‰
‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ Ì‚¯˙
¨
(‰ ÊÎ
.Ïډ § © § ¥
.
≈
(Ê)
¦
ÌÏ˘‰ ¯"È˙Î '‰˙„„' Ï"ˆ˘ ‡ .dÈ˙„„ - 'ÂÈ˙¯ÈÒ' Ì˘ ÏÈÚÏ„Ï ‰‡Â¢‰·
ÌÈÏΉ ˜ˆÂ ‰ÓÓ˘
:
Èχ ,'‰È˙„„' È"η ,¯"„· '‡È˙„„'] .'‚ Ê"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
.‡˙ÈÏÈLÓ © ¦
© § § ¨
·È
Á·ÊÓ‰ ÔÓ ÌÈÏÙÂ
˘ ˙ÂÓˆÚ ÌÈÏÁ‚ Ï·˜Ï ÏÈ·˘·
§ Ÿ
¤ § ©
,„‡Ó „‡Ó § Ÿ
© § Ÿ ¤
¯˜Á ‡Ï Ÿ
.['ÔÈÙȘÊ'
[˜„·-]
(‚)
§ © § © ¨
§ © ¨ ¨
§ © ¨
¨ ¨ © ¨
§ ¨
§ ¨
˙È ‡i˜¯ÈÊÓ ˙È ‡˙ÈÙB¯‚Ó ˙È ‡i˙„ec ˙È ¨
··ÂÒ ˙Á˙
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡È
§ ¥
‰˘˜„
¯"„· ,È"η 'ÔÙȘÊ'] .
(·)
§ ¨ § ¨
.dÈ··BÒ ˙BÁz ‡LÁ„ ‡z„ˆÓ „·BÚ
¨
¦ § ¨ ¨
.ÏÈÚÏ ÔÙÈ˜Ê § ¦
¥ ¥
¨
§ Ÿ
Ϙ˘ÏÓ Ÿ
§ ¥
,ÌÈ„enÚ‰ Èt ÏÚ ¯L‡ ˙¯˙k‰ ˙lb ÈzL § ¥
,ÌÈÏk‰ Ïk ˙‡ ¤
© ¥ ¦
£ ¤
¨
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˙Á‡‰ ‰Î·OÏ © § ¨ ¨
¨ ¤ ¨
:Ô˙¯ˆ ¨ § ¨
© § ¨
¦
¦
‰Ê‰ ̘Ӊ ‰È‰Â ,‰ÎÈ˙‰˘ ¯Á‡Ï
,˙BηO‰ ÈzLÏ ¦ § ¥
»
¿ ƒ «
«
Á « ¬ «
ƒ
» ≈
:dÈ˙È „·Ú ‡¯ÙÚ ÈÏÓ ÔÈÁeÏ ÏÈÏÁ ÔB‰a dÈ˙È ÏhÓÏ ‡Áa„Ó ¯ËÒ ÏÚ ‡˙˜ÊÚa ¿ ƒ ¿ » »
ƒ
¿ ≈
¿ «
Ÿ ¦
¥
,˙B‡Ó Úa¯‡ © § ©
ÌÈn¯‰ ˙‡ ¤
¯·„Ó· ¯ÙÒ· Ô΢Ӊ
:
‰·ÚÓa § © £ ¥
ƒ »
¬ ƒ
»
¿ ≈
»
« ¬ ƒ
« ¬ »
« »
Ê ¿ « ¿ ≈
» ¿
¬ ƒ
,Â˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ
¿ »
»
[È·ÂÚ·-]
È
·È
CÏn‰ ̘ˆÈ § ¨ ¨
Ôc¯i‰ ¯kÎa § ¦ ©
.'‚Â
© © § ¥
χ¯˘È Âȉ ÍÎ
© ¤ ¤
©
ÌÈÂ˙Á˙‰ ÌÈÏ‚ÈÚ‰ ȇˆÁ È˘
Ô„¯È‰ ¯Â˘ÈÓ·
¿ « ¿ « »
¿ » ¿ ƒ
¿ « ¿ «
¿ « ¿ «
¿ « » »
ª Ÿ
˙¯˙k‰ ˙lb ÈzL ˙‡ ˙BqÎÏ § ©
¤
ÌÈ‚ÈÒ
:
‡·˘ ˙‡¯˘¯˘‰
¬ «
« ¿ ≈
ƒ ¿ »
„ « ¬ «
¿ »
«
»
»
»
≈ ≈
˯ÓÓ ˙LÁ § Ÿ ¤
,'‰ ˙Èa ¥
§ Ÿ ¨
Ô‰ Û‡ ,ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÏ‚ÈÚ‰
(ÂÎ)
» ≈
¿ » »
¿ »
§ Ÿ Ÿ
« ¿ ¿ » »
»
¿ »
¿ »
« ¿ ¿ »
«
« ƒ ¿ « »
¿ »
»
,ÌÈzL § ¨ ¦
¦ ¨
© ¤ ¤
©
¨ © ª ¦
ÌÈÂ˙Á˙‰ ÌÈÏ‚ÈÚ‰ ȇˆÁ -
,Á·ÊÓ‰ ÏÚ Â˙ÂÊ‰Ï ,˙·¯˜‰ Ì„
» ≈
¿ ƒ
¿ ≈
»
:‡LÁ dÈ˙È ‡ÙÁ ÏÈÚÏ ÔÙÈ˜Ê ÈB¯˜ ‰‡Â‰ ¬ « »
¿ »
« ¬ »
« ¿
© ¦ § ¨
§ © ¦
˙B˜¯Ên‰ ˙‡Â § ¤
ÌÈL ÌÈ„nÚ © ª ¦
dÈpÓ dÈ˙ÈÂÈÊ Úa¯‡ ÏÚ ÈB¯˜ „·ÚÂ
ÁÏ
ƒ
ƒ ¿ » ≈
«
· « ¬ «
« ¿
»
:dÈÓe¯
»
‡¯Bik ˙È „·Ú « ¬ «
§ Ÿ Ÿ
‰ÓÏL CÏnÏ © ¤ ¤
:'‰ ˙Èa ¥
¯Â·Ú ,Â˙ˆӷ -
© ¦
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
.¯ÎÎ
‰Î‡Ïn‰ Ïk ˙‡ ˙BNÚÏ © £
¤
¨ ¨
¨
¨
םניינמ בורמ םלקשמ דדמנ אלשו ,תשוחנה ילכ תקיצי
(„Î)
,ÔÏ‰Ï ˙˯ÂÙÓ‰
¦ ¨
© ¨
:Ìi‰ ˙Áz © ©
Á
¨ ¨
¯NÚ ÌÈL § ¥
ª − Ÿ
,Ìȉ ÒÈÒ·· ‰È‰˘
,˙¯ÈÒ‰ ÍÂ˙Ï Ô˘„‰ ˙‡ ̉· ˙Â˙ÁÏ
§ ¬
µ ¥
© ¦ ´
¨ ¤ ®
:B˙‡ ‰NÚ ˙ÁÏ ·e· ̉a B˙‡ Ÿ −
Ÿ «
.ÛÒΉ ¯ÎÎ
.‰ ˙¯Âη
Ìi‰ ˙‡Â § ¤
© ¨ ¦
„Á‡‰ ¨ ¤ ¨
© ¨
,ÌȉΉ ˙¯‰ËÏ ‰˘Ú ¯˘‡
.Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ ˙ÏÂ‚Ï‚Ï Ú˜·
(‰Î)
(ÂÎ)
.„"‰ ‡"Ù Ôȯ„‰Ò ÈÓÏ˘Â¯È .‰ ˙¯Âη
.·Ò ÌÈÁ·Ê
˙B¯ik‰ ˙‡ ÌB¯ÈÁ NÚi © © ©
:˙BÎn‰ ÏÚ ©
© § Ÿ
¦
¤
ÌÈ·ˆÈ
© ¦ § ¥ ½ ©
¨ ¥ ¬
(„)
ÌȉΉ ÈÏ‚¯Â È„È ˘Â„ȘÏ
רקבהו םיה ,תונוכמהו
˙¯ik‰ ˙‡Â § ¤
‰¯NÚ £ ¨ ¨
© § Ÿ
¯NÚ ¨ ¤
© © ¦ ¹
Á
¤
¦ § © ¬
:˙LÁ Ì˙‡ Ÿ ¨ −
© ¨ ® Ÿ ¤
»
»
:d˙È » ≈
ÏÈÏÁ ¬ ƒ
ƒ
 © © ¬ ©
¤
© ½ Ÿ ¤
© § © ¬
¥µ
¨ ¤ À ¤
Æ ¦ © ´
¦ ¦ ®
£ ¥ ´
© § ¥ ´
» ≈
« ¿ ¿ »
¿ « ¿ »
«
¬ ƒ
¿ ƒ ¿ » »
B‡Ó LÓÁ ÌÈÙχ £ ¨ ¦½
¨ ¦ −
© © ¦ «
© « £ ¥ ¬
© § ® Ÿ ¤
Ê ¿ » ≈
:‡LÁ ÔB‰˙È ‡ÙÁÂ « ¬ »
» ¿
¿ »
Ï ‰ÏÚÓ ¨ © ½ § ¨
© § © ¯
§ © § © ¬
¤ ¸ ¤ Æ
¥ ¬
© § ¨ − Ÿ
© ¨ ² Ÿ
ÈÎÓÒ « ¿ ≈
˙È »
‡iÁȯ‡ ¬ ƒ
« »
‡L„˜ À ¿
©
£ ¤ −
¦ § © ¬
© « Ÿ ¨ ½ Ÿ
¤ § © −
§ ¥ Æ
ª ´ Ÿ
« »
¿ « » »
¤ § «
¤
© § ª ²
©
¦ § © − ¨
ÊÎ
»
:ÔÈLÓÁÂ ¿ « ¿
ƒ ¿ »
ƒ ¿ » »
ƒ ¿ » »
Æ
§ © À
¦
¦ ³
© ¥ ¦½
© § ¨ ¨ ´
¨ « ¤ ¨ ½
¨
:Ô˙¯ˆ ¨ « § ¨ «
« ¿ «
¿ » »
‰ ¿ « ≈
ƒ ¿ » »
:dbÏt « ¿ ≈
« ¿ ƒ
© § © ¬
© ® Ÿ ¤
¥ ¬
© « £
¨ « Ÿ ¥ ¹
¦ § ¨ ½
¥ −
§ ® Ÿ ¤
¨ « £ ¨ ¨ ®
© § ¨ ®
«
» ≈
ƒ ¿ «
·Ó
ÂÓ
§ ¨ ¨ ´
© © § ¥ Æ
§ Ÿ ¨ «
:ÌÈ„enÚ‰ L‡¯ŒÏÚ ¯L‡ ˙¯˙k‰ © « Ÿ ¨ ½ Ÿ
¦ «
„
:L„w‰ © « Ÿ ¤
¨ ¬
:˙LÁ § « Ÿ ¤
© « £ ¦ ¬
‰NÚ ¨
© ª § ½ Ÿ ¤
¿ « ¿ »
ƒ ¿ »
«
»
§ © ½ ¦
§ © À
§ Ÿ − Ÿ
© ¤ ¬ ¤
§ ¥ Æ
¤
¦ ¨ ²
¨ ¨ ¬
ª ´ Ÿ
§ Ÿ ¨ ®
„
À ¿
¿ ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ »
:‡LÁ ¿ »
§ ¦ § ¦ ²
© ¦ § ¨ − Ÿ
© « £ ¦ ¨ ¯
§ ¤
¤ − ¤
§ ¤ ¬ ¤
ÂÎ
§ ¥
¬ Ÿ
©
»
« ¿ ¿ » »
§ ¨ ® ¦
»
£ ¤
¨
¬ «
ƒ
© ¥ ¦ ´
ÌÈÏk‰ŒÏk ˙‡Â ˙B˜¯Ên‰ © ¦ § ¨ À
¿ À ¿ « ¿ »
ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ ¿ « »
»
ƒ ¿ ƒ
« ¬ ≈
Á
:‰Â‰È ˙Èa ¥ ¬
Æ
§ Ÿ ¨ «
˙B¯Èq‰Œ˙‡Â § ¤
© ¦ ³ Ÿ
© ¨ ¦ ¹
§ © ´
§ ¤ Á ¤
§ ¤
© ¨ ¦
§ ¤
§ ª ¯ Ÿ
¿ ∆ ∆
« ¿
¿ »
¿ «
© ¨ ¨ ¬
§ Ÿ − Ÿ
§ ¥ «
¨ ¨ ²
§ ¤
© ¤ ¬ ¤
¨ ¨ −
:˙LÁ § « Ÿ ¤
¤
‚ © © ¹ ©
© « Ÿ ¤
¨
¥ ¬
§
© ¦ § ¥ À ©
:L„w‰ ϘLa § ¤ ¬ ¤
ƒ ¿ » ≈
»
‚ « ¬ «
¿ ƒ ¿ »
« ¿ ¿ »
„Ó
£ ¨ ¨ −
¤
:˙BÎn‰ŒÏÚ ‰¯NÚ ˙¯ik‰ © ¦ Ÿ ¬ Ÿ
© § Ÿ «
Æ
© ¨ −
¦ ¨ À
©
© § © ´
» ≈
¿ »
»
À ¿
ƒ ¿ ƒ
ƒ
¤ − ¤
Ÿ −
§ © ¸
¦ ¤ −
¨ ´
© § Ÿ ¨ ®
Ó
‚Ó
© ¨ ¦ −
¦ «
¤
© ¸ ¦ Ÿ ½
¨ ® ¤
:ÌÈ„enÚ‰ ¨ « ©
¦ ½
« ¿ ƒ
¿ «
ƒ ¿ » ≈
˙¯ËÙ
ω˜È‰
·
ƒ
«
:dÓe¯
(-Ó Ê '‡ ÌÈÎÏÓ) ÌÈÊ΢‡‰ ‚‰ÓÎ
·
© § Ÿ ¨ À
¥ ³ ©
§ ¤
µ ©
© § © ´
ÒÂϘ
‡
Θ˙˙ ·Ó
˙ÂÓ˘
ÁΘ˙˙
ω˜È ˙¯ËÙ‰
ÁÏ
ω˜ÈÂ
˙ÂÓ˘
ËΘ˙˙
ÁÏ
˙ÂÓ˘
·È˜˙˙„Ï
ÂÏ
‡ Ë ÊÎ ÏÂÙÎ (‰Î) (ÊÎ) ‡"Â˙ ¤ − ¤ (Ì"‡¯ È"ÙÚ ‰˘˜„ : ÌÈ„ÂÓÚÏ ÌÈ © § ª ¦ À : § © ´ ‰˘˜„ § © § ¤ ´ ¤ ÂÎ ÌÈ„˜t‰ŒÏÚ © ¿ « » » (ÏÂÙÎ ‰"„ .‰ ˙¯Âη È"˘¯) © § .‰„Ú‰ Ȅ˜٠ÛÒΠ¥ ¯ ˙ÂÓ˘ :‡Îz‡Ï ÂÓ‚¯˙Î Ï"˜Â .[ § © ¯ ¦ ¨ ® .‰ ˙¯Âη ¨ À ÁÏ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¥ .¯·ÂÚ‰ ÏÎÏ © ¤ ½
Ȅ˜Ù
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ dpÓ dÓe¯ ÔÈn‡ ÔÈz¯˙ Úa¯Ó¿««¿«¿≈«ƒ≈ƒ≈ ¨ ¬ ¦ ¤ − « § © ¨ © © ÈˆÚ ÔkLnÏ ÌÈL¯w‰Œ˙‡ NÚi©©¬©¤©§¨¦−©¦§ ¨ ® ‡kLÓÏ ‡itc ˙È „·Ú«¬«»««»¿«¿¿»
£ ¥ ¬
. (‚È Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÌÈϘ˘ .ÔÈÚÏÒ¦§¦ . (ËÏ ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˙¯ÎÎ .ÔȯÈ˘©§¥¦ („Î) ÔȯÈ˘ ÚL˙e ÔȯNÚ ‡˙eÓ¯‡ ·‰c ÌBÎÒ ‰Â‰Â«¬»¿¿«¬»»∆¿ƒ¿««¿≈ƒ eȉ epnÓ B˙Ó˜ ÌÈ˙n‡Â Úe·¯¨ À¸ ¦ ÆŸ ¨ ½ Î Î
ÈÚ¯˙‡c ¯·b Ïk χ¯NÈ Èa eÓȯ‡c ‡˙eÓ¯‡ ·‰c ‡e‰ ÔÈc¥§©£¨¨©£¦§¥¦§¨¥¨§©§¦§§¦ d˙È ‡ÙÁ«¬»»≈ ÂÎ :ȉB¯˜ ‰‡Â‰¬»»«¿ƒ ¯NÚ¬« ‡Î :ÔÈÓȘ ÔÈhL ÈÚ‡c¿»≈ƒƒ»¿ƒ
¤
˘È‡ ÏΠχ¯˘È È
· ÂÙÈ
‰˘ ‰ÙÂ
˙‰ ·‰Ê ‡Â‰ ‰Ê .‡L¯Ù‡Ï dÈaϦ¥§©§¨¨ ÔÈc ‡L„e˜ ÈÚÏÒa ÔÈÚÏÒ ÔÈ˙Ï˙e ‰‡Ó Ú·Le¿«¿»¿»ƒƒ¿ƒ¿ƒ¿≈¿»≈ Œ˙‡ ¯B‰Ë ·‰Ê B˙‡ ۈȩ§© ¸Ÿ¹À ¨ ¨ ¨ ´ ÂÎ :ÂÈ˙ ¯˜©§ Ÿ ¨« C¯‡ ˙n‡ ¯NÚ¤ ¬ ¤©− ŸŸ ¤ ´ ‡Î :ÌÈ„ÓÚ ÌÈhL¦¦−« Ÿ §¦«
˜ÂÒÙ· ÔωτΠ‰·ÂÁ ‡Ï‡ ‰·„· ‰È‰ ‡Ï ÛÒΉ ÂÏȇ˘ .̯˙Ï Â·Ï ‰ˆ¯˙È˘ ¯·b Ïk χ¯NÈ Èa eÓȯ‡c ‡˙eÓ¯‡ ·‰c ‡e‰¿«¬»»«¬ƒ¿≈ƒ¿»≈»¿« ȉBÏ˙k ˙È d¯b‡ ˙È ÈÎc ·‰c¿«¿≈»ƒ»≈¿»À¿ƒ ‡˙n‡Â ‡t„„ ‡k¯‡ ÔÈn‡«ƒÀ¿»¿«»¿«¿»
− Ÿ ©
(· . ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) ‰·„ ÂÊ '‰ÙÂ˙‰ ·‰Ê' :·ÂË Á˜Ï· ˘¯ÈÙ ÔΠ.‰"Î „·Ú ȉB¯˜ ˙È ¯BÁÒ ¯BÁÒ¿¿¿»«¿ƒ«¬« ‡t„c ‡È˙t ‡˙n‡ ˙e‚ÏÙe«¿«¿»À¿»¿«»
¨ « © ¨ ½
ÔÓÊ· Â
˙
˘ .dÈLÙ Ô˜¯et ¯·b ,‰LÓ ÔeÓc ÔÓÊa e·‰Èc¦©¦§©¦§¨¤§©§©©§¥ Ÿ (‰Î) È·„ ÈÈÓ ÛÒÎe¿«ƒ¿»≈ƒ¿≈ ‰Î :‡L¯Ù‡Ï dÈaÏ ÈÚ¯˙‡c¿ƒ¿¿ƒƒ≈¿«¿»» ÂÈ˙ ¯˜Œ˙‡Â ·È·Ò ÂÈ˙¯È˜Œ˙‡Â Bbb©¯§¤¦«¨²¨¦−§¤©§ Ÿ ¨ ® Ÿ ·Á¯ ‰n‡‰ ȈÁ ‰n‡Â L¯w‰© ¨ ® ¤§©¨©«£¦ ´ Æ
˘‡¯ ˙‡ ‡˘˙ ÈÎ' (·È Ï ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .¢Ù
ÔÂÈ„Ù ˘È‡ ,‰˘Ó ̇
Ó˘ :¯BÁÒ ¯BÁÒ ·‰„c ¯ÈÊ dÏ≈ƒƒ¿«¿¿ „Á ‡t„Ï ÔȯȈ Ôȯz¿≈ƒƒ¿«»« ·Î :„Á»
˜ÂÒÙ· ÔωτΠ,'Ì˙‡ „˜ٷ '‰Ï Â˘Ù ¯ÙÎ ˘È‡ Â˙ ,̉Ȅ˜ÙÏ Ï‡¯˘È È· Ô˜¯et ¯·b ‰LÓ ÔeÓc ÔÓÊa e·‰Èc χ¯Nȃ¿»≈ƒ«ƒ¿«ƒ¿»…∆¿«¿« L¯wÏ ˙„È ÈzL§¥ ´
¯"„· .Ôȯ˘©§¥¦ .[˘Â·È˘ 'ÔÂÓÓ„' ¯"„· ,È"η 'ÔÂÓ„'] . (.‰ ˙¯Âη ‰‡¯Â) Â"Î dÏ „·Ú ·‰„c Ô˜ÊÚ ÔÈz¯˙¿«¿≈ƒ¿»ƒ¿«¬«≈ ÊÎ ÈzLe§¥ Á ÊÎ :·È·Ò ·‰Ê ¯Ê BÏ NÚi©©¬©²¥¬¨¨−¨¦« Æ © ¤ ¸ ¤ ¨ À Ÿ ·Î :„Á‡‰ L¯w‰©¤ ¬ ¤¨«¤¨« Ôk „Á Ï·˜Ï „Á ÔÈ·lLÓ¿«¿ƒ«»√≈»≈
Ì‚¯˙ ÔΠ.‡BÓk¯c©§§¨ (ÂÎ) .Ê"Î ˜ÂÒÙ ‰‡¯ 'ÔȯËȘ' È"η ,'ÔȯËȘ' ԇΠ‰‡Ó Ú·Le ‡Ùχ Ôȯ˘ ‰‡Ó dÈLÙ«¿≈¿»«¿≈ƒ¿«¿»¿«¿» d˙ÈÂÊ ÔÈz¯z ÏÚ d¯ÊÏ Ú¯lÓƒ¿«¿≈≈««¿≈ƒ¿»≈ :‡kLÓ«¿¿» Ètc«≈ ÏÎÏ¿… „·Ú¬«
¤
© © −
(ËÒ ·) ‡¯ÊÚ· ÌȯÎÊ 'ÌÈÂÓί„' .Ú·ËÓ Ì˘ ‡Â‰Â , (·Î „Î) ˙È˘‡¯· ¯ÙÒ· 'Ú˜·' :‡L„e˜¿» ÈÚÏÒa¿ƒ¿≈ ÔÈÚÏÒƒ¿ƒ LÓÁ«¬≈ ÔÈÚ·eL¿¿ƒ ´ ¥ ´ ¤ ¨ ®
.‡Îz‡Ï§©¨¨ (ÊÎ) .'˙ÂÂί„' (:‰Ò˜ ·"· ,‡"Ó ·"Ù ÌÈϘ˘) ‰˘Ó·Â . (‡Ú-ËÒ Ê) ‰ÈÓÁ ‡¯˙‡Ï ȉB¯ËÒ Ôȯz ÏÚ«¿≈ƒ¿ƒ¿«¿» B¯ÊÏ ˙ÁzÓ | BÏŒ‰NÚ ·‰Ê ˙ÚaË©§ ¸Ÿ¹À § ¥ ¦ © ´ © ¨ « ¨ ¨ ¨ Ôk ˙Á‡ŒÏ‡ ˙Á‡ ˙·lLÓ „Á‡‰¨«¤¨ ½½Ÿ § ª ¸ ¨ ‡kLÓÏ ‡itc ˙È „·Ú«¬«»««»¿«¿¿» ‚Î
Ì‚¯˙ ¯ÒÁ .„‚
Î .Ï·˜ Ïk¨¢¥ .Ë"È Â"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ȯÓeÁ§¥ .˙˜ˆÏ ,ÍÈ˙‰Ï ÈÚÏÒa ‡ÚÏÒ ˙e‚Ït ‡zÏbÏ‚Ï ‡BÓk¯c«¿¿»¿À¿À¿»«¿ƒ¿»¿ƒ¿≈ ÂÎ
© §
© ¦ § ¨ «
¥ ¬
.'˙‡ÓÏ' ˙·È˙Ï :ÔB‰a d˙È ÏhÓÏ ‡iÁȯ‡Ï«¬ƒ«»¿ƒ«»≈¿ ÂÈcˆ È L ÏÚ ÂÈ˙Úψ ÈzL ÏÚ©µ§¥ ´´® ¦ ¨ § ¥ © § Ÿ ¨ ½ NÚi©©¬© :ÔkLn‰ ÈL¯˜ ÏÎÏ ‰NÚ¨¨½Ÿ § − ¯·Ú≈« Áe¯Ï¿« ÔÈtc«ƒ ÔȯNÚ∆¿ƒ
ÔȯNÚ ¯aÓ ‡iÈÓ ÏÚ ¯·Úc ÔÓ ÏÎÏ ‡L„e˜¿»¿»«¿»««ƒ¿»«»ƒ«∆¿ƒ È Ú‡c ‡iÁȯ‡ ˙È „·Ú«¬«»¬ƒ«»¿»≈ ÁÎ © − ‚Î ÔÈÎÓÒ ÔÈÚa¯‡Â¿«¿¿ƒ«¿ƒ „Î :‡ÓB¯c»»
‡tÒÎc ÔȯÈË¿≈»ƒ¿«¿» ˜ ‰‡Ó ‰‡Â‰Â«¬«»¿»« ÊÎ :ÔÈLÓÁ ‰‡Ó LÓÁ ÔÈÙχ ‡˙Ï˙e ‰‡Ó ˙ÈLÏ ‡ÏÈÚÏe ÔÈL¿ƒ¿≈»¿≈¿»¿»»«¿ƒ«¬≈¿»¿«¿ƒ :‡·‰c ÔB‰˙È ‡ÙÁ ÔÈhLƒƒ«¬»»¿«¬» :̉a B˙‡ ˙‡NÏ ÌÈc·Ï ÌÈz·Ï§¨¦ ´ ÌÈL¯˜ ÌȯNÚ ÔkLnÏ ÌÈL¯w‰Œ˙‡¤©§¨¦−©¦§ ¨ ®´ § ¦ ¤ ÔÈtc ÔȯNÚ ˙BÁz „·Ú ÛÒÎcƒ¿«¬«¿∆¿ƒ«ƒ
¨ ¥ ¬
§ ¨ ¦½
Ÿ −
¨ ¤ «
§ © ¦ ½
:‡¯ÓeÁÏ ¯È˘ ÔȯÈ˘ Ï·˜ Ïk ÔȯÓeÁ ‰‡Ó ‡„Bb¯Ù ȯÓeÁ ˙È ‡L„e˜ ȯÓeÁ ˙È ‡Îz‡Ï¿«»»»¿≈¿»¿»¿≈«¿»¿»¿ƒ»√≈«¿≈»ƒ«¿≈»¿¿» ‡˙e·¯„ ‡ÁLÓ ˙È „·Ú«¬«»ƒ¿»ƒ¿» ËÎ „Á ‡tc ˙BÁz ÔÈÎÓÒ Ôȯz¿≈«¿ƒ¿«»«
Ì"·˘¯ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ‡iÓÒa ˙¯Ë˜ ˙È ‡L„˜À¿»¿»¿…∆À¿«» ÌÈhL ÈˆÚ ÌÈca‰Œ˙‡ NÚi©©¬©¤©©¦−£¥ ´® ¦ ¦ ÁÎ Æ ÌÈÚa¯‡Â§©§¨¦ „Î :‰ ÓÈz ·‚ ˙‡ÙϦ§©−¤¬¤¥¨«¨ ÔÈÎÓÒ Ôȯ˙e ȉB¯Èˆ Ôȯ˙σ¿≈ƒƒ¿≈«¿ƒ
© − ©
Ûχ ˙Â‡Ó ˘˘‰ ÈÎ .'‚ ¯ÎÎ ˙‡Ó ‰„Ú‰ Ȅ˜٠ÛÒΠ(‰Î) ÛÒÎ ‡Ï ‰Ó¯˙‰ ÛÒÎ ¯Ó‡ Âȇ .‰„Ú‰ Ȅ˜٠ÛÒΠ(‰Î) „·Ú«¬« ‡ :eÓÒa „·BÚ ÈÎc¿≈«À¿» :ȉB¯Èˆ Ôȯ˙Ï „Á ‡tc ˙BÁz¿«»«ƒ¿≈ƒƒ
Ï˘ ‰Ó ,ÌÈϘ˘ ‰"Î ‰Ó ,ÌÈÏ ˜˘ [Ûχ] ˙Â‡Ó ˘Ï˘ Ì˙ÂÏ‚Ï‚Ï Ú˜· ‰ÏÂÚ ‰„Ú‰ ÔÈÓ ÛÒ΢ ÍÏ „È‚‰Ï , ‰ÙÂ
˙‰ ˙˘Á
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰ÙÂ˙‰ ÔÓLŒ˙‡ NÚi©© ¹ ©¤¤³¤ ËÎ :·‰Ê Ì˙‡ ۈȩ§©¬¨−¨¨« Ÿ ÌȯNÚ¤§¦ ´ ˙Áz ‰NÚ¨¨ ¾ ÛÒÎŒÈ „‡©§¥¤ ½ ¤
˘Ï˘ ¯ÎÎ ÏÎÏ È¯‰ ,‰Ó ÌÈ˘˘ ¯ÎΉ ,Ϙ˘ ÌÈ˘ÓÁ ‰È‰ ÏÂÙÎ ˘„˜ ˙˘ÂÁ ÛÒη :̈ӈ· Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÏ Íȯˆ ‰È‰ ¯˘‡Î ‰Ê ÔÈÓÏ ÈÚ‡c ‡˙ÏÚ„ ‡Áa„Ó ˙È»«¿¿»«¬»»¿»≈ Áe¯Ï ‡Èz ‡kLÓ ¯ËÒÏ¿ƒ¿««¿¿»ƒ¿»»¿« ‰Î
© « ©
© ¤ ³ ¤
§ ¥ ¸
£ ¨ ¦¹
:Ϙ˘ ÌÈÙχ ˙Â‡Ó ˘Ï˘ ¯ÎΉ ˙‡ÓÏ ,Ϙ˘ ÌÈÙχ ·‰Ê· Ï·‡ ,Ì‰Ó Â˘Ú ÌÈÏΉ ·Â¯˘ ÈÙÏ ,̉· ‰˘Ú ‰Ó ·Â˙Ή ˘¯ÈÙ LÓÁ dk¯‡ ÔÈn‡ LÓÁ ÔÈhLƒƒ¬≈«ƒÀ¿≈«¬≈ ÌÈnq‰ ˙¯Ë˜Œ˙‡Â L„˜ ‰ÁLn‰©¦§¨¤§¤§¬ Ÿ ¤©©¦− ½ Ÿ Æ L¯w‰Œ˙Áz ÌÈ „‡ È L ÌÈL¯w‰©§¨ ¦ ® :ÔÈtc ÔȯNÚ „·Ú ‡etˆƒ»¬«∆¿ƒ«ƒ
ÈÂÙȈ ˙¯ÂÙΉ ‰¯ÂÓ‰ ˜¯ ÌÏ˘ ÈÏÎ ‰ÓÓ ‰˘Ú ‡Ï˘ ÈÙÏ ˘¯ÈÙ ‡Ï ÔÈn‡ ˙Ï˙e Úa¯Ó dÈ˙t ÔÈn‡«ƒÀ¿≈¿««¿««ƒ Ò :Á˜¯ ‰NÚÓ ¯B‰Ë¨ ® ÌÈ „‡ È Le ÂÈ˙„È ÈzL§¥ ´ Ï „Á‡‰¨«¤¨¦ Æ ÛÒÎc ÔB‰ÈÎÓÒ ÔÈÚa¯‡Â¿«¿¿ƒ«¿≈ƒ¿» ÂÎ
viakof__022_a ˙È˘‡¯·) ÏÈc·Ó ȉÈ ÚȘ¯ È‰È È˘· .¿ƒ»ƒ«ƒƒ«¿ƒ (‡ · ˙È˘‡¯·) elÎÈ ÈÚÈ·˘· .«¿À (Î ‡ ˙È˘‡¯·) ÛÙBÚÈ ÛBÚ ÌÈn‰ eˆ¯LÈ È˘ÈÓÁ· .ƒ¿¿««ƒ¿¿≈ (‡ ÁÎ ÏÈÚÏ) EÈÁ‡ Ô¯‰‡ ˙‡ EÈχ ·¯˜‰ ‰z‡Â „‚Π,¿«»«¿≈≈∆∆«¬…»ƒ (Ë ‡ ˙È˘‡¯·) ÌÈn‰ eÂwÈ È˘ÈÏ˘· .ƒ»««ƒ (‡Ï ‰Î ÏÈÚÏ) ·‰Ê ˙¯Ó ˙ÈNÚ Ԅ‚Π,¿»ƒ
‡·
¥ −
Ÿ ¥ « ©
£ ¨ ¦ ²
§ ¥ ¯
© « £
:ÔÁϢϠ·‰Ê‰ Á·ÊÓÏ ÌÈ„·Ï ÌÈ˘¯˜Ï
˙‡ '‚ ˙ÈL‡¯a Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ· ,„ˆÈÎ .ÌÏÂÚ Ï˘ Â˙Èȯ· „‚Î ‡Â‰˘ Ô΢Ӊ ·È·Á ‰ÓÎ ‰‡¯Â¿≈ƒ≈
§ Ÿ ¨ ½
ÌÈfÚ ˙ÚÈ¯È ˙ÈNÚ Ô΢ӷ Ô„‚Π,‰ÚȯÈk ÌÈÓL ‰ËB∆»«ƒ«¿ƒ»¿»ƒ»¿ƒ…ƒƒ
·È˙ÎÂ ,
(Ê ÂÎ ÏÈÚÏ)
.ÔÈÒÂÎÓ ÌÈÓ‰ Ì˘˘ ,
¯Bik ˙ÈNÚ „‚Π,¿»ƒ»ƒ
(Â ‡
(ÁÈ Ï ÏÈÚÏ)
:„Á ‡tc ˙BÁz ÔÈÎÓÒ Ôȯ˙e¿≈«¿ƒ¿«»»
¨ ¥
˙¯‡Ó È‰È ÈÚÈ·¯·¿ƒ¿……
È˘¯ÂÙ Ìȷ¯Ή Âȉ „‚Π,
Ì„‡ ‡¯· È˘˘· .
ÏÎz „‚Π,«≈∆
‡·¯ÚÓ ‡kLÓ ÈÙÈÒÏ¿ƒ¿»≈«¿¿»««¿»
( ‰Î ÏÈÚÏ)
(ÊÎ ‡ ˙È˘‡¯·)
·È˙Î Ì˘Ï .
ÁLÓi „‚Π,B˙‡ Lc˜È«¿«≈…«ƒ¿«
(Ì˘ ˙È˘‡¯·)
˙ÂίÚÓ È˙˘Â ÔÁÏ¢‰ ,ı¯‡‰ ȯÙ ı¯‡‰ „‚Π.‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ˙È΢ Ì˘˘ ,ÌÈ˘„˜‰ È˘„˜ ˙È· ,ÌÈÓ˘ „‚Π.
Ȅ˜٠˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ·È˙Î Ì˘Ï . (‚Ó ËÏ ÔωÏ) ‰LÓ Ì˙‡ C¯·È „‚Π,Ìȉχ C¯·È«¿»∆¡…ƒ«¿»∆…»…∆ (‚ · ˙È˘‡¯·) (‡ Ê ¯·„Ó·) B˙‡ Lc˜È B˙‡…«¿«≈… (·Ï ËÏ ÔωÏ) ˙Bn‡ L©− ÏL Úe·¯ BaÁ¯ ˙Bn‡ŒLÓÁ Bk¯‡ ˙Bn‡© ¸¹½ ©§¨¬ Ÿ Æ ¨ ¨ § © ³ § ¨ « ¥ ¨ § ÔBÙˆ ˙‡ÙÏ ˙È M‰ ÔkLn‰ ÚψÏe§¤¯©©¦§¨²©¥¦−¦§© ´® ¨ ‰Î
:Û¯ÂÁ ıȘ ÌÂÁ ¯Â˜Â ¯Èˆ˜Â Ú¯Ê ,ÌÈ˙Ú ‰˘˘ „‚Î ˙ÂίÚÓ‰ ˘˘ ,ÌÈÙ‰ ÌÁÏ Ï˘
Ìȯ„ .„Ó ˙¯Âη :‰ ‰ÎÂÒ .·ˆ ˙·˘
Ô"·Ó¯ χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÌÈÚa¯‡Â§©§¨¦ ¬ ÂÎ :ÌÈL¯˜ ÌȯNÚ ‰NÚ¨¨−¤§¦¬§¨¦« :Áˆ ˙·˘ .‰ÓÈ Ô΢Ӊ È˙ίÈÏ (ÊÎ) :ÁÏ
˘„˜‰ ÔÈ· ÏÈ„·Ó Â˙Âȉ ¯Â·Ú· ,˙ίى ÏÈ„·‰Â ˘„˜ Ô΢Ӊ ·Â˙Ή ‡¯˜È .˙ίى È„‡ ˙‡Â ˘„˜‰ È„‡ ˙‡ (ÊÎ) ÈB¯˜ ÔB‰ dÈpÓ dÈÓe¯ ÔÈn‡ ÔÈz¯˙ Úa¯Ó¿««¿«¿≈«ƒ≈ƒ≈¬«¿ .eÓÒea „·BÚ¨§¨ (ËÎ) . (· ÊÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÌÈÙÂ˜Ê ÂÈ˙Â
¯˜ .ÔÈÙÈ˜Ê ÈB¯˜©§§¦¦ È Le „Á‡‰ L¯w‰ ˙Áz ÌÈ „‡ È L ÛÒk Ì‰È „‡©§¥¤−¤§¥ ´´ § ¥
:ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜ È„‡ ˙‡Â ˘„˜‰ È„‡ ˙‡ ¯Ó‡ ÂχΠ,ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜ ÔÈ·Â ˙È dȯb‡ ˙È ÈÎc ·‰c dÈ˙È ‡ÙÁ«¬»»≈¿«¿≈»ƒ»≈¿» ÂÎ :ÔÈÙȘʿƒƒ . (‰Î Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) ˙Á˜¯Ó ,ÌÂÒÈ· ‰˘ÚÓ
© − ©
© ¤ ¬ ¤
¨ « ¤ ¨ «
ÌȯÂˉ ÏÚ· dÈÏ „·Ú ·‰„c Ô˜ÊÚ ÔÈz¯˙¿«¿≈ƒ¿»ƒ¿«¬«≈ ÊÎ :¯BÊÁ ¯BÊÁ ·‰„c ¯Èc dÈÏ „·Ú ÈB¯˜ ˙È ¯BÊÁ ¯BÊÁ ÈBÏ˙ek¿¬¬¿»«¿«¬«≈≈ƒ¿«¬¬ ‰nÈ ¨ ® ¨ ÔkLn‰ È˙k¯ÈÏe§©§§¥¬©¦§¨− ÊÎ :„Á‡‰ L¯w‰ ˙Áz ÌÈ „‡£¨¦½
.ÌÈ„‡ ˙‡Ó (ÊÎ) : (Ì˘ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙) '˙Ï‚Ï‚Ï Ú˜·' Ϙ˘Ï ‰È· ÔÈ„È˙Ú˘ ‰Ï ÊÓ¯˘ . (·Î „Î ˙È˘‡¯·) BϘLÓƒ¿» Ú˜a∆« .˙ÏbÏbÏ«À¿…∆ Ú˜a∆« .‰¯ÂÒÓ· '· .Ú˜· (ÂÎ) „·Ú«¬« ÁÎ :ÔB‰a dÈ˙È ÏBhÓÏ ‡iÁȯ‡Ï ‡¯˙‡Ï ÈB¯ËÒ Ôȯz ÏÚ dÈ˙ÈÂÈÊ Ôȯz ÏÚ dÈ¯È„Ï Ú¯lÓƒ¿«¿≈≈«¿≈ƒ¿»≈«¿≈ƒ¿¿«¿»«¬ƒ«»¿ƒ»≈¿
: (:‚Ó ˙ÂÁÓ ÔÈÈÚ) ÌÂÈ Ïη ˙Âί· ‰‡Ó ˜˙ Ì„‚Π(ÂË ‰ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) ÊÙ È„‡«¿≈» ÏÚ« ÌÈ„qÈÓ „‚οÀ»ƒ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙¯B˘ ˙È ‡L„e˜ ‡˙e·¯„ ‡ÁLÓ ˙È „·Ú«¬«»ƒ¿»ƒ¿»¿»¿»¿∆ ËÎ :‡·‰c ÔB‰˙È ‡ÙÁ ‡hL ÈÒȘc ‡iÁȯ‡ ˙È»¬ƒ«»¿≈≈ƒ»«¬»»¿«¬»
ȘÊÁ dÈk¯e‡ ÔÈn‡ LÓÁ ‡hL ÈÒȘc ‡˙ÏÚ„ ‡Áa„Ó ˙È „·Ú«¬«»«¿¿»«¬»»¿≈≈ƒ»¬≈«ƒ¿≈ ‡ ÁÏ :eÓÒea „·BÚ ÈÎc ‡iÓÒea¿«»¿≈»¿» :ÈBÏBtLÏ[e]¿ƒ È˙ίÈÏ ÊÎ ‡hL ÈÒȘ ÔÓ ‡kLÓÏ ‡iÁeÏ ˙È „·Ú«¬«»«»¿«¿¿»ƒ≈≈ƒ» Î
‰˘ÓÁ ˙Â‡Ó Ú·˘Â Ûχ ¯ÎÎ ˙‡Ó :ÌÈ„·‰Â ÔÁÏ¢‰Â ÂÏÂËÏË· ÂÙÈÓ Â·„Ó‰˘ Ì˘ ÏÚ .‰ÙÂ˙‰ ·‰Ê ȉÈ („Î) ÔÈn‡ ˙Ï˙e Úa¯Ó dÈ˙et ÔÈn‡ LÓÁ«¬≈«ƒ¿≈¿««¿»«ƒ ÔÈnƒ ‡ ¯NÚ¬«« ‡Î :ÔB‰·Èˆ Á¯B‡Î ȉ ÔÈÓȘ»¿ƒ≈¿«¿ƒ¿
˙ÂϘ˘Ó Ô‰˘ ÏÂÁ Ï˘ ‰Ó ‡"Ú Ûχ ·"È Ì‰ .ÌÈÚ·˘Â ÈÎ .'‚ ¯ÎÎ Ìȯ˘Ú ڢ˙ : ‰ÙÂ
˙ ‡¯˜ ,¯·Ê‚Ï Â˙¢Π¯ËÒ ÔÂÎÓ „Á ‡ÁeÏÏ ÔȯȈ Ôȯz¿≈ƒƒ¿»««¿¿»¿« ·Î :„Á ‡ÁeÏc ‡È˙et ‡˙n‡„ ‡bÏÙe ‡˙n‡Â ‡ÁeÏ„ ‡k¯e‡¿»¿»¿«¿»«¿»¿«¿»¿»¿»«
.Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ .˙ÏÂ‚Ï‚Ï Ú˜· (ÂÎ) :˘"¯Ó Ôȯ˜˘ ‰ÏÂÚ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÏÎ Ï˘ ·‰Ê ÌÂÎÒ ‡ˆÓ˙ ,¯ÈÙ˘ ‰È· ˙ÈÈÚÓ Ô"·Ó¯
¯Ó‡˘ ÈÓ ÈÙÏ Ú„È ÈÂÏ‚Â .ÔȇˆÁÏ ‡Â‰ ȯ‰ Ϙ˘‰ Ú˜Â·È˘Î ÌÈËÈ˘Ù Ìȯ˘Ú ÔȯËÈÏ ˘˘Â ÌÈ˘ÓÁ ˙Â‡Ó Ú·¯‡Â ÛÏ‡Ï Áe¯Ï ÔÈÁeÏ ÔȯNÚ ‡kLÓÏ ‡iÁeÏ ˙È „·Ú«¬«»«»¿«¿¿»∆¿ƒƒ¿« ‚Î :‡kLÓ ÈÁeÏ ÏÎÏ „·Ú ÔȄΉ „Á ¯ËÒ B‚a „Á«¿¿«««¿≈¬«¿…≈«¿¿»
Ô΢ӷ˘ ÛÒΉ ˙·ÏÓ ÏÎ Í¯ÂˆÏ È„ ‰Ê ÛÒη˘ ÌÏÂÚ‰ ‰È‰Â ·Â˙Ή ÍÏ ˘¯ÈÙ .‰„Ú‰ Ȅ˜٠ÛÒΠ(‰Î) :·‰Ê ÌÈËÈ˘ÙÓ ÌÂÏ˘˙· ‰‡Âˆ‰ ̉· ‰¯Ó‡ ‡Ï˘ ¯Â·Ú· ÈÎ ,ÌÚˉ ˙¯Â˘ ˙‡Â ˘„˜ ‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘ ˙‡ ˘ÚÈ (ËÎ) ÊÏ ‡ÁeÏ ˙BÁz ÔȯÓeÁ Ôȯz ‡iÁeÏ ÔȯNÚ ˙BÁz „·Ú ÛÒÎc ÔȯÓeÁ ÔÈÚa¯‡Â¿«¿¿ƒ¿ƒƒ¿«¬«¿∆¿ƒ«»¿≈¿ƒ¿» „Î :‡ÓB¯c
È„‡ ˙‡ (ÊÎ) :‰Ê ¯ÂÚÈ˘ ‰ÂȈ ÍÎÈÙÏ ,·Â˙Ή ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ Ô„‡‰ ÏÚ ,ÌȯÂÙÎ ‰È‰ ÛÒΉ˘ ÈÙÏ ,˙˘ÂÁ·Â ÛÒη ‰˘Ú ‰Ó ¯ÈÎʉ ‡Ï ˙¯Â˘·Â , („Ï ,‰Î Ï ÏÈÚÏ) Ì˘ È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ‰˘ÚÓ‰ ˘¯ÈÙ ¯˘‡Î Âχ· ˘¯ÈÙ ‡Ï .¯Â‰Ë ÌÈÓÒ‰
ÌÈÚ·¯‡Ï ,„ˆÈÎ ,‰‡Ó Âȉ˘ .˙ίى È„‡ ˙‡Â ˘„˜‰ ,˙˘ÂÁ‰Ó ÛÒÎ‰Ó Â˘Ú ÌÈÏÎ ‰·¯‰˘ „ÂÚ ,„ÓÂÚ Ô΢Ӊ ‰È‰ ‡Ï , Á˜Â¯ ‰˘ÚÓ ¯Ó‡˘ ‰Ó· ̉ÈÏÚ ÍÓÒ ,ÌÈÓÒ‰ ÏÎ Ì‚ ˘‡¯ ÌÈÓ˘· Á˜È ¯Ó‡È˘ ȇ¯ ¯‡˘‰ ͯ„ ÏÚ˘ ,ÌȯÁ‡· Áe¯Ï ‡Èz ‡kLÓ ¯ËÒÏ¿ƒ¿««¿¿»ƒ¿»»¿« ‰Î :ÈB¯Èˆ Ôȯ˙Ï „Á ‡ÁeÏ ˙BÁz ÔȯÓeÁ Ôȯ˙e ÈB¯Èˆ Ôȯ
ÌÈ„‡ È˘ ,ÌÈ„‡ ‰˘˘Â ÌÈÚ˘˙ ͯˆÂ‰ Ô΢ӷ˘ ÌÈ˘¯˜ ‰ÂӢ ‰¯ÂÓ‰ ˜¯ ÌÏ˘ ÈÏÎ ÂÓÓ ‰˘Ú ‡Ï˘ ÈÙÏ ,˘¯ÈÙ ‡Ï ·‰Ê· Ï·‡ .ÌÈÁ˜¯‰ ˙Ú„ ÏÚ Â‰Â˘Ú˘ ¯Ó‡ Ï·‡ ,ÌÂÏÎ ‰˘ÚÓ· ¯ÈÎʉ ÛË ÌÈÓÒ Á˜È ,˘„˜ ˙Á˘Ó ÔÓ˘ Â˙‡ ˘ÚÈ '‚ ¯Â¯„ ¯Ó Ôȯ˙e „Á ‡ÁeÏ ˙BÁz ÔȯÓeÁ Ôȯz ÛÒÎc ÔB‰È¯ÓeÁ ÔÈÚa¯‡Â¿«¿¿ƒ¿≈ƒ¿«¿≈¿ƒ¿»«¿≈ ÂÎ :ÔÈ
:‰‡Ó ȯ‰ ,˙ίÙÏ ‰Ú·¯‡Â ,„Á‡‰ ˘¯˜‰ ˙Á˙ ÈÓ ÈÙ‰ Á·ÊÓ Ô¯‡‰Â ÌÈ˘¯˜‰ Ô‚ΠÂÓÓ ÂÙȈ ͇ ,˙¯ÂÙΉ : 'Á˜Â¯ ‰˘ÚÓ' '¯Â‰Ë' '˘„˜' ÌÚË ‰Ê ,Á˜Â¯ ‰˘ÚÓ ˙Á˜¯Ó Á˜¯ ˙¯Ë˜ ‰˙‡ ˘ÚÈ '‚ ˙ÏÁ˘Â
‡·¯ÚÓ ‡kLÓ ÈÙÈÈÒÏ¿ƒ¿»≈«¿¿»««¿» ÊÎ :„Á ‡ÁeÏ ˙BÁz ÔȯÓeÁ¿ƒ¿»«
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ȘÊÁ ¯ÂÙÒ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˙·ÏÓ·' ¯Ó‡ ‡Ï , Ïη ¯ÓÂÏ ˜„˜„ .˘„˜‰ ˙·ÏÓ Ïη .¯˙ÂÈ ‡Ï ˙ÂÁÙ ‡Ï ÔÎÂÓ· ˜„˜„È˘ ÚÓ‰ ÔÓ ,‰Î‡ÏÓ Ì‰Ó :‡Â‰ ‰ÏÓ ÏÙÎ .ÂÈ„ˆ È˘ ÏÚ ÂÈ˙ÂÚψ È˙˘ ÏÚ (ÊÎ) ÊÏ È˙Ï· Â˙Âȉ ˙ÂÂη .˘„˜ ‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘ ˙‡ ˘ÚÈ (ËÎ) ÊÏ „Á‡ „ˆ .„Á ¯ËÒ B‚a „Á ¯ËÒ§©©§§©© (·Î) . (ÂË ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) Ì˙ÚÈË
ͯ„Î ÌÈ„ÓÂÚ
‡Â‰ ‰Ê ,ÏÎÏ È¢ډ ˜ÈÙÒ‰˘ ÔÎ Ì‚ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙ ,'˘„˜‰ ‰Î‡ÏÓÏ È¢ډ ·‰Ê‰ ÏÎ ˘ Ò ‰˘Ú˘ ·Â˙Ή ÚȄ‰ ԇΠ˜ÂÒ٠ԇΠڷ˜ ‰ÓÏ .˜"ÊÁ .‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘ ˙‡ ˘ÚÈ (ËÎ) ˙¯Â˘ ˙‡Â :ÌÎÈ˙¯„Ï ÈÏ ‰Ê ‰È‰È L„˜…∆ƒ¿∆∆ƒ¿……≈∆ (‡Ï Ï ÏÈÚÏ) ¯ӇΠ,„ÒÙ ÔΠ,ÒÂϘ‡· ‰"Π.ÈÙÈÈÒϧ¦§¨¥ (ÊÎ) . (ËÈ ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÌÈ
¯˘Ù‡ ÈÎ ,¯È˙‰ ‡Ï˘ ‰Ó· Ò Ôȇ ‰Ê ˙ÏÂÊ˘ ,Ò‰ ¯˜ÈÚ ‡Ï˘ ÍÚȄ‰ ÏΠ¯ÓÂ‡Ó , ˘„˜‰ ˙·ÏÓ Ïη ‰È‰ ¯Ó‚ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ô΢Ӊ ÈÏÎ ÏÎ Á¢ÓÏ „È˙Ú ÂÓÓ Ïȇ‰ ,‰Ê (‰Ï ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯ӇΠ,˙ÏÂÒÙÓ ÌȘÂÓ ÌÈÓ˘·· .¯Â‰Ë ÌÈÓÒ‰
ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘
:ÌÈÏÎ ¯‡˘Â ¯ÂÈΉ ‰ÏÂÚ‰ Á·ÊÓ ˙·ÏÓ
˙ÂÚˆÓ‡· ‡Ï‡ Ò‰ ¯Î‰ ‡Ï ,¯È˙ÂÈ ‡Ï ȇ„¢ ¯ÂÚÈ˘ ¯ÚÈ˘˘ Ì‚ Ì˘¯ È¢ډ ¯Ó‡Ó ,¯ÎÊÎ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡Ó ËÚÓ˙ ÚÈaÈ Lȇ·È ˙ÂÓ È·e·Ê¿≈»∆«¿ƒ«ƒ« (‡ È ˙ω˜) ·È˙΄Π,‰¯‰Ë Íȯˆ˘ .¯Â‰Ë :¯B‰Ë ÁlÓÓ¿À»» ÌÈ˜Ê ˙Ú„
:ıÂÁ· ˙Á‡ ‰Ú˘ ‰È‰È ‡Ï Ô¯‡‰ „ÈÓ ÔÎÂ˙Ï ÒÈÎ‰Ï È„Î ,
(ÌÈÒ¯˜‰)
¯Á‡Â
:¯ÈÒÁ‰ ‡Ï ¯È˙‰ ‡Ï˘ Á ¦ § ´ Ÿ ( ÂϘ ÌÈω˙) ∆ © ¬ © © − ¨ − § ¥ ¯ ¤ ¨ ¨ ® ¨ § − Æ ¤ ¿ « ƒ ¥ ® Ÿ ÒÎ ÏΉ ,‰ÏË·Ï ¯·„ ÂÓÓ ¯˙ ‡Ï ‰Î‡ÏÓÏ ÔÎÂÓ‰ Ï΢ ÔÎ ≈ » « « » ≈ « ƒ ƒ ƒ ƒ Ê"ÚÏ· ‡"¯„ÈËNȇ ,·‰Ê‰ ÔÓ ÔÈ„„¯Ó Âȉ ÔÈÒË ,e„Èc¯Â ÂÓ‚¯˙Î , :‰ÓÏÁ‡Â B·L § − CÙ È M‰ ¯eh‰Â § © − ıˆ
.ÂÚ˜¯ÈÂ
(‚)
¿ … «
∆ ¿ ∆
» »
ı¯‡‰ Ú˜¯Ï ÂÓÎ
¿ ¿ ∆
Ô¯‡‰
.Ô¯‡‰ ˙ÂÚψ ÏÚ
Ï"Ê Ì¯Ó‡Πχψ· ‰˘Ú˘ ˙Â
¯‡ ‰˘Ï˘ „‚Î ,ÂÊ ‰˘¯Ù·
¯ÎÊ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘
ÊÏ
.ÂÈ˙ˆ˜ È˘Ó
È"˘¯
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:
„·Ú ‰‡e· Áe¯ ˙ÓÎeÁa Ìe¯‡ £
.ÁÙË
(Ê ‡ÓÂÁ˙)
§
£ ©
¨
(‰ ˜ÂÒÙ ‡Î‰)
(:·Ú ‡ÓÂÈ)
‰˘Ï˘Â
˘ ,
:
‰˘¯Ù·
ÍÓÒÂ
« À ¿ »
·È
:
∆
Ô¯‡ ÌÈÓÚÙ
˙Â
¯‡ '‚
:ÌωÈ ¯ÈtÒ © ¦ −
ÌL¤ ¬ ¤
Ï ÈLÈÏM‰ ¯eh‰Â § © −
© § ¦
§ © § ¨ « ¨
§ © « £ « Ÿ
¦ ®
˙¯‚ÒÓ
.['Ï·˜ ÏÎ'
(·È)
ÂÚÓ˘Ó '„È‚'˘ ̄˜‰ ˜ÂÒÙ· ‰‡¯
.˙¯ÂÙΉ ÔÓ ÌÈ„¯Ù˙Ó ‡Ï Ìȷ¯Ή
§ ¨
ÊÏ
Âȉ ÌȘ·„ ÌÈ΢Ó
©
§ ¨
¨
¦ § ¥
(ÁÈ
‡È
¨
.‡ÏÈÚÏ ÔB‰ÈLȯ È„‰a © £ ¥
.
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¥
¥
ÔȘȄ‡Â ÔÈ„È‚ § ¦ ¦
©
¦ § ¨
¬ Ÿ ¤
¨ « ¤ ¨ «
¨ ¤ ½ ¤
:„Á‡‰ ¯eh‰ ˙˜¯·e ‰„Ët Ì„‡ ³ Ÿ ¤
Æ
¥ ¦ ®
‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
(Ê)
»
√ »
¿ « ¿ ≈
'¯Â‰Ë ·‰Ê' ÛÈÒ‰ ÂÓ‚¯˙ '·‰Ê' ¯Ó‡ ‰¯Â˙·
ƒ ≈
.ÈÎc ·‰„c ¦ § ©
¿ »
(ÊÈ ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
.ÈB¯ËÒ ÔȯzÓ ‡i·e¯k ˙È ¨
¦ §
(Â)
§ ©
¦ § ¥
.
© ¨
ÈÙÏ ,Ô¯‡‰ ÏÚ ‡Ï‡ Ô΢Ӊ ÈÏÎ ÏÎÓ ÈÏΠ̢ ÏÚ Ï‡Ïˆ· Ï˘
© § ¨ ¨ −
´ ¥
½
È © § © ¸ §
(‡ ‰Î ¯·„Ó·)
(Â ‡ÓÂÁ˙)
À
¨ ® ¤
ÌÈˢ·
.·Ú ‡ÓÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¯eË Ô·‡ ȯeË ‰Úa¯‡ B·Œe‡ÏÓÈÂ
ÂÓ˘ ‡ˆÂÓ ‰˙‡ Ôȇ .
.ÌÈÏÈ˙Ù
‰ÏÈÁ˙ ‰˘Ú ¯B‡ ‰¯B˙ ‰ÂˆÓ ƒ ¿ »
¯ Èk ƒ
.‡"‰ ‡"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È
≈
χ ψ·
‰˘Ó ÂÏ ¯Ó‡
.ÌÈˢ ȈÚ
(.‰ ˙Âί·)
(‚)
·È˙΄ Ô΢Ӊ
ÌÏÂÚ· ‡¯· ¯Â‡‰˘ ,¯È‡È Eȯ·c Á˙t ≈ «
» ƒ
‡"Â˙
¿ » ∆
ƒ
¬
¬
¿ »
≈
ƒ ¿ «
¬
¿ ƒ
« ¬ «
¨ «
¤ ¯ ¤
§ ¤ ¬ ¤
¨ § ²
:ÏeÙk BaÁ¯ ˙¯Ê Bk¯‡ ˙¯Ê ÔLÁ‰ © ® Ÿ ¤
ÈÏÎ ÏÎÏ Ô¢‡¯ ‰È‰ ‡Â‰
ÊÏ
¿ ≈
:dÈÓe¯ ‡bÏÙe ‡˙n‡Â dÈ˙eÙ ‡˙n‡Â dÈk¯e‡
¿ «
» ≈
≈
≈
« ¬ «
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
¿ ≈
∆ ¿ »
« ¿ ¿ »
Ë
©
¨ ¨ ²
:¯ÊLÓ ¨ § ¨ «
Œ˙‡ eNÚ ÏeÙk ‰È‰ Úe·¯ ¨ ¯
¤
´
¨
»
»
« ¿ ≈
»
»
≈
« ¿ ≈
·È
» »
¿ ƒ
:ÌBω·Ò ¿ « ¿ ¬
:ÌÈÓÒ‰
»
Ë « ¬
¿
« ¿ ≈
¿ « ¿ ƒ
¿ « ¿ ≈
¿ « ≈
«
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
¨ ¦ −
§
LLÂ È L ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â ˙ÏÎz § ¥ ¯ ¤
ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ÌÚ ‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘ ¯ÈÎʉ ÔÎ ¯Á‡Â .Ì‰Ï „Á‡ ͯ„ ÈÎ ,ÍÒÓ‰Â
§ ¥ ¬
§ © § ¨ ¨ ²
‡Èz ƒ ¿ » »
ÔÈ„b¯Óʇ ƒ ¿ « ¿ ¿ ƒ
¿
ƒ
«
ƒ ¿ » ¿
ƒ ¿
»
¿ «
¿
»
‡È
ƒ ¿ »
»
:„Á ‡¯„Ò Ô˜¯·e « ¿ »
Á
ƒ
»
ƒ »
ƒ ¿ ≈
¨ ¨ À
¥ ´
Ÿ ¥ −
§ © « £
·‰Ê „Ù‡ ‰NÚÓk ·LÁ ‰NÚÓ © « £
¥ ¬
« ¿ »
« ¿ »
« ¿ » »
¿ ≈
¿ «
 « ¬ «
« ¿ ≈
ƒ ¿ «
¿ ≈
« ƒ
:‡B¯‡ ˙È ÏhÓÏ ¿ ƒ «
»
»
ÔB‰˙È „·Ú „È‚ ÈÎc ·‰„c ÔÈ·e¯k Ôȯz „·ÚÂ
ƒ
» ¿
»
» «
¿ ∆ ∆
ƒ ¿ ƒ
» »
ÔLÁ‰Œ˙‡ NÚi © © ¯ ©
:‰LÓŒ˙‡ ¤
© ² Ÿ ¤
Ÿ ¤ «
˙¯‚ÒÓ
¤
·È
¿ ≈
¿ »
≈
« ¬
« ¿ »
« »
:‡kLet ˙‰ dkÓeÒ Ì¯a dÈ˙et ‡bÏÙe ‡˙n‡Â ¿ « ¿ »
¿ ƒ
» ¿
« ¬ »
«
:‡·‰c ÔB‰˙È ‡ÙÁ ‡hL ÈÒȘc ÈÁȯ‡ „·ÚÂ
»
ƒ ¿ »
Ù
È ¿ « ¿ ƒ
:ÛÈÚ dÈ˙Ù À ¿ ≈
ƒ
ƒ ¿ »
¿ « ¿ ≈
«
ƒ ¿ » »
«
ƒ ¿ ≈
ÈÓÏ˘Â¯È
ƒ ¿ « ¿
«
¤ ²
¦ ¨ ¬
§ Ÿ ¨ −
‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k χ¯NÈ È ·Ï ÔB¯kÊ ¦ ¨ −
© « £
¦ § ¥ ´ ¦ § ¨ ¥ ®
¿ »
« ¿ »
¿ « ¿ »
À ¿ ≈
¬
.[ËÙ˘ÓÎ '‡Â¯‡ ȯËȈ'
ƒ ¿ «
‚ ¿ « ≈
¬
:¯BÊÁ ¯BÊÁ ·‰„c ¯Èc dÈÏ ≈
≈
Ë
¬ »
Ì˘ ÂÓ‚¯˙·Â .'‰¯ËÒ' ÂÂÈÏ‚· „"È ‰"Î ÏÈÚÏ ÈÂÂȈ· ÔΠ,‰¯[ËÒ] :‰¯Â˘‰ ÏÚÓ
¬ »
ƒ
:dÈÓe¯
ƒ »
¿ ≈
¿ «
© § ¥ ¬
©µ
‰‚‰ ÌÏ˘‰ ¯"È˙ Ï˘ È"η ÌÓ‡] .·Â˙ηΠÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï Ì‰È˘· ,'‰Â¯‡„ ȯËÒ'
§ ¦ § © § −
Ÿ ¨ À
¨ ¨ ²
Ê © ¨ ´ ¤
¨ ¦ «
− Ÿ ©
¨ « ¥ ½ Ÿ
È ·‡ „Ù‡‰ ˙Ù˙k ÏÚ Ì˙‡ ÌNiÂ
¿ ƒ
¿
ƒ
¨
(‰)
.‡B¯‡„ ‡¯ËÒ ¦ § ¨
ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,'‡Â¯‡ ȯËÒ' ÒÂϘ‡·
¿ « ¿ »
¿ ≈
« ¿ »
.ÈÒȘc § ¥
(„)
¥
,È"η ÔÎ]
.·"È ‰"Î ÏÈÚÏ Â¯Â‡È· ‰‡¯
« ¬ »
¿ « ¿ ¿ » »
« ¿ »
»
¨ ½
:·È·Ò ·‰Ê ¯Ê BÏ NÚi © © ¬ ©
:χ¯NÈ È a ˙BÓLŒÏÚ Ì˙BÁ ÈÁezt ¦
§ ¥ ¬ ¦ § ¨ ¥ «
²
¨ ¨ −
©
§ −
.ÈB¯ÂÂzÒ‡ ¦ § © §
.dÈÓe¯
¦ ¨ ¨
(‚)
.ıÂÁÓÂ ÌÈ
ÙÓ
¥ ´
.‡¯aÓe ÂbÓ ¦ ¨
.‰·Â‚
« ¿ ≈
ƒ »
¬
»
≈
ÊÏ
¿ »
ƒ ¿ « ¿ ≈
À
«
¿
¿
¿
À »
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¦ § § ´ Ÿ
Á
ª « © − Ÿ
§ ª ¨
˙ÁzÙÓ ·‰Ê ˙ˆaLÓ ˙aÒÓ Ì‰M‰ © ½ Ÿ ©
Ÿ Æ
¿
¨ ®
¿ »
:‰LÓ ˙È ÈÈ „wÙ « ≈
… ∆
¨ ¨ ´
¿
»
·È
¿ »
ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿ ≈
¿ « ¿ »
© − Ÿ ¤
 © « © « £
:Ô¯‡‰ ¨ « ¨ « Ÿ
:‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È § Ÿ ¨ −
§ © ¨ ¬
¨ § ½
¨ ¥ − ¦
¨ ¥ ¸ ¦ Æ
Ÿ ¤ «
¤
 © © ¬ ©
È ·‡Œ˙‡ eNÚiÂ
© § ¥ ´
¨ ®
Æ
¨ ¨ ´
§ © ¨ ´
Ò
«
»
ƒ ¿ ≈
≈
« ¿ ≈
¿
ƒ ¿ «
¿
‡È
¿ ≈
:χ¯NÈ Èa ˙‰ÓL ¿ » «
» ≈
ƒ ¿ » ≈
¿ ≈
¿ «
Ê ¿ « ƒ
¤
¨ « ¨ ® Ÿ
¨ ¥ −
Œ˙‡ ˙‡NÏ Ô¯‡‰ ˙Úψ ÏÚ ˙Úaha © © ¨ ½ Ÿ
‰eˆ ¯L‡k ¯ÊLÓ LLÂ È L ˙ÚÏB˙ §
©
© « £
¦ ¨ ¬
© ¬ ©
¤ ²
¨ § ¨ ®
¨ ¦ − § ¥ ´
¦ ¦ ®
« ƒ
»
« ¿ »
¿ » «
≈
¿ «
¿ ƒ
« ¿ ≈
¨ ¨ À
Æ
»
¼
§ © § ¨ ¨ ²
:·‰Ê Ì˙‡ ۈȠ© § © ¬
§ © « £
© § ª ¦ «
¥ ¼
È © © ¬ ©
ÌÈca‰Œ˙‡ ‡·i © ¨ ¥ ³
¨ ¨ «
¤
Ÿ ¨ −
© © ¦
§ ¥ ¬
« ¿ »
¿
À ¿ »
»
« À ¿ »
¿ « ¿ »
À ¿ ≈
 « ¬ «
ÔÓb¯‡Â ˙ÏÎz ·‰Ê e‰NÚÓk ‡e‰
Â
¬
»
»
È « ¬ «
… ∆
»
ƒ ƒ
»
¿ ƒ «
:‰LÓ ˙È ÈÈ ¿ »
‰
£ ª ¨ ¹
£ ¥ ´
¦ ¦ ®
ÌÈhL ÈˆÚ Èca NÚi © © ¬ ©
£
¨ ¨À
¤
¤ ´
¤ −
:˙È M‰ ©
epnÓ ÂÈÏÚ ¯L‡ B˙cÙ‡ ·LÁÂ § ¥ ¸ ¤
¦ ¤ ´
© ¥ −
ƒ
« »
¬ ƒ
¿ ƒ
¿ »
¬
¿ « ≈
¿ ƒ ¿ » »
« ≈
»
‰ ¿ « ≈
« ¬ »
¿ « ¿ ¿ » »
«
« ¿ »
» ¿
¿ «
« Ÿ § ® Ÿ
© ¨ ½ Ÿ
:¯aÁ ÂÈ˙Bˆ˜ §
© § −
Â˙ˆ˜ ¥ ¬
§ © À § ¨
ª ¨ «
©
È LŒÏÚ ˙¯·Á BÏ −
§ © § ¥
Æ ©
¨ −
©
§
BÚψŒÏÚ ˙ÚaË ÈzLe ˙Á‡‰ BÚψ © §
≈
ƒ ≈
ƒ
¿
« À ¿ »
¿ « ¿ ≈
«
» ≈
„ « ¬ «
Â˙ˆ˜
Ë
„
© ¨ À Ÿ
¨ «
‰
ŒeNÚ ˙Ù˙k § ¥ ¬ Ÿ
¥ ®
© « £
§ ¥ ´
Ÿ ¨ ®
ŒÏÚ ˙ÚaË ÈzLe ÂÈ˙ÓÚt Úa¯‡ © § © ´
¥ −
Ÿ ¥ «
© « £
« Ÿ § ¸
:·LÁ ‰NÚÓ LM‰ ©
©
:ÂÈ˙Bˆ˜ §
»
ƒ ¿ ≈
z¯˙Â „Á «
¿
≈
:ÛÙÏÓ ¿ » »
ƒ ¿ »
« ¿ ≈
)
ƒ
Ë
ƒ ¿ »
«
« »
B‰ « ¬
ƒ ¿
ƒ ¿ ≈
«
‡i·e¯Î ¿
¿ ≈
© −
¨ ¨ ½
CB˙·e È M‰ ˙ÚÏBz CB˙·e ÔÓb¯‡‰ ¨ « © § ¨ ¨ ½
‚ © ¦ ´ Ÿ
© ¬ ©
¦ § ¥ ¬
§ ²
¨ ¬
© § ©
À
© § ª ¦ −
§ ´
© ¨ ¦ −
ÏÚ ·‰Ê ˙ÚaË Úa¯‡ BÏ ˜ˆiÂ
„
¬ »
ƒ ¿ «
ƒ ¿ »
« ¿ «
« »
ƒ
:Ôn‡ À »
«
‚
:¯BÁÒ ¯BÁÒ ¿
ÔÓ ƒ
¿
»
¿
ƒ
¿
‡z¯tk « À ¿ »
§ ³
© © ¬ ©
²
¨ ¦ «
¤ ¨ ¬
¦ ¼
© § ¥ ¸ ¤
À
CB˙·e ˙ÏÎz‰ CB˙a ˙BNÚÏ ÌÏÈ˙t § ¦
¥ ¬
§
© « £
Æ
¦
¨ ¨ −
:·È·Ò ·‰Ê ¯Ê BÏ NÚi ıeÁÓe ¦ ®
§ ´
¦ ¤ ®
« ¿ ¿ » »
¿
ƒ ƒ ¿ »
¿
ƒ ¿ «
« ¿ »
≈
¿
« ¬ «
Á
·
¤ ¨ ³
© © « Ÿ ¤
¦ ¨ ¨
˙ÈaÓ ¯B‰Ë ·‰Ê e‰tˆÈ © § © ¥ ²
·‰f‰ © ¨ ¨
ÈÁtŒ˙‡ ¤
Á
»
¨ −
‚ © « § © § º
¦ © ´ ¦
:B˙Ó˜ « Ÿ ¨ «
ıv˜Â § ¦ ¥ ´
© ¥ ´
≈
¿ ∆ ¿ «
· « ¬ » ƒ
ƒ
¿ ≈
«
¿ «
:‡z¯tÎ « À ¿ »
¿ « ƒ
ƒ ƒ ¿ »
eÚw¯ÈÂ
»
« ≈
« ¿ »
¿ ƒ
ƒ ¿ ≈
‚ ¿ « ƒ
:¯ÈÊL ıe·e
» ¿
ƒ ¿ ≈
»
¿ « ¿ »
À ¿ ≈
¦ § ¥ −
§ ¥ ¬
¨ ¥ ¸ ¦ Æ ¨ § ½
ȈÁ ‰n‡Â BaÁ¯ ȈÁ ‰n‡Â Bk¯‡ ¨ § À
¨ ¦ −
© ¬ ©
:¯ÊLÓ LLÂ È L ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â § © § ¨ ¨ ²
§
¨ ¥ − ¦
§ © ¨ ¬
¨ § ¨ «
§ © ¨ ³
Æ ¨
¨ ¨ ®
À ¿ ≈
¿ « ¿ »
¿
¿ «
¿ ƒ
¿ « ¿ ¿ » »
ƒ ¿ »
« ¿ »
¿
·
« ¬ »
»
≈
« ¿ ≈
« ¿ »
Ê « ¬ «
¬
·
»
¿ » ≈
À ¿ «
»
˙ÏÎz ·‰Ê „Ù‡‰Œ˙‡ NÚi © © − ©
:daÁ¯ ȈÁ ‰n‡Â § © ¨ ¬
¤
¨ ¥ − ¦
§ ¥ ¬
ȈÁ ÌÈ˙n‡ ÌÈhL ÈˆÚ Ô¯‡‰Œ˙‡ ¤
¨ « ¥ ® Ÿ
¨ § ¨ «
Ê © © ² ©
§ ¥ ¯ ¤
¨ ¥ ¹ ¦
¨ ¨ À
¨ « ¨ − Ÿ
¦ ¦ ®
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡
ÊÏ
Ȅ˜Ù
ω˜ÈÂ
ω˜ÈÂ
˙ÂÓ˘
·Ï˜˙˙ „
ËÏ
˙ÂÓ˘
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_viakof_